0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نقدهایی بر رمان «همسایگی» جدیدترین اثر ادبی «ماریو بارگاس یوسا»

 

 

 

 

رمان «همسایگی» جدیدترین اثر ادبی «ماریو بارگاس یوسا» است که اخیرا در دسترس خوانندگان انگلیسی‌زبان قرار گرفته و نقدهایی بر آن نوشته شده است.

نیک زی به نقل از ایسنا، «تروور کرکوم» ـ نویسنده کانادایی ـ در روزنامه «تورنتو استار» نوشت: رمان «همسایگی» ترس‌ها و دشواری‌های هرروزه پرویی‌ها را در دهه پرآشوب ۱۹۹۰ این کشور روایت می‌کند.

«ماریو بارگاس یوسا» ـ نویسنده پرویی برنده نوبل ادبیات ۲۰۱۰ ـ این روزها با انتشار ترجمه انگلیسی‌زبان «همسایگی»، به دلیلی غیر از حواشی زندگی شخصی مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفته است. رمان جدید او که سال ۲۰۱۶ با عنوان اسپانیایی «Cinco esquinas» (پنج گوشه) منتشر شد، اخیرا توسط «ادیث گراسمن» به انگلیسی ترجمه و با عنوان «همسایگی» روانه بازار شده است.

رمان «همسایگی» در دهه متلاطم ۱۹۹۰ پرو روایت می‌شود؛ زمانی که یک گروه تروریستی مقدمات جنگ‌هایی خونین را فراهم می‌کند، دولت حکومت نظامی سرسختانه‌ای وضع کرده و هراس از بازداشت شدن در زندگی روزمره مردم جاری است. در این کتاب داستان شخصیت‌هایی چون «انریک» که تاجری ثروتمند است و علیه‌اش توطئه‌ای چیده شده، «خوان پیناتا» دکلمه‌خوان سابق که وضعیت مالی بدی را تجربه می‌کند و «شرتی» که دختری جوان و روزنامه‌نگاری جاه‌طلب است، به هم گره خورده است.

در اولین نگاه، «همسایگی» تریلری است که به دنبال هیجان بیشتر است. نثر «بارگاس یوسا» ـ حداقل در ترجمه‌ای که «ادیث گراسمن» از آن ارائه داده ـ بی‌روح و سست است. صحنه‌ای که انحراف اخلاقی «انریک» در آن نشان داده می‌شود، بیشتر به داستان‌های اروتیک درجه سه شباهت دارد. نویسنده در واقع، به سخیف‌ترین کلیشه‌ها و تیپ‌های مبتذل رضایت داده و رسوایی جنسی شخصیت داستان را شبیه مجله‌های زرد به تصویر کشیده است.

در عوض، «شرتی» ـ با داستان رازآلود و غم‌انگیزی که پشت سر دارد ـ و «خوان پیناتا» که قهرمان طبقه کارگر است، به خوبی کشش داستان را بر دوش می‌کشند. وقتی جسد «رولند گارو» ـ رئیس «شرتی» ـ پس از انتشار مطلبی با جهت‌گیری تند سیاسی پیدا می‌شود، سرنوشت سه شخصیت اصلی در جریانی غیرمنتظره به هم پیوند می‌خورد و باعث می‌شود هر یک جان خود را در خطر ببینند.

این رمان به وضوح، متهم شدن قشر تحصیل‌کرده و حاکم پرو را در دوران رژیم «آلبرتو فوجیموری» (دهه ۱۹۹۰) نشان می‌دهد. «یوسا» از انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۱۹۹۰ که «فوجیموری» در آن پیروز شد، حرفی به میان نمی‌آورد و به خوبی اطلاعات محرمانه‌ای را درباره روابط فاسد سیاسی و تجاری در آن دوران از تاریخ پرو رو می‌کند. توصیف‌های او از ترس‌های هرروزه، دستگیری‌ها، کتک زدن‌ها و قتل‌های بی‌رحمانه‌ای که در آن دوران رخ می‌داد، کاملا باورپذیر و تکان‌دهنده است.

نویسنده به طرز ماهرانه‌ای نشان داده چطور طبقه اجتماعی و نژاد، در برتر شمرده شدن و یا تضعیف شدن مردم عادی پرو نقش داشته است. در داستان، کمترین حس همدردی نسبت به شخصیت «انریک» دیده می‌شود، اما شاید این دقیقا خواست خود «یوسا» بوده است.

*****

«ماریو بارگاس یوسا» متولد ۱۹۳۶، از مطرح‌ترین چهره‌های ادبیات آمریکای لاتین به‌شمار می‌رود. او در پنج دهه گذشته، آثاری را مانند «سور بز»، «خانه سبز»، «گفت‌وگو در کاتدرال» و «شهر سگ‌ها» خلق کرده است. این نویسنده در عرصه‌ سیاست و مقاله‌نویسی هم دست توانایی دارد و آثارش در روزنامه‌های معتبر اسپانیولی‌زبان به چاپ می‌رسد. شهرت «یوسا» با نخستین رمانش - «زندگی سگی» - آغاز شد.

این رمان‌نویس پرویی هفتم اکتبر سال ۲۰۱۰ برنده جایزه‌ نوبل ادبیات شد. حدود ۲۰ سال نام او جزو کاندیداهای این جایزه بود. «یوسا» در سال ۱۹۹۴ به عنوان عضو آکادمی اسپانیا برگزیده شد و در سال‌های گذشته در بسیاری از دانشگاه‌های آمریکا، آمریکای جنوبی و اروپا تدریس کرده است. این نویسنده توانست در سال ۱۹۹۵ جایزه «سروانتس»، مهم‌ترین جایزه ادبی نویسندگان اسپانیولی‌زبان را از آن خود کند. همچنین در سال ۱۹۹۶ برنده جایزه صلح آلمان شد.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نقدهایی بر رمان «همسایگی» جدیدترین اثر ادبی «ماریو بارگاس یوسا»
سه شنبه 22 اسفند 1396 - 10:35:49 144 آخرین بازدید : سه شنبه 31 اردیبهشت 1398 - 01:36:59 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | هنر و دلالان آثار هنری

نیک زی | برنامه گالری‌های تهران در آغاز اسفندماه

نیک زی | «ساری‌گلین» با تار رامیز قلی‌اف منتشر شد

رابعه اسکویی با انتشار عکسی در کنار حرم از بازگشت به وطن خبر داد / عکس

تعداد فالوور معیار انتخاب بازیگران توسط تهیه کنندگان سینما

نیک زی | نگاهی به نمایشگاه «چهره/ تصویری از خود» : خودنگاره‌های بی‌چهره

نیک زی | پنجره‌هایی که خود به خود تیره می‌شوند

استراتژی جورج کلونی برای شکست ترامپ در انتخابات 2020

نمایش نقاشی های تهمینه میلانی از نساخته هایش در «فیلم‌هایی که نساختم»

هنرمندان پرفروش ایرانی در بازارهای هنری جهان

درباره موزه‌های ساز و موسیقی در ایران چه می دانیم ؟

بلیت‌هاى سه روز پایانى هفته جارى نمایش «بین خودمان باشد» پیش فروش می شود

برنامه چند نمایشگاه هنری برای گالری گردی هفتگی

آهو خردمند با نقاشی هایش به کانادا می رود

نیک زی | عبور سیزدهمین محصول دیزنی از مرز فروش یک میلیاردی

نیک زی | تخفیف ٦٠ درصدی تئاتر مولوی برای دانشجویان

اعلام تعلیق کنسرت - نمایش ((سی)) در صفحه اینستاگرام همایون شجریان

بارکلی جیمز هاروست شاهزاده بد اقبال راک

دستمزد سالانه نویسندگان ایران و جهان در یک نگاه

نیک زی | مرور سینمای معاصر آمریکای لاتین در خانه هنرمندان

آلبوم موسیقی «جویبار لحظه‌ها» منتشر شد

کوچ ابدی «مریم میرزاخانی» سرتیتر روزنامه ها را هم به سوگ نشاند

انتقاد عجیب امیرتتلو از احسال علیخانی و برنامه ماه عسل درصفحه اینستاگرام

نیک زی | ترکیه با هالیوود در تولید فیلم مولوی مشارکت می کند

مورگان فریمن وزیر امورخارجه آمریکا می‌شود

«روایت گمشده» پیکرک‌های تاریخی ساوالان جماعتی در گالری ساربان

«به جا آوردن مراسم و مناسک حج» به روی دیوار موزه ملی

نیک زی | «رزمایش شاید عاشقانه» در تماشاخانه سه نقطه

نیک زی | نقاشی دوربین عکاسی با آبرنگ جالب

نیک زی | سفال کلپورگان با حفظ اصالت‌های فرهنگی گره گشایی می شود

حضور رابرت دنیرو و ال پاچینو در«ایرلندی» مارتین اسکورسیزی

حضور احسان خواجه امیری در آخرین قسمت از برنامه دورهمی

چرا دیوید لینچ «مسخ» را نساخت

ورک‌شاپی از نیایش شرقی و شب‌های کویر در نپال

نیک زی | گبه؛‌ هنری برگرفته از دل طبیعت

«عصبانی نیستم» رسما اکران می شود

نیک زی | ترافیک نمایشگاه آثار هنری در گالری‌ها

نیک زی | سازه متفاوت و دیدنی از فرنک گری

نیک زی | بیست و پنج هنرمند مهم معاصر

حاشیه‌ و متن غیبت 15 روزه‌ی نوید محمدزاده در «الیور توئیست»

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

((رحم‌ اجاره‌ای)) در پردیس تئاتر «شهرزاد» به روی صحنه رفت

برترین داستان‌های کوتاه انگلیسی از آثار 20 سال اخیر در یک کتاب

نیک زی | نمایش ویژه فیلم کیارستمی در برلین

کمدی جدید مهران احمدی در لوکیشن کالیفرنیا کلید می‌خورد

نیک زی | تنورگرم رمان‌های خارجی در نیمه زمستان

مجسمه منشور کوروش در لس آنجلس آمریکا مسقر شد

در گالری‌ها و نگارخانه‌های تهران چه خبر است ؟

نمایشگاه «به سوی حقیقت» در برج آزادی برقرار است

«خانواده» نماینده ی ونزوئلا در اسکار خواهد بود