0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 204 آخرین بازدید : شنبه 25 خرداد 1398 - 17:26:47 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

پوستر بین‌المللی «دِرِساژ» رونمایی شد

نیک زی | درگذشت حسین علاقمندان، هنرمندقلمزن

نیک زی | اکران فیلم سینمایی «مالیخولیا» اولین ساخته مرتضی آتش‌ زمزم

نیک زی | میز کار طراحی شده برای اتاق مینیمال

حمایت ادل از بازماندگان حادثه آتش سوزی برج گرنفل ادامه دارد

سریال جدید «بی همگان» را نویسنده «عاشقانه» خواهد نوشت

روایت سرپرست گروه شیلر از برگزاری کنسرت در ایران

تفاوت شهرت دو چهره علیرضا بیرانوند و مریم میرزاخانی با شاخ‌های اینستاگرام در چیست ؟

نقدی اسطوره‌ای بر رمان «طریقِ بِسمِل شدنِ» محمود دولت‌آبادی

نمایشگاه نقاشی احمدرضا احمدی افتتاح شد

نیک زی | ایران درودی : مختصر مفید

نیک زی | افتتاح نمایشگاهی از خطوط نسخ دوره صفویه و قاجار

نیک زی | مهران غفوریان از «زیر آسمان شهر» جدید می گوید

تور نمایشگاه «دستخط» استادان خوشنویسی شروع شد

نیک زی | فیلم جدید «پولانسکی» به جشنواره کن رسید

آیا گنجینه ی تئاتر ایران توسط بنیاد رودکی در حال تخریب است ؟ + عکس

«سینما و ادبیات» با لوئیس بونوئل شصت‌ودومین شماره خود را منتشر می کند

نیک زی | توفان فروش در طرح عیدانه کتاب

بازگشت تام کروز با «ماموریت غیرممکن» به روزهای اوج بازگشت

نیک زی | مستند «واریته بلوچی» ساخته پیروز کلانتری در «سینماحقیقت»

جایزه‌ ادبی «واو» (آثار داستانی متفاوت) برای چهاردهمین دوره فراخوان داد

نقاشی «آزمایشگاه» کاشف انسولین حراج می‌شود

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری در حال برش کاهو

نیک زی | پایان برلیناله با پیشتازی فیلم «بر جسم و روح»

حراج آثار اندی وارهول به بیت‌کوین

نقاشی و چیدمان ((کشمکش حضور)) درناز طایفه سرداری

نیک زی | بریم گالری گردی : 20 نمایشگاه در 20 گالری تهران افتتاح شدند

نیک زی | بچه‌هایی که برای کودکان سرطانی نقاشی کشیدند

«فروشنده» در فهرست 50 فیلم برتر گاردین

شقایق فراهانی شرایط مالی را دلیل پذیرش نقش های متعددش بیان می کند

تمدید مهلت ارسال آثار جشنواره ملی عکس معدن

توصیه عباس کیارستمی به بهمن فرمان‌آرا برای بازیگری

«رسم عاشقی» با الهام از ترانه «رسم زمونه» رسول نجفیان منتشر شد

«طرح و تصویر در حجم» یدالله رویایی در گالری کاما

نیک زی | رونمایی از قاب‏های بُهت‏زده مرگ و زندگی

نیک زی | «پدران سوئدی» در ایران دیده می‌شوند

ماهور تصنیف‌های عارف قزوینی را وارد بازار کرد

نیک زی | نمایش مجسمه‌هایی که از شعر الهام گرفته‌اند

نیک زی | خاموشی پوران فرخزاد بعد از یک دوره کما

نیک زی | نمایشگاه «گل جامه‌گان» در گالری سیحون

نوید محمدزاده در جشنواره آسیاپاسیفیک تقدیم جایزه به زلزله‌زدگان کرمانشاه

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 3

نیک زی | پرونده سرقت ادبی از «بورخس» در دادگاه

نیک زی | درگذشت «تزوتان تودوروف» در 77 سالگی

لغو اکران یک فیلم پرحاشیه ایرانی در کانادا

حال و هوای موسیقی در سن‌پترزبورگ در اولین روزهای جام‌جهانی

دعوت ((مایکل مور)) از ((روتوش)) برای حضور در جشنواره

نیک زی | هویت در معماری به مسابقه گذاشته می‌شود

کنسرت بهنام بانی در تهران بزودی برگزار می گردد

واکنش تام هنکس هم به فساد اخلاقی تهیه‌کننده هالیودی