0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | بازار کتاب در تسخیر رمان‏های قطور ترجمه




در این روزگار که کم‌مطالعه بودن مردم کشورمان و پایین بودن آمار سرانه کتابخوانی، ترجیع‏بند سخنان کارشناسان و مسوولان فرهنگی است و بسیاری بر این باورند که کاهلی و کمبود وقت از دلایل اصلی بی‏توجهی عمومی به کتاب است، انتظار می‏رود آثار کم‌حجم و مجموعه داستان در صدر فروش بازار کتاب قرار گیرد؛ حال آنکه آمار فروش هفتگی و حجم آثار فروش رفته بیانگر این موضوع است که رمان‏های حجیم بر خلاف انتظار، از استقبال بیشتری برخوردارند و این نشان از آن دارد که آنچه بیش از همه بر بازار کتاب تاثیر دارد نه حجم و اندازه و حتی قیمت که جذابیت اثر است. همان‏طور که فهرست پرفروش‏ها در هفته گذشته از بین چند کتابفروشی‏ مطرح پایتخت چون شهر کتاب‏های مرکزی، ابن‏سینا، شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، کتابسرای تندیس، دف، مرکز، چتر و همیشه نشان می‏دهد رمان‏های ترجمه‏ای چون ((جزء از کل)) و ((ریگ روان)) از استیو تولتز و((ملت عشق)) از الیف شافاک در صدر قرار دارند که هر سه آثار پرحجمی به‏شمار می‏روند. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان ((جزء از کل))که با داشتن 700 صفحه از رمان‏های حجیم بازار کتاب محسوب می‏شود نه تنها در ایران که از زمان انتشار (سال 1393) هر از گاهی در میان پرفروش‏های بازار کتاب جهان به چشم می‏خورد. لس آنجلس تایمز در توصیف این رمان نوشته بود: ((داستانی طنزآلود از یک پدر و پسر و شخصیت‏هایی که خواننده را یاد شخصیت‏های چارلز دیکنز و جان ایروینگ می‏اندازند.))


پیمان خاکسار مترجم این کتاب نیز درباره آن گفته: ((جزء از کل کتابی است که هیچ وصفی، حتی حرف‏های نویسنده‏اش، نمی‏تواند حق مطلب را ادا کند. خواندن ((جزء از کل)) تجربه‏ای غریب و منحصر به فرد است. در هر صفحه‏اش جمله‏ای وجود دارد که می‏توانید آن را نقل قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه‏اش را کمتر دیده‏اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه‏ها اسیرتان می‏کند.)) پس از آن رمان ((ملت عشق)) نوشته الیف شافاک با ترجمه ارسلان فصیحی از نشر ققنوس، که روایتی موازی از زندگی یک خانواده آمریکایی و زندگی شمس تبریزی است، در رده دوم قرار گرفته و اثر دیگری از استیو تولتز با عنوان ((ریگ روان)) جایگاه سوم این فهرست را به خود اختصاص داد. این اثر نیز که با ترجمه پیمان خاکسار از نشر چشمه راهی بازار کتاب شده، روایت جذابی از دو دوست صمیمی است که دست به هر کاری می‏زنند، شکست می‏خورند و از دیدگاه خودشان از بدشانس‏ترین افراد روی زمین هستند.

((دختری که رهایش کردی)) نوشته جوجو مویز با ترجمه کتایون اسماعیلی از نشر میلکان، ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمان با ترجمه فرناز تیمورازف از نشر نون، ((شازده کوچولو)) نوشته آنتوان دوسنت اگزوپری با ترجمه محمد قاضی از نشر امیرکبیر، ((سه قصه)) نوشته ایرج طهماسب و ((پاییز فصل آخر سال است)) نوشته نسیم مرعشی از نشر چشمه، ((منگی)) نوشته ژوئل اگلوف با ترجمه اصغر نوری از نشر افق و ((دنیای سوفی)) نوشته یوستین گردر با ترجمه حسن کامشاد از نشر نیلوفر نیز از دیگر 10 کتاب پر فروش حوزه ادبیات در هفته گذشته بودند. همچنین در میان کتاب‏های شعر منتشر شده در بازار کتاب، استقبال از مجموعه شعر ((برای من غمگین نشوید)) اثر چارلز بوکوفسکی که با ترجمه سینا کمال‏آبادی از سوی نشر عنوان منتشر شده، این اثر را به عنوان پرفروش‏ترین کتاب شعر در هفته دوم فروردین ماه معرفی کرد. این مجموعه‏ای از 44 شعر از بوکوفسکی است و اکثر آنها شامل شعرهایی است که یا در اواخر عمرش یا بعد از مرگش منتشر شده است.

نسخه صوتی این کتاب با صدای حامد خدادادی نیز منتشر شده است.((بانگ نی)) سروده هوشنگ ابتهاج نیز دیگر کتابی است که با استقبال خوب مخاطبان در رده دوم پرفروش‏ترین کتاب‏های شعر بازار کتاب تهران در هفته دوم فروردین قرار گرفت. این کتاب که از سوی نشر کارنامه منتشر شده، یک مثنوی بلند است که سایه آن را در طول چند دهه تکمیل کرده است. سایه سرودن این مثنوی را در دهه 40 آغاز کرد و بعد از سال‏ها، سال 1385 کار آن را به پایان رساند. رده سوم این فهرست را نیز کتاب ((هیچ چیز مثل مرگ تازه نیست)) سروده گروس عبدالملکیان از نشر چشمه به خود اختصاص داده است. این کتاب مجموعه‏ای است شامل برخی سروده‏های گروس عبدالملکیان به همراه 50 عکس که با همکاری تعدادی از چهره‏های شناخته‌شده عالم عکاسی به کوشش نازنین طباطبایی تدوین شده است.

این مجموعه با چیدمان یک شعر - یک عکس، طراحی و جمع‏آوری شده است.((کتاب)) سروده فاضل نظری از نشر سوره مهر، ((جان‏های شیفته)) سروده واهه آرمن از نشر چشمه، ((باغ آینه)) سروده احمد شاملو از نشر مروارید، ((اسکی روی شیروانی‏ها))سروده رسول یونان و ((اسب‏ها شاعران را در خواب سواری می‏دهندپ)) سروده واهه آرمن از نشر چشمه، ((قایق‌سواری در تهران)) سروده محمدعلی سپانلو از نشر افق و در نهایت ((هوا را از من بگیر خنده‏ات را نه)) سروده پابلو نرودا با ترجمه احمد پوری از نشر چشمه سایر 10 کتاب شعر پرفروش هفته گذشته را تشکیل می‏دهند.


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد         




  نیک زی |  بازار کتاب در تسخیر رمان‏های قطور ترجمه
چهارشنبه 30 فروردین 1396 - 11:45:12 307 آخرین بازدید : سه شنبه 23 مهر 1398 - 11:12:36 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 2

نیک زی | «هملت» با اجرایی مدرن در تئاترشهر

رامبد جوان در صفحه اینستاگرام خود به کشتار مسلمانان میانمار واکنش نشان داد

نیک زی | تسلط ابرهای طوفانی بر جو مشتری

نمایش و حراج پاپ «فرانسیس بیکن» بعد از ۴۵ سال

تله‌تئاترنمایش «آقای اشمیت کیه!» در شبکه چهار

نیک زی | برپایی جشن امضای کتاب‌ ‌های پری زنگنه

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : آیا دانشجویان/هنرمندان باید به جهان و بازار هنر فکر کنند یا نادیده اش بگیرند؟

چالش های ویدئوآرت در ایران در گفتکو با پریسا پهلوان و بهنام کامرانی از گالری ویستا

شکار غزال حکم زندان را برای «سلمان‌خان» در پی داشت

همدردی (( محسن تنابنده )) با زلزله‌زدگان کرمانشاه

((فیاپ)) المپیک عکاسی دیروز در چین به پایان رسید

نمایش «چیدا» اقتباسی از «ادیپ شهریار» در سنگلج بروی صحنه می رود

اثر منوچهر نیازی در حراج هنر کلاسیک و مدرن ایران- تیر 1396در حراج تهران

مختصری درباره استاد محمدرضا شجريان به مناسبت سالروز تولدی که گذشت

نیک زی | «نهنگ عنبر2 سلکشن رویا» با طعم انتخابات

نیک زی | عکاسی با سرعت بالا ترکیب زیبایی که با لرزش باند از نیتروژن مایع ساخته شده

نیک زی | «جفری کاتزنبرگ» نخل طلای افتخاری کن را ربود

بازیگر اسکاری فیلم «12 سال بردگی» هم درباره تهیه‌کننده فاسد دست به افشاگری زد

همه آنچه درباره‌ی جشنواره کن امسال باید بدانید

«خوک» مانی حقیقی ستاره دار تر می شود : پریناز ایزدیار هم به پروژه جدید مانی حقیقی پیوست

نیک زی | نمایش ((هملت تهران 2017))به نویسندگی و کارگردانی کیومرث مرادی در تماشاخانه شهرزاد

نیک زی | شوک داوران فجر به سینما

جیرانی با هومن سیدی سر میز گفتگو نشستند

نیک زی | محو کردن تنه درخت با نقاشی

نیک زی | آیین گشایش نهمین جشنواره تجسمی فجر

نیک زی | نمایش آثار هنرمندان ویدئوآرتیست‏ اسپانیایی در ایران

نتیجه آزمایش دی.ان.ای بحث برانگیز «سالوادور دالی» اعلام گردید

«عصر تجربه» با چهار گروه نمایشی تجربه‌گرا از بیستم شهریور ماه برگزار می گردد

لیست کامل برندگان جوایز اسکار 2018

پانزدهمین جشن کانون ملی منتقدان تئاتر ایران برگزار شد

نیک زی | نمایش«کارنامه بندار بیدخش» در پردیس چارسو

پشت‌پرده ممنوعیت ورود آفرودها به کویر مرنجاب

نیک زی | بیرجند و یزد میزبانان جدید فرزاد فرزین و آلبومی جدید در راه

نیک زی | ساخت گلدان با بطری نوشابه و سی دی

«بانویی از اسلو» با راک و متال روی صحنه می رود

صدابردار پیشکسوت موسیقی و مدیر استودیو پاپ «ناصر فرهودی» هنرمندان را با خاطرات خود تنها گذاشت

نیک زی | جدیدترین خبر از «تمارض» ایرانی

کسادی بازار در تئاتر «روزمرگی»

«تهران به روایت تلفن همراه» این روزها در پاریس برپاست

«داروگ» اردوی رایگان عکاسی پرندگان برگزار می نمایید

«دانکرک» کریستوفر نولان از مرز فروش 500 میلیون دلار عبور کرد

نیک زی | نمایش «روح جهنمی» تئاتری درباره «ترامپ» ؟!

درباره مراسم «زار» چه می دانیم ؟

نیک زی | نمایشگاه اسکیس طراحی شهری گشایش می‌یابد

درک هنر مدرن از دریچه ی ایسم ها : امپرسیونیسم مدرن ( NEW IMPRESSIONISM )

تولد دومین فرزند ، بنیامین را راهی آمریکا کرد

خلیج فارس روی سرامیک در کوش آداسی

نوید محمدزاده در جشنواره آسیاپاسیفیک تقدیم جایزه به زلزله‌زدگان کرمانشاه

اجراهای عجیب و جالب در مرده شور خانه ؟!