0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 270 آخرین بازدید : شنبه 5 بهمن 1398 - 02:15:39 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«همه می دانند»اصغر فرهادی رقابت برای اسکار خارجی را به «قهرمانان» واگذار کرد

نیک زی | روایتی نقاشانه از «حاجی فیروز» معاصر

نیک زی | درباره نمایش «باغبان مرگ» به کارگردانی آروند دشت‌آرای

نیک زی | برقراری دیالوگ میان هنرمند و خریداران در نمایشگاه «پشت نویسی» در گالری طراحان

نیک زی | اجرای گروه راستان با آثاری از حسین علیزاده

نیک زی | خبرهای جدید از فیلم سینمایی «خاله قورباغه»

در رکورد فروش گران‌ترین تابلوی هنرمند زنده دیشب در کریستیز شکسته شد

نیک زی | معرفی آثار بخش مسابقه جشنواره فیلم 100

نیک زی | رقابت بدترین آثار و سینماگران برای دریافت «تمشک طلایی»

پای وزارت فرهنگ آلبانی با شیرهای تناولی به موزه هنرهای معاصرباز شد

نمایشگاه نقاشی «نوستالوژیا» در نیاوران

نیک زی | اعتراض به ترامپ با نمایش آثار هنرمندان مسلمان در نیویورک

۵۵ ونیزی در 74 دوره‌ی نصیب ایران شده است

تابستان داغ موسیقی با میزبانی 24 شهر از 102 اجرای زنده موسیقی

نقاشی «آزمایشگاه» کاشف انسولین حراج می‌شود

اهدای یکی از آثار منیر شاهرودی فرمانفرمائیان به کودکان مبتلا به سرطان مؤسسه خیریه محک

پشت‌پرده ممنوعیت ورود آفرودها به کویر مرنجاب

سینمای آمریکا در ویژه نامه نوروزی «سینما و ادبیات»

با تاثیرگذارترین گالری های هنر معاصر دنیا آشنا شوید

نیک زی | «جفری کاتزنبرگ» نخل طلای افتخاری کن را ربود

نیک زی | «هزارپا» همچنان در تهران حضور دارد

29 استان در نمایشگاه ملی صنایع دستی تبریز

آلبوم جدید محسن چاوشی وارد بازار می شود

نیک زی | درگذشت «رکن ‏الدین خسروی» پیشکسوت تئاتر

نیک زی | ضرر 75 میلیون دلاری «دیوار بزرگ چین»

ویولنسل 1/5 میلیون دلاری نوازنده سرشناس فرانسوی به سرقت رفت

نقش برجسته‌های وزیری‌مقدم در گالری اعتماد به نمایش درآمدند

گفت‌وگوی ایسنا با بهمن فرمان‌آرابه بهانه اکران فیلم جالب «دلم می‌خواد»

نیک زی | صدرنشینی «نگهبانان کهکشان» در سینمای جهان

نیک زی | ایده ای برای یک طراحی داخلی سفید و دلباز و گرم

کنسرت کیهان کلهر و رامبراندت تریو

نمایشگاه پرتره 100 چهره ورزشی ایران در کاخ سعدآباد

رضا درمیشیان داور دومین جشنواره بین‌المللی فیلم سلیمانیه شد

نیک زی | اینستالیشن زیبا با نور 1

نیک زی | ظهور «قاره ششم و هنرهای دیجیتال» در بازار کتاب

نیک زی | «جاسوس» پائولو کوئیلو در بازار کتاب ایران

نمایش جدیدترین آثار کیاست در «روایت جنون»

هشتمین جایزه عکس شید برگزار می شود

نیک زی | ماندالاي نهفته

نیک زی | رونمایی از تندیس مرمت‌شده استاد سمندریان

در سالروز تولد 60 سالگی‌اش مهرانه مهین‌ترابی در بیست و پنجمین «تولد ماه» چه گذشت

نیک زی | «سایه خاموشی» پروفسور هرمز مِه‌منش در گالری ایوان

در اظهارنظری اعجاب برانگیز «گشت 2»؛ گزینه ای شایسته جهت معرفی به اسکار 2018 شد!

((آوانتاژ)) در اولین حضور خارجی خود ((لایپزیک)) آلمان سفر می کند

نیک زی | ستاره هایی که امسال به دنیای هنر خداحافظی می کنند

«واقعیت مبهم» دورهمی سوررئالیست‌های ایرانی

اپیزودهای متفاوت در نوبت روزانه‌ی «ترانه‌های قدیمی: پیکان جوانان»

دیالوگ‌های ماندگار سینما کتاب می‌شود

همدردی ((امیر مهدی ژوله)) با زلزله‌زدگان کرمانشاه

نیک زی | طراحی یک وروردی کاربردی و شیک و دلباز و فور شده