0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان




منتخبی از شعرهای احمد شاملو در مجموعه‌ای با عنوان ((آن کلاغ سیاه)) با مقدمه‌ای از محمود دولت‌آبادی در آلمان منتشر شد.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران، شعرهای این مجموعه را بهمن نیرومند، مترجم ایرانی ساکن آلمان، انتخاب کرده و به آلمانی برگردانده است.مجموعه‌ ((آن کلاغ سیاه)) که در 189 صفحه منتشر شده همراه با تصویرگری لوتار بورمان است. محمود دولت‌آبادی، در مقدمه خود بر این مجموعه درباره شعرهای احمد شاملو و تاثیرگذاری او بر شعر معاصر فارسی توضیح داده است. پیش‌تر نیز در دهه‌های گذشته شعرهایی از احمد شاملو به‌صورت پراکنده به آلمانی ترجمه شده بود.شعرهایی که در مجموعه ((آن کلاغ سیاه)) منتشر شده منتخبی است از همه‌ دفترهای شعر احمد شاملو که طی چند دهه سروده شده‌اند. بهمن نیرومند که چندین دهه است در آلمان زندگی می‌کند برخی از آثار نویسندگان ایرانی را طی این سال‌ها به آلمانی ترجمه کرده که از جمله آنها رمان ((کلنل)) محمود دولت‌آبادی است.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد






  نیک زی |  انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان
چهارشنبه 16 فروردین 1396 - 09:21:36 129 آخرین بازدید : شنبه 27 مرداد 1397 - 22:18:46 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«سینما و ادبیات» با لوئیس بونوئل شصت‌ودومین شماره خود را منتشر می کند

نیک زی | «بیوگرافی» در گروه سینمایی «هنر و تجربه» اکران خود را آغاز کرد

نیک زی | نمایشگاه سفالگری «کودکی» در خانه هنرمندان

نیک زی | «صبحانه در تیفانی»پشت ویترین کتابفروشی‌ها

نمایش «کاشی‌های سرد» در سالن پرستویی

نیک زی | «لامبورگینی» با هنرنمایی ((حمید صفت)) رپر و سیامک صفری و اشکان خطیبی

تجلیل از مونیکا بلوچی و ژان پل بلموندو در جشنواره لومیر فرانسه

نیک زی | جایزه یک میلیون روبلی روسیه به پاموک

شب‌های بداهه‌نوازی پیانو( Show of Hands ) از 22 شهریورماه در نیاوران

نیک زی | اقتباس تلویزیونی از «بهشت گمشده» میلتون در یک سریال

اعلام زمان اختتامیه جشنواره تجسمی فجر

حرف‌های برنده نوبل ادبیات در کنفرانس مطبوعاتی استکهلم

«فروشنده» در رتبه چهارم بهترین‌ فیلم‌های 2017

نیک زی | «مشکل گیتی» به خانه‌ها رسید

ارمنستان «یه وا» را راهی نودمین دوره اسکار کرد

نمایشگاه «ریشه‌ها و سنگ‌ها» تونی کرگ پس از تهران، به اصفهان سفر کرد

گفته های خواندنی یک طراح لباس از مافیای وحشتناکی که پشت هفته‌های مد در جهان وجود دارد

پخش مجدد «پژمان» را در آی فیلم مشاهده نمایید

جایزه نوبل ادبیات سال 2019 هم لغو می شود

نیک زی | اجرای گروه راستان با آثاری از حسین علیزاده

«قند خون» در باران در حمایت از کارگران کارخانه‌های «قند ورامین»، «ارج» و «داروگر» تمدید شد

درگذشت تاثر برانگیز«سم شِپِرد» هنرمندی که بی‌نظیر بود

نسخه جدید «آن» نوشته «استفن کینگ» روی پرده از «جن‌گیر» عبور کرد

حواشی بوجود آمده برای مانتوی عجیب الناز شاکردوست در جشن حافظ از سوی طرفداران

افکار و آثار مولانا و شمس در برابر فرهنگ وارداتی غربی‌ها

نیاز به بازسازی سریع موزه هنرهای معاصر در اظهار نظر موزه‌دار سوئیسی

نیک زی | سوگواره‌ هنرمندان برای آتش‌نشانان

نیک زی | بازی «ویل اسمیت» در فیلم زنده «دامبو»

نیک زی | دومین دوره جایزه «سرو ایرانی»

آغاز «10 روز با عکاسان» با نوای موسیقی جنوب

نیک زی | نمایش «ادیت پیاف» در تهران برای بانوان

تیتراژ سریال محرمی «هاتف» بدون چاووشی ؟؟؟

آثار مدرن و معاصر خاورمیانه با همراهی 57 اثر ایرانی در کریستیز لندن

«سد معبر» و «پس از مرگم» بهترین های «جریان‌های نو» بوسان را ربودند

نیک زی | حراج عکس «شماره شش» تا سقف قیمت یک میلیون تومان

نیک زی | نمایش آثار اصل هنرمندان جهان در خانه کاریکاتور

آلبوم جدید گروه رستاک منتشر شد

نیک زی | هنر ایران برای صلح روی دیوار سازمان ملل رفت

نیک زی | 27 گالری در تهران و شهرستان‌ها موزه می شوند

شروع عملیات آزادسازی موصل از دریچه دوربین «مریم مزروعی» در خانه هنرمندان

بخش تجسمی ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم سبز افتتاح شد

نیک زی | دولت یازدهم برای میراث فرهنگی چه قدم هایی برداشت

نیک زی | «زندگی دوم» اس. جی واتسون در کتابفروشی‌ها

مستند «چشمی مراقب شما است: شهروندان تحت نظارت» از 23 شهریور ماه از شبکه پرس تی وی

نیک زی | 5 دلیل برای خرید دوربین DSLR

نیک زی | پرویز تنـــــاولی مختصر مفید

مهلت ارسال آثار به جشنواره ملی لباس کودک و نوجوان تمدید شد

نیک زی | هشدار درباره رواج نثر اجق وجق!

«لوور کوچک» در تهران گشایش یافت

نیک زی | محسن شریفیان نوازنده مطرح نی انبان نشان هنری خود را برای درمان استاد اهدا کرد