0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 112 آخرین بازدید : یکشنبه 22 مهر 1397 - 03:03:54 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | وست ورلد ( WEST WORLD ) شلیک از پارک فراواقعی

نیک زی | طراحی های بسیار زیبا با استفاده از سایه 4

نیک زی | «جورج اورول» برنده خود را در سال 2017 شناخت

فیلم‌سازی حاتمی‌کیا در مستند «خواب ابراهیم» حاشیه ساز شد

نیک زی | عکس‌هایی از تاریک و روشن‌های تهران

فضای خیالی یک هنرمند در نمایشگاه «خلوت روشن»

نیک زی | رضا میرکریمی یکی از چهار داور بخش اصلی رقابتی جشنواره مسکو

دنیس ادواردز خواننده سرشناس راک‌اندرول درگذشت

نیک زی | بدون تاریخ، بدون امضا/ برادران جلیلوند

«خوک» مانی حقیقی «لیلا حاتمی» را هم با خود همراه کرد

ناگفته‌های سارا بهرامی از بازی در نقش یک زن معتاد در رنامه زنده اینترنتی «سی و پنج»

جایزه «پن» برای «استفن کینگ»

صنایع دستی ایران راهی سئول شد

رویداد متفاوت وعجیب هنری «کنسرت خواب» در شهر زوریخ سوییس در حال برگزاری است

نیک زی | گزارش ایسنا از اجرای سمفونی «روح‌الله»

نمایش «مرگ و پنگوئن» : آخرین حرف پیام دهکردی با جامعه‌اش

در «سینما و ادبیات» این ماه سینمای برگمان پرونده ویژه ی مجله است

نیک زی | جمشید مشایخی ضمن آماده شدن برای دیدن آخرین مناظره کاندیداهای ریاست‌جمهوری برای شرکت در انتخابات دعوت بعمل آورد

نیک زی | ساخت زیرلیوانی با چوب بستنی

پرفورمنس «شهر- بازی» از بامداد افشار با کاگردانی بخش نمایش آتیلا پسیانی

نیک زی | هانا کامکار : طراح موسیقی تئاتر

آخرین اخبار از ((خنداننده شو)) و حواشی آن

دست‌نوشته‌های «موتزارت» و «ون‌گوگ» در حراج پاریس حاضر شدند

«عدالت قجری» در تماشاخانه دیوار چهارم

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان «دهقان و حکمران» را به عنوان بازی راهی بازار کرد

گزارش تصویری از مراسم تشییع صدای محبوب و خندان دوبلاژ سیما حسین عرفانی

نمایشگاه «رز و زنگار» رضا نصرتی در تهران

عجایب جشن حافظ و جوایزی که خبرساز شد

نیک زی | ستاره هایی که امسال به دنیای هنر خداحافظی می کنند

نیک زی | اکسپرسیونیسم انتزاعی Abstract-Expressionism

نیک زی | بازیگران جدید پروژه تئاتری «دی‌روز» به کارگردانی علی سرابی معرفی شدند

نیک زی | زمستان داغ فیلم‌های کمدی

دی کاپریو بعد از تماشای کدام فیلم درباره دریاچه ارومیه نوشت؟

نیک زی | ساختن آباژور با قوطی کنسرو

پایان سال‌های ابری نویسنده محبوب

تجربه‌های شگفت‌انگیز هالیوود در پولسازی

نیک زی | حمایت صنف‌‌های کلیدی هالیوود از فرهادی

نیک زی | امیر تاجیک و باقی قضایا

نیک زی | نگاهی به نمایشگاه «چهره/ تصویری از خود» : خودنگاره‌های بی‌چهره

از محمدرضا شجریان تا شهرام ناظری روی دیوار

مهران مدیری با «ساعت 5 عصر» به دیدار مخاطبان مشهدی می رود

بهرام رادان در «آشفتگی» جیرانی بسیار متفاوت ظاهر می شود

نیک زی | یک طراحی مینیمال مدرن

«جایی دیگر» در کاخ سعدآباد

ثبت جهانی چوگانِ ایرانی و کمانچه

نمایش «هزار شلاق» اثر برگزیده تئاتر فجر از شهریور در تماشاخانه ایرانشهر

برندگان جایزه پولیتزر 2018 معرفی شدند

درد و دل خواندنی امیرمهدی ژوله با شهید مدافع حرم محسن حججی در پست اینستاگرامی اش

نیک زی | نشستن برف الماس بر نخل طلایی کن

نیک زی | برپایی یک نمایشگاه صنایع دستی به‌مناسبت دهه فجر