0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان




منتخبی از شعرهای احمد شاملو در مجموعه‌ای با عنوان ((آن کلاغ سیاه)) با مقدمه‌ای از محمود دولت‌آبادی در آلمان منتشر شد.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران، شعرهای این مجموعه را بهمن نیرومند، مترجم ایرانی ساکن آلمان، انتخاب کرده و به آلمانی برگردانده است.مجموعه‌ ((آن کلاغ سیاه)) که در 189 صفحه منتشر شده همراه با تصویرگری لوتار بورمان است. محمود دولت‌آبادی، در مقدمه خود بر این مجموعه درباره شعرهای احمد شاملو و تاثیرگذاری او بر شعر معاصر فارسی توضیح داده است. پیش‌تر نیز در دهه‌های گذشته شعرهایی از احمد شاملو به‌صورت پراکنده به آلمانی ترجمه شده بود.شعرهایی که در مجموعه ((آن کلاغ سیاه)) منتشر شده منتخبی است از همه‌ دفترهای شعر احمد شاملو که طی چند دهه سروده شده‌اند. بهمن نیرومند که چندین دهه است در آلمان زندگی می‌کند برخی از آثار نویسندگان ایرانی را طی این سال‌ها به آلمانی ترجمه کرده که از جمله آنها رمان ((کلنل)) محمود دولت‌آبادی است.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد






  نیک زی |  انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان
چهارشنبه 16 فروردین 1396 - 09:21:36 155 آخرین بازدید : یکشنبه 29 مهر 1397 - 10:19:13 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

حلب را در تهران در نمایشگاه عکس «حلب؛ سرخ و سپید» مرتضی شعبانی ببینید

موسیقی ایرانی و آذربایجان با برداشتی جدید در باکو اجرا می شوند

نیک زی | اقتباس تلویزیونی از «بهشت گمشده» میلتون در یک سریال

نیک زی | چگونه به راحتی یک تابلوی سه بعدی برای خودمون بسازیم

بازار کتاب در انحصارآثار ترجمه

نیک زی | گــزارش تصویری گــالری (( دی دی ))

لیلی رشیدی در نامه اش درباره‌ی حواشی افطار رییس‌جمهور چه نوشت ؟؟

«دل دیوانه» بهمن فرمان‌آرا با پیمان یزدانیان آهنگین شد

کمال تبریزی به تعویق دوباره پخش سریال «سرزمین مادری» واکنش نشان داد

تام کروز جایزه سی‌وهشتمین دوره تمشک طلایی ربود

«هارپاک کوارتت» در «خانه نمایش دا» میزبان دو اجرای «انپلاگد» خواهد بود

فرهاد اصلانی برلزوم همسویی رسانه ملی باید با هنرمندان و عدم اختفای معضلات جامعه از مردم تاکید کرد

آیا گالری‌دارها دارای صنف می‌شوند؟

یادداشتی بر نمایشگاه نقاشی سروژ بارسقیان در گالری آتبین

نیک زی | اسکلت‌ ترزا می و ترامپ در کنسرت خواننده آمریکایی

انصراف یک گروه از جشنواره تئاتر فجر

گردهمایی ۴۵ هنرمند در «طبیعت بی‌جان»

30 کارتون علیرضا پاکدل در «بیستُ چاهار»

دو سال حبس تعزیری برای سه خواننده مشهور در پی شکایت اردلان سرفراز

پای پلیس به پرونده تجاوز سیلوستر استالونه باز شد

کتاب تام هنکس رتبه چهارم آمازون را بدست آورد

راز فروش و پرمخاطب شدن یک کتاب چه می تواند باشد

نیک زی | اظهار نظر مهراب قاسم خانی درباره عکس دیدار آیت الله رئیسی و امیر تتلو

جیرانی با هومن سیدی سر میز گفتگو نشستند

بازی نورو سایه در نمایشگاه ((سیاه و سفید )) لوییس نویلسون

نیک زی | تابلو آبستره پرینتی برای دکور دیوار مینیمال و بسیار هماهنگ

نمایش «زنده‌یاد زندان قصر» را در بند سیاسی زندان قصر ببینید

نیک زی | نمایش ۶۰۰ نقاشی کوچک از هنرجویان «آهو»

مرگ نابهنگام دیجی معروف سوئدی در عمان

نیک زی | فروش آثار هنری به نفع بازماندگان حادثه پلاسکو

حراج النگوی خاص برند بوچرون نماینده تمام عیار جنگ جهانی اول

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان «دهقان و حکمران» را به عنوان بازی راهی بازار کرد

نمایشگاه «هنر برای اوتیسم» افتتاح شد

نمایشنامه «آنا کارنینا» و مجموعه شعر «حسی که به جا نیاوردم» منتشر شد

تابلو کوچکترین دختر پیر آگوست رنوار

برگزاری نمایشگاه تاکاشی موراکامی ( Takashi Murakami ) در روسیه

«یک شب نیمه تابستان» راهی لهستان شد

گپی با بانوی تُرک در سایه‌ کاشی‌های هفت‌رنگ و آواز شجریان

رویداد «دالون» در خانه نمایش «دا» برگزار شد

آزاداه نامداری از برنامه ها و فعالیت های جدیدش می گوید

حراج 300 اثر هنری در گالری ارژنگ

نیک زی | سعدی در پاریس همنشین هوگو شد

نیک زی | «پلتفرم ٢٨» با «خط صبح» امسال را به پایان می‌رساند

نیک زی | کارگاه تصویرگری همزمان با نمایشگاه کتاب

بستری شدن ناگهانی خواننده محبوب ((محمد علیزاده))

راهیابی نقاشی یک دختر افغان به جمع 20 نقاشی برتر مسابقات برنامه جهانی غذای سازمان ملل

ثبت جهانی چوگانِ ایرانی و کمانچه

نیک زی | حسام‌الدین سراج مردم را به مشارکت حداکثری در انتخابات دعوت کرد

جایزه ویژنری جشنواره 2018 استکهلم (Visionary Award) در دستان اصغر فرهادی

قباد شیوا ازاغتشاش معماری در محیط‌های مختلف شهری انتقاد کرد