0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان




منتخبی از شعرهای احمد شاملو در مجموعه‌ای با عنوان ((آن کلاغ سیاه)) با مقدمه‌ای از محمود دولت‌آبادی در آلمان منتشر شد.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران، شعرهای این مجموعه را بهمن نیرومند، مترجم ایرانی ساکن آلمان، انتخاب کرده و به آلمانی برگردانده است.مجموعه‌ ((آن کلاغ سیاه)) که در 189 صفحه منتشر شده همراه با تصویرگری لوتار بورمان است. محمود دولت‌آبادی، در مقدمه خود بر این مجموعه درباره شعرهای احمد شاملو و تاثیرگذاری او بر شعر معاصر فارسی توضیح داده است. پیش‌تر نیز در دهه‌های گذشته شعرهایی از احمد شاملو به‌صورت پراکنده به آلمانی ترجمه شده بود.شعرهایی که در مجموعه ((آن کلاغ سیاه)) منتشر شده منتخبی است از همه‌ دفترهای شعر احمد شاملو که طی چند دهه سروده شده‌اند. بهمن نیرومند که چندین دهه است در آلمان زندگی می‌کند برخی از آثار نویسندگان ایرانی را طی این سال‌ها به آلمانی ترجمه کرده که از جمله آنها رمان ((کلنل)) محمود دولت‌آبادی است.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد






  نیک زی |  انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان
چهارشنبه 16 فروردین 1396 - 09:21:36 217 آخرین بازدید : پنجشنبه 29 فروردین 1398 - 19:53:19 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

چگونه از لپ تاپ خود در محیط کارگاه و آتلیه محافظت کنیم

فضای خیالی یک هنرمند در نمایشگاه «خلوت روشن»

هنگامه قاضیانی و تجربه تابستان در سینمای روبه کما

آیا مقایسه قیمت آثار هنری با ارز و دلار کار درستی است؟

نیک زی | مَسترکلاس و اجرای نوازنده ویولن آلمانی در ایران

شکست تجاری مستند جدید مایکل مور بر خلاف پیش بینی ها

نقد خوب از نگاه یک منتقد بین‌المللی سینما چه نقدی است ؟

تاریخ برگزاری جشنواره کن 2019 اعلام شد

سورپـرایـزهای «اپل» در مراسم رونمایی از محصولات جدید آیفون در سالن تئاتر «استیو جابز» در اپل پارک

از محمدرضا شجریان تا شهرام ناظری روی دیوار

«زندگی بدون زندگی» کاوه معین‌فر آماده نمایش شد

شهرام ناظری در مهمانی مولانا در قونیه به رایگان اجرا کرد

نیک زی | همایون شجریان : حال پدر بهتر شده است

نیک زی | پیام تسلیت داریوش مهرجویی به مردم ایران

درگذشت «بیژن سمندر» و یادمان هنرمند فقید

خواننده سرشناس انگلیسی هم به منتقدان جدی ترامپ پیوست

هومن سیدی مقابل دوربین «گلشیفته»

واکنش رخشان بنی‌اعتماد و فاطمه معتمدآریا به حادثه نفتکش ایرانی

اهمیت نسبت ابعاد و محتوای آثار هنری در «آثار کوچک، استادان بزرگ»

از قهر شهاب حسینی تا انتقاد از 20:30 امشب در برنامه «من و شما» از زبان هومن سیدی

انتقاد و تشکر اینستاگرامی محراب قاسم خانی به حذف نام خود و برادرش از تیتراژ سریال «گسل»

نیک زی | واکنش بنکسی به ((بریگزیت ))

نیک زی | انتشار «روش تحقیق در هنر و طراحی»

یک استاد خوشنویسی تبلیغ هنر خوشنویسی را رسالت بزرگ تمام مسئولین فرهنگی کشور می داند

پنجمین «جایزه تهران» برگزار خواهد شد

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و وسایل روزمره با صبحانه

نیک زی | اجرای «با ما دمی» در نیاوران

«اوباما» رئیس‌جمهوری سابق آمریکا و همسرش تهیه‌کننده تلویزیون می‌شود

نیک زی | نقدهایی اجتماعی در نمایشگاه «این‌گونه شیوه مدارا»

بازخوانی کارهای نوستالژیک و سنگینی سایه آهنگ‌های قدیمی برموسیقی ایرانی

خبرهای پراکنده از جشنواره سلامت

نمایشگاهی از «تله پاتی و خط‌ ها»ی یک هنرمند

برنامه گالری های تجسمی تهران در هفته دفاع مقدس

به تماشای «کوهستان» در «میکرولیو» بروید

نیک زی | «موزه دکتر احمد نادعلیان»

وقتی خرس‌ها از در و دیوار برلین بالا می‌روند

نیک زی | سازنده «مکس دیوانه» : تصمیم ترامپ دیوانگی است

بافت پارچه‌های سنتی درآمدزایی بالایی دارند

«ریچارد» برای اجرا به تالار وحدت می رود

نیک زی | سومین جشن عکاسان سینمای ایران در باغ - موزه قصر افتتاح شد

نیک زی | آخرین وضعیت اکران فیلم «فروشنده» در آمریکا

نیک زی | نقاشی پروانه زیبا با آبرنگ - نیک زی

«مارتین ایمیس» از وجه اشتراک «دونالد ترامپ» با «موسولینی» در دیوانگی می گوید

روی خوش پاییز به هنرهای تجسمی از ایران درودی تا پرویز تناولی

«هم‌نوا»یی اهالی موسیقی با زلزله‌زدگان

برپایی سومین نمایشگاه «ورسوس»

محمد معتمدی «سرمست» را روانه ی بازار موسیقی کرد

گرمای حراجی در سایه تحریم‌ها از زبان بهنام کامرانی

عکاسان این بار آزاده نامداری را در فرودگاه میلان شکار کردند

نیک زی | فراخوان انجمن موسیقی برای حمایت از استعدادها