0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان




منتخبی از شعرهای احمد شاملو در مجموعه‌ای با عنوان ((آن کلاغ سیاه)) با مقدمه‌ای از محمود دولت‌آبادی در آلمان منتشر شد.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران، شعرهای این مجموعه را بهمن نیرومند، مترجم ایرانی ساکن آلمان، انتخاب کرده و به آلمانی برگردانده است.مجموعه‌ ((آن کلاغ سیاه)) که در 189 صفحه منتشر شده همراه با تصویرگری لوتار بورمان است. محمود دولت‌آبادی، در مقدمه خود بر این مجموعه درباره شعرهای احمد شاملو و تاثیرگذاری او بر شعر معاصر فارسی توضیح داده است. پیش‌تر نیز در دهه‌های گذشته شعرهایی از احمد شاملو به‌صورت پراکنده به آلمانی ترجمه شده بود.شعرهایی که در مجموعه ((آن کلاغ سیاه)) منتشر شده منتخبی است از همه‌ دفترهای شعر احمد شاملو که طی چند دهه سروده شده‌اند. بهمن نیرومند که چندین دهه است در آلمان زندگی می‌کند برخی از آثار نویسندگان ایرانی را طی این سال‌ها به آلمانی ترجمه کرده که از جمله آنها رمان ((کلنل)) محمود دولت‌آبادی است.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد






  نیک زی |  انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان
چهارشنبه 16 فروردین 1396 - 09:21:36 331 آخرین بازدید : دوشنبه 7 بهمن 1398 - 00:29:26 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیمه دوم جشنواره با استقبال مخاطبان مصادف شد

ابوالحسن داودی از عبدی به عنوان گریم‌خورترین بازیگر تاریخ سینمای ایران می گوید

گلایه الناز شاکردوست از کم توجهی عوامل فیلم «دو طبقه روی پیلوت»

اثر هنری یک ربات فراتر از انتظار ظاهر شد

در میان برترین‌های قرن ٢١ ، چهار کارگردان ایرانی به چشم می خورند

نیک زی | رونمایی از خاطرات داریوش مهرجویی

نیک زی | پروانه اعتمادی : مختـــــصر مفید

شورای تخصصی سینمای مقاومت شکل می گیرد

نیک زی | فصل دوم سریال «شهرزاد» از دوشنبه 29 خرداد ماه

نیک زی | پاراوان‌های نفیس و شاخص کاخ «ملت» به‌مناسبت فرارسیدن عید سعید فطر

نیک زی | نمایشگاه گروه «آن» برگزار می‌شود

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد

پروژه جدید اصغر فرهادی با پنلوپه کروز و خاویر باردم صاحب نام شد

نیک زی | بزرگداشت میرجلال‏ الدین کزازی درکرمانشاه

نیک زی | «جفری کاتزنبرگ» نخل طلای افتخاری کن را ربود

چشم‌اندازی نو در گردشگری لندن توسط «صادق خان» ترسیم می شود

نمایشگاه «متولدین لهستان مستقل....» به مناسبت سالگرد مهاجرت لهستانی‌ها به ایران

نیک زی | «بیست‌ویک» تک‌ نفره عروسکی به شیوه «توپ و دست» بهادر مالکی

پنجمین قسمت «پایتخت» برندی نوروزی شبکه یک سیما

تجدید خاطرات حامد بهداد با دوستان با نمایش «شرق دور شرق نزدیک»

بررسی نقش داوود آزاد در موسیقی ایران به مناسبت رونمایی از تازه ترین آلبوم وی «یللی»

کنسرت مشترک کیهان کلهر و علی‌اکبر مرادی در استنفورد

نیک زی | «جاسوس» پائولو کوئیلو در بازار کتاب ایران

سحر دولتشاهی از جذابیت نقش بیمار روانی می گوید

نسل جوان هنرمندان ایران رییس نمایشگاه میلان را تحت تاثیر قرار داد

نیک زی | فروش خیره‌کننده فیلم فروشنده در سینماهای جهان

نیک زی | پرتره خواهر «سالوادور دالی» چوب حراج می‌خورد

رامبد جوان در صفحه اینستاگرام خود به حادثه ی تلخ نفتکش سانچی واکنش نشان داد

شکایت اردلان سرفراز و تاملی در حق تکثیر یا کپی‌رایت Copyright در ایران

رفع مشکل آلودگی بصری ناشی از مسیر انضباط شهری می گذرد

نیک زی | درآمد 50 میلیون دلاری دیزنی بابت مرگ «کری فیشر»

در دور سوم پروژه «چند شب گیتار» چه می گذرد

کارگردان محبوب «پرواز بر فراز آشیانه فاخته» میلوش فورمن از قفس پرید

دفتر پنجمین دو سالانه گرافیکی «سرو نقره‌ای» هم بسته شد

نیک زی | «هفت روز از تیر شصت» ماجرای ترور هفتم تیرماه سال 1360 در تئاتر شهر

نمایشگاه گروهی نقاشی «دلواره رنگ‌ها» در فرهنگسرای ابن‌سینا

تیزر «ایتالیا ایتالیا» در آستانه اکران رونمایی شد

«کتابخوانی برای خیابان‌های تهران» جایزه معتبر عکاسی اتریش را ربود

نیک زی | موزه متفاوت ساعت سازی پیاژه در سویس

سوگ مرگ نوزادی دو ساعت پس از تولدش را در رمان «کتاب سپید» بخوانید

اعتراض انجمن حمایت از حقوق کودکان به پخش «اعترافات» دختر 17ساله از تلویزیون

مجموعه شعر تازه مسعود احمدی منتشر شد

ساندی تایمز ثروتمندترین ستاره‌های موسیقی بریتانیا را معرفی کرد

بلیت فیلم مورد علاقه‌تان در سینمای اصحاب خانه سینما چند ؟

چرا دوسالانه سفال و سرامیک برگزار نمی‌شود؟

نیک زی | هت‌تریک هنر ایرانی در حراج‌های جهانی

دومین رویداد استارتاپی مد و فناوری برگزار می‌شود

نیک زی | سازندگان «دیوار به دیوار» درباره دابسمش چاوشی می گویند

آهنگساز «لاو استوری» به دیار باقی شتافت

کنسرت «چند شب تار» با اجرای شیوه‌های مختلف تارنوازی دوره قاجار برگزار می شود