0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نقدهایی بر رمان «همسایگی» جدیدترین اثر ادبی «ماریو بارگاس یوسا»

 

 

 

 

رمان «همسایگی» جدیدترین اثر ادبی «ماریو بارگاس یوسا» است که اخیرا در دسترس خوانندگان انگلیسی‌زبان قرار گرفته و نقدهایی بر آن نوشته شده است.

نیک زی به نقل از ایسنا، «تروور کرکوم» ـ نویسنده کانادایی ـ در روزنامه «تورنتو استار» نوشت: رمان «همسایگی» ترس‌ها و دشواری‌های هرروزه پرویی‌ها را در دهه پرآشوب ۱۹۹۰ این کشور روایت می‌کند.

«ماریو بارگاس یوسا» ـ نویسنده پرویی برنده نوبل ادبیات ۲۰۱۰ ـ این روزها با انتشار ترجمه انگلیسی‌زبان «همسایگی»، به دلیلی غیر از حواشی زندگی شخصی مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفته است. رمان جدید او که سال ۲۰۱۶ با عنوان اسپانیایی «Cinco esquinas» (پنج گوشه) منتشر شد، اخیرا توسط «ادیث گراسمن» به انگلیسی ترجمه و با عنوان «همسایگی» روانه بازار شده است.

رمان «همسایگی» در دهه متلاطم ۱۹۹۰ پرو روایت می‌شود؛ زمانی که یک گروه تروریستی مقدمات جنگ‌هایی خونین را فراهم می‌کند، دولت حکومت نظامی سرسختانه‌ای وضع کرده و هراس از بازداشت شدن در زندگی روزمره مردم جاری است. در این کتاب داستان شخصیت‌هایی چون «انریک» که تاجری ثروتمند است و علیه‌اش توطئه‌ای چیده شده، «خوان پیناتا» دکلمه‌خوان سابق که وضعیت مالی بدی را تجربه می‌کند و «شرتی» که دختری جوان و روزنامه‌نگاری جاه‌طلب است، به هم گره خورده است.

در اولین نگاه، «همسایگی» تریلری است که به دنبال هیجان بیشتر است. نثر «بارگاس یوسا» ـ حداقل در ترجمه‌ای که «ادیث گراسمن» از آن ارائه داده ـ بی‌روح و سست است. صحنه‌ای که انحراف اخلاقی «انریک» در آن نشان داده می‌شود، بیشتر به داستان‌های اروتیک درجه سه شباهت دارد. نویسنده در واقع، به سخیف‌ترین کلیشه‌ها و تیپ‌های مبتذل رضایت داده و رسوایی جنسی شخصیت داستان را شبیه مجله‌های زرد به تصویر کشیده است.

در عوض، «شرتی» ـ با داستان رازآلود و غم‌انگیزی که پشت سر دارد ـ و «خوان پیناتا» که قهرمان طبقه کارگر است، به خوبی کشش داستان را بر دوش می‌کشند. وقتی جسد «رولند گارو» ـ رئیس «شرتی» ـ پس از انتشار مطلبی با جهت‌گیری تند سیاسی پیدا می‌شود، سرنوشت سه شخصیت اصلی در جریانی غیرمنتظره به هم پیوند می‌خورد و باعث می‌شود هر یک جان خود را در خطر ببینند.

این رمان به وضوح، متهم شدن قشر تحصیل‌کرده و حاکم پرو را در دوران رژیم «آلبرتو فوجیموری» (دهه ۱۹۹۰) نشان می‌دهد. «یوسا» از انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۱۹۹۰ که «فوجیموری» در آن پیروز شد، حرفی به میان نمی‌آورد و به خوبی اطلاعات محرمانه‌ای را درباره روابط فاسد سیاسی و تجاری در آن دوران از تاریخ پرو رو می‌کند. توصیف‌های او از ترس‌های هرروزه، دستگیری‌ها، کتک زدن‌ها و قتل‌های بی‌رحمانه‌ای که در آن دوران رخ می‌داد، کاملا باورپذیر و تکان‌دهنده است.

نویسنده به طرز ماهرانه‌ای نشان داده چطور طبقه اجتماعی و نژاد، در برتر شمرده شدن و یا تضعیف شدن مردم عادی پرو نقش داشته است. در داستان، کمترین حس همدردی نسبت به شخصیت «انریک» دیده می‌شود، اما شاید این دقیقا خواست خود «یوسا» بوده است.

*****

«ماریو بارگاس یوسا» متولد ۱۹۳۶، از مطرح‌ترین چهره‌های ادبیات آمریکای لاتین به‌شمار می‌رود. او در پنج دهه گذشته، آثاری را مانند «سور بز»، «خانه سبز»، «گفت‌وگو در کاتدرال» و «شهر سگ‌ها» خلق کرده است. این نویسنده در عرصه‌ سیاست و مقاله‌نویسی هم دست توانایی دارد و آثارش در روزنامه‌های معتبر اسپانیولی‌زبان به چاپ می‌رسد. شهرت «یوسا» با نخستین رمانش - «زندگی سگی» - آغاز شد.

این رمان‌نویس پرویی هفتم اکتبر سال ۲۰۱۰ برنده جایزه‌ نوبل ادبیات شد. حدود ۲۰ سال نام او جزو کاندیداهای این جایزه بود. «یوسا» در سال ۱۹۹۴ به عنوان عضو آکادمی اسپانیا برگزیده شد و در سال‌های گذشته در بسیاری از دانشگاه‌های آمریکا، آمریکای جنوبی و اروپا تدریس کرده است. این نویسنده توانست در سال ۱۹۹۵ جایزه «سروانتس»، مهم‌ترین جایزه ادبی نویسندگان اسپانیولی‌زبان را از آن خود کند. همچنین در سال ۱۹۹۶ برنده جایزه صلح آلمان شد.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نقدهایی بر رمان «همسایگی» جدیدترین اثر ادبی «ماریو بارگاس یوسا»
سه شنبه 22 اسفند 1396 - 10:35:49 120 آخرین بازدید : جمعه 2 فروردین 1398 - 21:17:38 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

13 اثر در فهرست نامزدهای «من بوکر» 2017

نیک زی | رونمایی از قاب‏های بُهت‏زده مرگ و زندگی

نیک زی | 25 نگارخانه جدید سهم تهران در سال 95

پس ار حمید صفت،رپر معروفی دیگر با «شرقی غمگین» سجاد افشاریان بروی صحنه می آید

نیک زی | برج 77 طبقه ای MahaNakhon در تایلند که در حال اتمام است - نیک زی

واکنش امیر مهدی ژوله به سخنان ترامپ در صفحه اینستاگرام

نقد خوب از نگاه یک منتقد بین‌المللی سینما چه نقدی است ؟

از «جنگ ستارگان» در کن 2018 رونمایی می شود

هنری که توانایی کاهش خسارت دارد

دردسرهای جدید رسوایی جنسی کوین اسپیسی

امشب در تالار وحدت از استاد «فرشچیان» تجلیل می شود

خبرهای داغ سینما تحت تاثیر تحریم‌

نیک زی | رونمایی از پوستر جشنواره فیلم فجر

آرام شهبازیان با دو فیلم «عشق من موسکویچ» و «نقشه رستگاری» در هفته فیلم ارمنستان

انتشار بیانیه جدید در صفحه رسمی حمید صفت در خصوص حوادث ناگوار اخیر

نیک زی | پنجمین کارنمای اعضای بالای 40 سال انجمن هنرمندان نقاش در خانه هنرمندان

نگاهی به گنجینه‌ ی صدا و سیما از لباسهای پر زرق و برق تا ماشین های عتیقه

عکاسی در شرایط بحرانی به مناسبت انتشار عکس های عکاسان حمله تروریستی رژه اهواز

«برداشت دوم از قضیه اول» در هنر و تجربه اکران شد

نیک زی | «روتوش» ایرانی در راه اسکار 2018

نیک زی | تبدیل شاهکار «جیمز جویس» به قطعه موسیقی

آثار «ماریت تورن کویست» و سه تصویرگر ایرانی در خانه هنرمندان به نمایش درآمد

نیک زی | یک ساختمان مینیمال بسیار دیدنی و جذاب

نیک زی | انتشار نمایشنامه «مارگاک» نوشته آگوست استریندبرگ با ترجمه‌ جواد عاطفه

«پل واکر» جانشین «گنگم استایل» شد

کنسرت کاوه یغمایی در سالن میلاد تمدید شد

از یازدهم آذرماه دوباره شاهد کنسرت مشترک همایون شجریان و برادران پورناظری باشید

تمجید مهران مدیری از 7 سال خانه‌نشینی علیرضا عصار

نیک زی | تردد میان خیال و واقعیت

نیک زی | «طرح مطالبات از رییس‌جمهور» در نشست هنرمندان

«خانه ارواح» ایزابل آلنده سریال می‌شود

«حکایت‌شیرین» آثار کهن ادبیات به روایت نقاشی های ایرج اسکندری

تاثیر اقتصاد بر سینمای هنری صدای انتقاد فاطمه معتمدآریا را هم برآورد

نیک زی | دال : خلاف جريان رايج نااميدي در حركتيم ( قسمت اول )

نیک زی | فروش اثر 16 هزار پوندی نقاش ایرانی در حراج فیلیپس

نسل جوان هنرمندان ایران رییس نمایشگاه میلان را تحت تاثیر قرار داد

رکورد مایکل جکسون توسط گروه موسیقی «ایگلز» شکسته شد

باز شدن سومین پرونده آزار جنسی علیه هاروی واینستین

نیک زی | نمایشگاه مجسمه «خاور نه‌چندان دور» در گالری ساربان

«سد معبر» و «پس از مرگم» بهترین های «جریان‌های نو» بوسان را ربودند

«بافندگان خیال» ایرانی برگزیده‌ «آرک» آلمانی‌ شد

بانوی المپیکی قایقرانی مدال‌هایش را به محمدرضا شجریان تقدیم کرد

رونمایی از آلبوم موسیقی «ده تیر» در مجموعه فرهنگی ـ هنری شهر کتاب فرشته

پیکاسو رکورد فروش آثار هنری را شکست

نیک زی | گروه‏بندی فیلم‏های جشنواره فجر

شارل آزناوور، ستاره ارمنی‌تبار موسیقی فرانسه درگذشت

آهو خردمند با نقاشی هایش به کانادا می رود

بازی نورو سایه در نمایشگاه ((سیاه و سفید )) لوییس نویلسون

نیک زی | گفت‌وگو با عوامل اجرائی نمایش «کلاغ» به کارگردانی سمانه زندی‌نژاد

ورک‌شاپی از نیایش شرقی و شب‌های کویر در نپال