0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 249 آخرین بازدید : شنبه 16 آذر 1398 - 02:16:32 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | حضور دی کاپریو در راهپیمایی اعتراضی سرخپوستان

خانم Jeanne Hébuterne در نقاشی های مودیگیلیانی که بود ؟

پاییز امسال چه نگارخانه‌هایی مجوز گرفتند؟

احیای هنر اصیل ایرانی اسلامی با 24 اثر نگارگری و تذهیب فاطمه زینلی

نیک زی | قسمت جدید «جنگ ستارگان» صاحب عنوان شد

شکست سنگین «آسورا» پرهزینه‌ترین اسطوره ای تاریخ چین در گیشه

((زن ایرانی در گذر از سنت به مدرنیته)) در جدیدترین نمایشگاه بهزاد اژدری

«ماریاچی» اعتبار از دست رفته تابلو نقاشی کلیسا «سینت ماری» را باز گرداند

تخت بیمارستان میزبان جشن تولد احمدرضا دالوند

پوستر جشن مستقل سینما مستند ایران و اسامی مستندهای راه یافته به آکادمی

گپ و گفتی خواندنی با حجره طلایی ((گلها)) : گلپا

نیک زی | چهره‌های ماندگار ایران با «قاب تجلی» به فرهنگسرای نیاوران می روند

«هاروکی موراکامی» از نامزدی جایزه جایگزین نوبل انصراف داد

نمایش آثار هنرمندی پس از 2 دهه در ایران

نیک زی | معرفی برندگان جوایز پولیتزر 2017

فیلم سینمایی کوه (Monte) امیر نادری را در هنر و تجربه ببینید

نیک زی | نگاهی به ایران با قاب‌های «کن راسک»

اجرای مراسم تعزیه در میدان ولیعصر

انتشار نسخه افست رمان «روزگار دوزخی آقای ایاز» صدای رضا براهنی را درآورد

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : جایگاه واقعی هنرمند در جهان هنر چیست؟

عتیقه ها خانه «‌شیخ یوسف آکار» در نجف را به موزه تبدیل کرد

انتشار آلبوم «بی محابا» با صدای معتمدی

گلستان از گفت‌وگوی تلویزیونی روحانی انتقاد کرد

پیام تبریک حسن فتحی کارگردان سریال «شهرزاد» به مناسبت روز خبرنگار

«لغو غیرقانونی کنسرت‌ها» جمعی از اهالی موسیقی را به اعتراض در خانه موسیقی واداشت

نیک زی | پیام تسلیت داریوش مهرجویی به مردم ایران

سینمای ایتالیا و فدریکو فلینی در هفتادویکمین شماره مجله «سینما و ادبیات»

نمایشگاه «خاص‌پردازی در صنایع دستی» برای دومین بار برگزار می‌شود

نیک زی | «برای کلاه آهنی‌ها» روی صحنه نمایش

پردرآمدترین خواننده‌های جهان معرفی شدند

نیک زی | مروری بر چند خبر جشنواره‌ی جهانی فجر

نیک زی | نمایشگاه اسکیس طراحی شهری گشایش می‌یابد

جلوگیری از کپی نقاشی‌ روی فرش‌های ماشینی و بشقاب

39 اثر راه یافته به بخش مسابقه تبلیغات ششمین جشنواره بین‌المللی «فیلم شهر»

«جادوی خاص» سینا شعبانخانی رسما وارد بازار موسیقی شد

نیک زی | معتمدآریا میهمان ویژه جشنواره‏ «عصر» می‏شود

مرگ نابهنگام دیجی معروف سوئدی در عمان

نیک زی | تور اروپایی خواننده مشکی‌پوش

نمایشگاه پوستر و عکس جشنواره تئاتر فجر افتتاح شد

گزارش تصویری از مراسم تشییع صدای محبوب و خندان دوبلاژ سیما حسین عرفانی

نیک زی | صحنه‌خوانی آثار وودی آلن به زبان انگلیسی

نیک زی | «میراث اورهان» در دست رمان‏ خوان‏ها

نیک زی | پیوند میان صنعت و هنر در یک جشنواره

نیک زی | طراحی متفاوت لباس عروس هانیه غلامی در روز ازدواج

پس ار حمید صفت،رپر معروفی دیگر با «شرقی غمگین» سجاد افشاریان بروی صحنه می آید

حاشیه و متن نشست رضا میرکریمی در فیلم فجر

نیک زی | نمایش «نوای اسرارآمیز» ساقی عطایی در تماشاخانه پایتخت

آیا حزب کمونیست روسیه «مرگ استالین» را ممنوع می کند ؟

چه خبر از تئاتر و سینما

کنسرت کیهان کلهر و رامبراندت تریو