0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان




منتخبی از شعرهای احمد شاملو در مجموعه‌ای با عنوان ((آن کلاغ سیاه)) با مقدمه‌ای از محمود دولت‌آبادی در آلمان منتشر شد.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران، شعرهای این مجموعه را بهمن نیرومند، مترجم ایرانی ساکن آلمان، انتخاب کرده و به آلمانی برگردانده است.مجموعه‌ ((آن کلاغ سیاه)) که در 189 صفحه منتشر شده همراه با تصویرگری لوتار بورمان است. محمود دولت‌آبادی، در مقدمه خود بر این مجموعه درباره شعرهای احمد شاملو و تاثیرگذاری او بر شعر معاصر فارسی توضیح داده است. پیش‌تر نیز در دهه‌های گذشته شعرهایی از احمد شاملو به‌صورت پراکنده به آلمانی ترجمه شده بود.شعرهایی که در مجموعه ((آن کلاغ سیاه)) منتشر شده منتخبی است از همه‌ دفترهای شعر احمد شاملو که طی چند دهه سروده شده‌اند. بهمن نیرومند که چندین دهه است در آلمان زندگی می‌کند برخی از آثار نویسندگان ایرانی را طی این سال‌ها به آلمانی ترجمه کرده که از جمله آنها رمان ((کلنل)) محمود دولت‌آبادی است.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد






  نیک زی |  انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان
چهارشنبه 16 فروردین 1396 - 09:21:36 263 آخرین بازدید : پنجشنبه 24 مرداد 1398 - 14:53:34 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

اعلام برنامه‌های تالارهای نمایشی تئاتر شهر

نیک زی | تولد یک گالری در تهران

کامبیز روشن روان از نقش و اهمیت مجید انتظامی و ساخته‌هایش در سینمای ایران می گوید

نسل جوان هنرمندان ایران رییس نمایشگاه میلان را تحت تاثیر قرار داد

«خاطرات پاییزی» در دهمین سفر بین‌المللی خود راهی کاردیف ولز انگلستان می‌شود

نیک زی | نمایشگاه «پرویز تناولی و شیرهای ایران» در موزه هنرهای معاصر تهران افتتاح شد

آغاز پیش‌فروش مجموعه آثار کیهان کلهر

آیا ((نورگل یشیل‌ چای)) بازیگر زن ترکیه‌ای در فیلم ایرانی حضور خواهد داشت ؟

گالری ایوان از امروز میزبان چیدمان های میخی اکبر نعمتی خواهد بود

نیک زی | منوي پيشنهادي نمايشگاه

«بوف کور» به زبان هلندی ترجمه شد

نیک زی | اعتراض «دماغ قرمزها» به آلودگی هوا

یک خواننده ایرانی سولیست تِنور «اپراهاوس» می شود

نیک زی | تئاتر فجر به حامیان پویش «من صدای آب هستم» پیوست

حضور کمرنگ کارگردانان زن در هالیوود

رونمایی از آنونس سریال محرمی «عقیق» و خبرهایی از زمان اکران

آسیب‌دیدگی امین حیایی و گریه الناز شاکردوست

نیک زی | همه پوسترهای تاریخی در یک جشنواره جهانی

نیک زی | اجرای اپرت آرش کمانگیر در تالار وحدت

نیک زی | روخوانی «بلبل سرگشته» علی نصیریان در خانه موزه انتظامی

کنسرت ناصر چشم آذر با همراهی ارکستر ایستگاه و انتقال وی به بیمارستان و روایت اشکان خطیبی

نیک زی | یک خانه مینیمال کوچک با طراحی یک معمار آلمانی در دل طبیعت

نیک زی | ((پدور آلمادوار)) حواشی کن و چند داستان دیگر

فاش راز «تایتانیک» توسط جیمز کامرون

کیوان ساکت به یاد استاد شریف سیاه مشق‌ می نوازد

آخر هفته به چه نمایشگاهی برویم؟

علی صادقی با «از پیش از این» به گالری «ساربان» می رود

از سینما و تئاتر چه خبر ؟

«پیتر هال» از بزرگان تئاترو سینمای انگلیس در سن 86 سالگی درگذشت

نیک زی | بزرگترین جشن رمضان در اروپا در شهر دورتموند آلمان برگزار می‌شود

نیک زی | تجلیل از 60 سال فعالیت کیخسرو خروش در عرصه نقاشی

نمایش «هفتِ عصرِ هفتمِ پاییز » عاشقانه ی قهرمان ملی شهید((محمد جهان‌آرا))

رقابت سخت ((کن)) و ((ونیز)) در اسکار خارجی

سکونت گاه کویری با تامین انرژی خورشیدی

جایزه جشنواره فیلم های محیط زیستی «اکو تاپ» در دستان مستندساز ایرانی

نیک زی | سکوت‌ صحنه در مرگ پیشکسوت تئاتر

آخرین رقم فروش فیلم‌های در حال اکران چقدر است ؟

زمان برگزاری جشنواره دانشجویی ژگال

نیک زی | پایان ماراتن مستندسازها در جشنواره سینما حقیقت

«منشاء» کتاب جنجال آفرین «دن براون» در اسپانیا رفع توقیف شد

الیور استون از همکاری با غول خلافکار هالیوود انصراف داد

نیک زی | برپایی یک نمایشگاه صنایع دستی به‌مناسبت دهه فجر

اقامت در خانه‌های مدرن معماران برجسته را تجربه کنید

احتمال لغو «نوبل» ادبیات در سال 2018

نیک زی | اورینتالیسم (Orientalism) : شرقی سازی

نیک زی | اکران فیلم ((زنده باد...)) خسرو سینایی در خانه هنرمندان

نیک زی | اجرای گروه راستان با آثاری از حسین علیزاده

برندگان انجمن نویسندگان آمریکا معرفی شدند

نیک زی | یادداشت«کیتارو» برای قهرمانان پلاسکو

افتتاح شش نمایشگاه گروهی و انفرادی 16 تیر در گالری‌های خانه هنرمندان ایران