0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 221 آخرین بازدید : سه شنبه 29 مرداد 1398 - 21:14:08 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | برگزاری مراسم یادبود «ابوالحسن نجفی»

نیک زی | محسن چاوشی از وضعیت خرمشهر گله کرد

هلن میرن و ایفای نقش شکسپیری ترامپ ؟؟

مریم سلطانی عروسی فریبا نادری را در اینستاگرام خود تبریک گفت

نیک زی | اعلام اسامی فیلم‌های کوتاه بازار جشنواره جهانی فجر

بازی ((نهنگ آبی)) چیست و با خطر این بازی چه باید کرد؟

نیک زی | نگاهی به نمایش محیطی (( کورها ))

فیلم ‌تئاتر «اعتراف» به کارگردانی شهاب حسینی در شبکه خانگی توزیع شد

نیک زی | روایت ویل دورانت درباره معنی زندگی

«لثه» نقاشی‌های یک کارگردان در گالری محسن

انتشار مجدد حاصل اولین همکاری شجریان و کلهر بعد از 20 سال

با خانه‌های محبوب پابلو نرودا آشنا شوید

«دنگ شو»در تالار وحدت بروی صحنه می رود

نیک زی | نمایشگاه «مشاغل مردانه» مریم درویش است جمعه نهم تیرماه در گالری گلستان افتتاح می‌شود

نیک زی | «بـی‌مـرزی» مجموعه‌ای از نقاشی‌های 13 نقاش نام‌آشنا در گالری ایوان

بربری محصولات به فروش نرفته‌ پارسال خود را سوزاند

تبریک پوستری «روز خبرنگار» توسط بهزاد شیشه گران

نمایشگاه صادق تبریزی به نفع کودکان مبتلا به سرطان

نیک زی | خزانه جواهرات ملی ایران - تخت طاووس (تخت خورشيد)

نیک زی | اکران «آوانتاژ» برای کارتن‏ خواب‏ها

نیک زی | ((بروس نومن)) حفظ پویای با آزمودن روش های متفاوت خلق آثار

نیک زی | رنگ آمیزی خلاقانه تنه های درخت و استفاده مفید از آنها

نیک زی | نمایش «نماینده ملت» به کارگردانی مجید مظفری

نیک زی | «مردی از ناکجا» وارد بازار کتاب شد

چرا دیوید لینچ «مسخ» را نساخت

«کرد پرتره» نمایشگاهی برای توانمندسازی کودکان زلزله‌زدگان کرکانشاه

یک پنجم فروش حراج کریستیز برای هنر ایران / 10 اثر ایرانی 1 میلیون پوند چکش خورد

«سفری در یاخته‌های رنگ و زمان» شایان افشار در گالری ماه مهر

نیک زی | برپایی نمایشگاه آثار کاریکاتوریست فقید ایرانی

نیک زی | ایران درودی : «یکی از خوشبخت‌ترین‌های روی زمین هستم»

هنر یک حادثه است و باید برای دیدنش بشتابید

نیک زی | پرتره خواهر «سالوادور دالی» چوب حراج می‌خورد

نیک زی | مجسمه های «در خیال یک رنگ» حمیدرضا عینی در گالری فرمانفرما

نیک زی | گروه موسیقی «بامداد» مشهد در دو فستیوال آلمان و استونی اجرا خواهد کرد

علاقه نازی‌ها به آثار خالق «ارباب حلقه‌ها»

نیک زی | «لامبورگینی» با هنرنمایی ((حمید صفت)) رپر و سیامک صفری و اشکان خطیبی

فراخوان مقالات جشنواره تجسمی فجر منتشر شد

نیک زی | «هزارپا» همچنان در تهران حضور دارد

نیک زی | گرامیداشت سالروز تولد کیارستمی را با پوستری جدید شیشه گران

از طرف گروه نیک زی 28 مرداد (19 آگوست ) روز جهانی عکاسی را به همه اهالی عکس تبریک می گوییم

نیک زی | چرا هزینه‌ها و آمار فروش محصولات هنری اعلام نمی‌شود؟

نیک زی | نمایشگاه «این‌گونه شیوه‌های مدارا»در‌ثالث

روند تولید انیمیشن‌های کوتاه در نخستین دوره «جلسات کارتون تهران»

کنسرت ناصر چشم آذر با همراهی ارکستر ایستگاه و انتقال وی به بیمارستان و روایت اشکان خطیبی

نیک زی | معرفی برگزیدگان جشنواره تجسمی فجر

باسکیه : غرش واقعی برای اولین بار در فرانکفورت آلمان

پاسخ محمد رحمانیان به شایعات درباره تئاترش

کنسرت «ناگفته» ناظری‌ها تقدیر مجلس کانادا را در پی داشت

نیک زی | اولین جنگل عمودی در میلان Bosco Verticale

مونودرام «کارناوال دوزخ» دانشگاه تهران هشتمین دوره ی خود را کلید زد