0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 91 آخرین بازدید : سه شنبه 23 مرداد 1397 - 00:01:59 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

هلن میرن و ایفای نقش شکسپیری ترامپ ؟؟

مجسمه‌ها و نقاشی‌های شمس‌الدین غازی در شیراز به نمایش در می آید

نمایشگاه گروهی فروش سالانه

شروع آذر درسینماها با پنج فیلم

نیک زی | بهمن نامورمطلق درباره امکان خروج لالجین از ثبت جهانی، گفت

نیک زی | نمایش هنر کاربردی ۲۰ هنرمند در یک نمایشگاه

نیک زی | جشنواره‌ی تئاتر فجر برخی برگزیدگانش را شناخت

گریم متفاوت ((جانی دپ)) در فیلم «ریچارد خداحافظی می‌کند»

نیک زی | دیزاین متفاوت میز مینیمال بخصوص خلاقیت در طراحی پایه - نیک زی

ماجرای «تتلو» و خواندن سرود تیم ملی ؟؟!!

نیک زی | ساخت خلاقانه تابلو با نخ و میخ

نیک زی | «صورتش بیرون و معنیش اندرون» با کمک چهره‌های قاجاری

دو بازیگر جدید به نمایش «شوایک، سرباز ساده دل» پیوستند

نقش اصلی زنان در آثار هالیوودی کاهش محسوسی داشته است

میلاد درخشانی در سالن ایوان شمس بروی صحنه می رود

نیک زی | بازار کتاب در دست رمان های طنز و تاثیر شبکه های اجتماعی بر چرخه نشر

نیک زی | «شعله» در تالار وحدت به صحنه رفت

تمدید مهلت ارسال آثار جشنواره ملی عکس معدن

25 امین دوره «صد اثر، صد هنرمند» گالری گلستان با 257 اثر بزودی آغاز به کار خواهد کرد

برنده بوکر از «مریم میرزاخانی» نوشت

نیک زی | ساخت مبل تراسی با الوار و بلوک سیمانی

جوجو مویز با «هنوز من» دوباره بازار کتاب را به دست گرفت

((هاروی واینستین)) تهیه‌کننده بدنام هالیوود سوژه نمایش‌نامه دیوید ممت

انتشار آلبوم «موسیقی نو در ایران» با آثار آوانگارد و معاصر ایران

تهمینه میلانی در هفته‌نامه اینترنتی «شهرزاد»

سخنان جسورانه عارف در در دیدار جمعی از هنرمندان سینما و تئاتر و تلویزیون

نیک زی | «چل گیس» در تئاتر شهر به روی صحنه می رود

شورای تخصصی سینمای مقاومت شکل می گیرد

بزرگداشت روز جهانی جوان در کاخ سعدآباد توسط یونسکو با حضور حافظ ناظری

«بازی تاج و تخت» همان ((Game of Thrones))دوباره رکورد شکست

واکنش پرویز پرستویی به کاندیدا شدن پژمان جمشیدی

«حکایت‌های سال‌های طلایی» در موزه هنرهای معاصر

نیک زی | «فروشنده» در جهان چقدر فروخت؟

ساخت سریال سلطان موسیقی پاپ «الویس پریسلی» توسط اپل موزیک کلید خورد

رمان جدید مصطفی مستور رونمایی شد

انتشار مجدد حاصل اولین همکاری شجریان و کلهر بعد از 20 سال

نیک زی | نمایشگاه نقاشی هادی اکبری با عنوان «تصنیفی دوباره در نقاشی قاجاری» در ....

خبری امیدوارکننده برای صنایع دستی کشورمان : یک ستاره آبی برای صنایع دستی بکار رفته در در هتل ها

نیک زی | یک هفته زندگی در دل سنگ!

«رنوار» برج «دونالد ترامپ» قلابی از آب درآمد

نیک زی | لیرشاه پایان یک تریلوژی نیست

گردهمایی یک‌هزار نفری ((فریدا کالویی)) برای ثبت گینس

نیک زی | با اضافه شدن تهیه‌ کننده‌ای جدید مشکلی توزیع «عاشقانه» رفع شد

نیک زی | دومین کنسرت گروه سه‌نقطه برگزار می‌شود

نیک زی | دوست «بنکسی» ـ گرافیتی‌کار مرموز انگلیسی ـ ناخواسته نام او را لو داد

جایزه جشنواره فیلم های محیط زیستی «اکو تاپ» در دستان مستندساز ایرانی

نیک زی | طراحی مینیمال بسیارچشمگیر ساختمان

«در انتظار گودو» چالش های زیادی را پشت سر گذاشت تا جریان ساز شود

«مارتین اسکورسیزی» با «خماری» سراغ جوکر می رود

نیک زی | اینستالیشن زیبا با نور 1