0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 237 آخرین بازدید : سه شنبه 23 مهر 1398 - 02:55:57 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | اکران مستند «صدوسه روز»به همراه نقد و بررسی

برگزیده‌ی چهل سال سینمای ایران در موزه سینما به نمایش درمی آید

مرور آثار «تئو آنجلوپولوس» در سینماتک موزه هنرهای معاصر

برنامه گالری گردی و نمایشگاه گردی آخر هفته

جایزه‌ مولانا به محمد معتمدی رسید

نیک زی | نمایش عمومی انیمیشن «خاطره نمناک» تا اواسط سال 96

نیک زی | نمایش «روح جهنمی» تئاتری درباره «ترامپ» ؟!

اظهارنظر دردسرساز درباره آزار جنسی به درخواست حذف بازیگر برنده اسکار از فیلم «8 یار اوشن» انجامید

گریم متفاوت نیکول کیدمن در «ویرانگر»/ عکس

تابلوی نقاشی اثر هوشنگ پزشک‌نیا به سرقت رفت

مختصری درباره موسیقی هیپ هاپ به مناسبت 44 امین سالروز تولد هیپ هاپ ( HIP HOP )

«خنده و فراموشی» روی صحنه عمارت نوفل لوشاتو

هفتمین جشنواره فیلم‌های ایرانی در استرالیا با «رگ خواب» افتتاح می شود

«در خاطره‌ی آب: قندیل‌ها» عباس مخبر برگزار می شود

موسیقی ایرانی و آذربایجان با برداشتی جدید در باکو اجرا می شوند

هرکس کار فرهنگی انجام می‌دهد، خونش پای خودش است : گله یک موسیقیدان از کار فرهنگی

نمایش «روز عقیم» درباره زنان گریخته از هجوم در زیرزمین سلاخ خانه

بزرگان موسیقی چقدر حقوق می‌گرفتند ؟ / عکس

یادداشتی بر نمایشگاه نقاشی سروژ بارسقیان در گالری آتبین

نیک زی | خائوس مجید فتحی زاده گالری آب انبار

((کارینه خودیکیان)) و جان گرفتن «آرسن» در تهران

«انتزاع خویشتن» نمایشگاه گروهی خودآگاهی هنری در دوران معاصر

نیک زی | دومین رمان نویسنده «خدای چیزهای کوچک» پس از 20 سال

نیک زی | اجرای گروه «نیوش» با سه تار الکتریک

اهدای جوایز «گاورنر» - اسکار افتخاری بدون فرش قرمز

رابرت دنیرو درباره «یاوه‌گویی‌های ترامپ درباره اخبار جعلی» هشدار داد

فراخوان ((شلمان)) برای نمایشگاه گروهی عکس «تهران»

نیک زی | ((پدور آلمادوار)) حواشی کن و چند داستان دیگر

گرافیتی در کنار رودخانه زرگنده

نیک زی | دومین دوره جایزه «سرو ایرانی»

نمایشگاه 36 سال تاریخ تولید فیلم‌های سینمایی ایران را از دست ندهید

«نی نوا» حسین علیزاده برای اجرای ارکستر ملی تنظیم شد

نیک زی | حراج گنجینه نویسندگان معروف

بحران سوریه ازچشم هنرمندان + تصاویر

مادر «محسن یگانه» در برنامه «فرمول یک» درباره پدر و خانواده یگانه چه گفت ؟

((جاده قدیم)) و تجاوز و خشونت پنهان در پستوی خانه‌ها در گفت‌وگو با منیژه حکمت

جیمز گان «محافظان کهکشان 3» سایر برنامه هایش با مارول می گوید

تصاویری از جزیره هرمز از نگاه دوربین وحید سهرابی در «جزیره»

تلویزیون در ((چرخ )) با حضور حداد عادل بزرگداشت ((مریم میرزا خانی)) را برگزار می کند

نیک زی | بیدار شدن کرمانی ها با یا حسین «سفید مهره» در سحرهای رمضان

«فیلیپ راث» نویسنده بزرگ آمریکایی درگذشت

هنرمندان اهوازی صاحب گالری می‌شوند

نیک زی | اکران «بمانی» مهرجویی در سینماتک نیاوران

نیک زی | موضع گیری تعدادی از سینماگران و شخصیت‌های فرهنگی درباره انتخابات ریاست‌جمهوری

خلاقیت گوچی در نمایش مد میلان

نیک زی | نمایش 80 عکس از حادثه تلخ پلاسکو

واکنش «باران کوثری» محسن حججی شهید مدافع حرم در صفحه ی اینستاگرامش

نیک زی | آیین گشایش نهمین جشنواره تجسمی فجر

باسکیه : غرش واقعی برای اولین بار در فرانکفورت آلمان

مستند ((علی آقا)) در آمستردام