0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان




منتخبی از شعرهای احمد شاملو در مجموعه‌ای با عنوان ((آن کلاغ سیاه)) با مقدمه‌ای از محمود دولت‌آبادی در آلمان منتشر شد.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران، شعرهای این مجموعه را بهمن نیرومند، مترجم ایرانی ساکن آلمان، انتخاب کرده و به آلمانی برگردانده است.مجموعه‌ ((آن کلاغ سیاه)) که در 189 صفحه منتشر شده همراه با تصویرگری لوتار بورمان است. محمود دولت‌آبادی، در مقدمه خود بر این مجموعه درباره شعرهای احمد شاملو و تاثیرگذاری او بر شعر معاصر فارسی توضیح داده است. پیش‌تر نیز در دهه‌های گذشته شعرهایی از احمد شاملو به‌صورت پراکنده به آلمانی ترجمه شده بود.شعرهایی که در مجموعه ((آن کلاغ سیاه)) منتشر شده منتخبی است از همه‌ دفترهای شعر احمد شاملو که طی چند دهه سروده شده‌اند. بهمن نیرومند که چندین دهه است در آلمان زندگی می‌کند برخی از آثار نویسندگان ایرانی را طی این سال‌ها به آلمانی ترجمه کرده که از جمله آنها رمان ((کلنل)) محمود دولت‌آبادی است.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد






  نیک زی |  انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان
چهارشنبه 16 فروردین 1396 - 09:21:36 199 آخرین بازدید : دوشنبه 29 بهمن 1397 - 00:53:50 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

جایزه یک عمر دستاورد هنری برای بازیگر نقش «چرچیل»

نیک زی | یک تابلوی چوبی بسیار زیبا

نیک زی | انتشار آلبوم جدید کارن همایونفر

نمایش «یک دقیقه و سیزده ثانیه» با جسارت بیش از 208 میلیون تومان فروخت

نیک زی | نمایشگاه ((مد و لباس)) هم به شهر آفتاب رفت

نیک زی | نمایشگاه گروهی ایران و اتریش در اصفهان

برندگان انجمن نویسندگان آمریکا معرفی شدند

نیک زی | تریسی امین : نمود بازی خودشیفتگی (( همواره من ))

نیک زی | اعلام نامزدهای نهایی جایزه مهرگان ادب در بخش رمان

نیک زی | محوریت انتخابات در گفتار هنرمندان جوان

نیک زی | تغییر زمان برگزاری جایزه «قلب تهران»

عکس هایی متفاوت ازیکتا ناصر و محمدرضا گلزاردر فیلم آینه بغل

«پیتر هال» از بزرگان تئاترو سینمای انگلیس در سن 86 سالگی درگذشت

پنجمین قسمت «پایتخت» برندی نوروزی شبکه یک سیما

نماد نامیرای ترانه‌های فرانسوی در گذشت

فیلم سینمایی ((دختر...پدر...دختر ))

نیک زی | نمایش «فروشنده» در میدان معروف شهر لندن در شب اسکار

نقاشی‌های قاجاری کاخ گلستان برای نمایش در موزه لوور مرمت می شوند

نیک زی | نمایشگاه آثار استاد حسین میرخانی در نگارخانه ترانه باران

پشت پرده واتیکان در «مجمع سری» رابرت هریس وارد بازار کتاب شد

نیک زی | اجرای گروه «نیوش» با سه تار الکتریک

نیک زی | در آستانه انتخابات در ((کن)) 2017 چه می گذرد

((هملت مسخ)) نمایشی که شکسپیر، هاینر مولر، داستایوفسکی و کافکا از مواجه انسان با خود می‌گویند

«پشت کردن اقبال» اقبال دنیل استیل را به فهرست پرفروش‌ها بازگرداند

نیک زی | مونا حاتوم : تغییر نگرش در راستای محکوم کردن بی عدالتی

آزاداه نامداری از برنامه ها و فعالیت های جدیدش می گوید

زادروز مهرانه مهین ترابی بیست و پنجمین نشست صمیمانه هنرمندان را در ((تولد ماه)) رقم می زند

نیک زی | بی‌ینال ونیز ٢٠١٧ «زنده‌باد هنر، زنده‌باد!»

نیک زی | موضع گیری تعدادی از سینماگران و شخصیت‌های فرهنگی درباره انتخابات ریاست‌جمهوری

نیک زی | جانی دپ از ترامپ عذرخواهی کرد

نیک زی | خواب‌های طلایی با شعرهای عاشقانه

نیک زی | عکاسی مینیاتوری شبیه سازی جارو کشیدن با اپل

پردرآمد‌ترین بازیگران سال 2017 به روایت نشریه «فوربس»

نیک زی | کابری موزه صنعتی تعیین گردید

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و وسایل روزمره با صبحانه

نیک زی | طراحی مینیمال بسیارچشمگیر ساختمان

نسل جوان هنرمندان ایران رییس نمایشگاه میلان را تحت تاثیر قرار داد

نیک زی | طراحی دکوراسیون داخلی سبز بسیار زیبا و گیرا

یک کارشناس درباره «حراج فرش» از فرش‌های «محتشم» می گوید

نیک زی | پیوند میان صنعت و هنر در یک جشنواره

نیک زی | منتفی شدارسال آثاری از موزه هنرهای معاصر به آلمان و ایتالیا

اوما تورمن از رفتار پرخطر و خشن کوئنتین تارانتینو شکایت کرد

«آپاندیس» رانده شد از فجر و تقدیر شده در مونترال

استودیو «آلبرتو جاکومتی» نمایشگاه می‌شود

نیک زی | نمایشگاه آثار مینیاتور «مریم متحیری»

واکنش جالب مانی حقیقی به سوالات سیاسی درباره فیلم‌های ایرانی

«انتقام‌جویان» و رکوردشکنی میلیارد دلاری در سینما

انصراف یک فیلمساز تبدیل به تلخ‌ترین اتفاق زندگی حرفه‌ای مدیر گروه هنروتجربه شد

اعلام آمادگی دفتر موسیقی برای برگزاری کنسرت رایگان به دنبال پیشنهاد برخی از هنرمندان

چه کنسرت‌هایی در روزهای آخر پاییز بر روی صحنه است ؟