0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 134 آخرین بازدید : دوشنبه 26 آذر 1397 - 17:15:49 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

رضا کیانیان «زندگی از نو» شروع کرد

نیک زی | «مارتین موزِباخ» به شهرکتاب می ‏آید

نیک زی | برنده گران‌ترین جایزه ادبیات کودک معرفی شد

طراحان بسته‌بندی در دومین دوسالانه در هنرمندان ایران گردهم آمدند

نقاشی هایی به سبک رئالیسم جادویی از هنرمند کانادایی «راب گونزالوز»

نیک زی | خانه شماره یک غیرعادی از سری خانه های غیرعادی نیک زی

رکورد دومین افتتاحیه پرفروش تاریخ سینما با صدرنشینی «جنگ ستارگان» شکسته شد

یک سالگی یک گالری با «حافظ»

هشتمین دوره حراج تهران با پیشتازی منیر فرمانفرماییان به کار خود پایان داد

فیلم «نفس» به عنوان نماینده ایران در اسکار معرفی شد

«پل واکر» جانشین «گنگم استایل» شد

ابراز ناراحتی تهمینه میلانی در برنامه «سی و پنج» جیرانی از حکم پرونده پزشکی کیارستمی

شوک افزایش قیمت به بازار کتاب

«ملاقات و مکافات» زاها بیات در گالری سایه

اجرای نمایش« اُوِردوز»

نیک زی | انتشار «روش تحقیق در هنر و طراحی»

همایون شجریان از خواندن سرود تیم ملی ابراز بی‌اطلاعی کرد

«بزم رزم» به شهید حسن جنگجو تقدیم شد

نیک زی | یک میز عسلی با طراحی پازلی و جالب

درباره مراسم «زار» چه می دانیم ؟

نیک زی | فروش آثار هنری به نفع بازماندگان حادثه پلاسکو

فیلم اصغر فرهادی با استقبال بیش از 800 هزار فرانسوی روبرو شد

انتقاد رضا علی‌نوری از حضور محصولات خوش‌نویسی در بازار

نیک زی | رضا یزدانی بازیگر «سوفی و دیوانه» شد

نیک زی | جایزه جشنواره «داکا» به «آرداک» رسید

نیک زی | کارگردان «سکوت بره‌ها» درگذشت

550 هزار نسخه کتاب در پروژه حمایتی به فروش رسید

علت مرگ «سری‌دیوی» مشخص شد

پرونده‌ی پزشکی عباس کیارستمی همچنان در انتظار

حضور جناب‌خان در فصل جدید «خندوانه» قطعی شد

آشنای با مخاطرات بازی ((نهنگ آبی)) و تشخیص درگیر شدن نوجوان+ عکس

نیک زی | «طبیعت در هنر باستان» نقد می‌شود

آیا مقایسه قیمت آثار هنری با ارز و دلار کار درستی است؟

نمایش ((بحران آب در ایران)) توسط پرسنل موزه‌ی هنرهای معاصر اصفهان

«همه می‌دانند» (Everybody Knows) اصغر فرهادی در اسپانیا کلید خورد

افتتاح دوسالانه بین‌المللی کاریکاتور تهران

نیک زی | نام‌گذاری ۵ سالن نمایش به نام پیشکسوتان تئاتر ایران

فیلم «جزیره ذرت» نامزد بهترین فیلم اسکار را در مراسم ((شب گرجستان)) ببینید

اظهارات فاطمه معتمدآریا درباره‌ی انگیزش تماشاگران سینمایی به حضور در تئاتر

نیک زی | انتقاد از بی‌مهری با انیمیشن در فجر

«بانویی از اسلو» از تفاوت‌های نقشش می گوید

احمدرضا احمدی از دلیل ماندگاری سعدی می گوید ؟

نیک زی | «دانش بومی ابریشم ایران» در فهرست ١٠٠ مجموعه برتر دوسالانه بین‌المللی عکاسی چین

گریم متفاوت ((جانی دپ)) در فیلم «ریچارد خداحافظی می‌کند»

نیک زی | نمایش«کارنامه بندار بیدخش» در پردیس چارسو

سه میلیارد دلارارزش مالی آثار موزه هنرهای معاصر است

ماجرای سلفی جالب ((همایون شجریان)) با یک نوجوان نازنین در جریان کنسرت ((سی)) چیست ؟

گروه موسیقی «ترنج» ویژه بانوان اجرا می کند

نیک زی | کتاب‌های چاپی با طرح‌ها و جلدهایی جذاب‌تر و دوست‌داشتنی‌تر شر دیجیتال را شکست دادند

نیک زی | در باب آداب حضور در سالن تئاتر