0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 181 آخرین بازدید : سه شنبه 3 اردیبهشت 1398 - 17:04:39 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | ابراز همدردی ستارگان با حادثه‌دیدگان برج گرینفل

آلبوم موسیقی «جویبار لحظه‌ها» منتشر شد

نیک زی | عرضه نقاشی‏هایی روی تخته‏گوشت آشپزخانه

«ماه پیشانی» شهریار مندنی‌پور در آستانه دریافت جایزه «پن»

زمان نمایشگاه «دیدار نقش مینا و زر» تمدید شد

نیک زی | همایش انجمن علمی هنرهای تجسمی ایران برگزار می‌شود

راه حل آغداشلو برای مبارزه با ورود آثار جعلی به حراجی‌ها ؟!

«حکایت‌های سال‌های طلایی» در موزه هنرهای معاصر

نیک زی | گفت‌وگو با «ایران درودی»

گران‌ترین نقاشی تاریخ راهی ابوظبی شد

جایزه مهرگان ادب با یاد کوروش اسدی به کار خود پایان داد

انتشار اخبار شوک آور اعتراف ((حمید صفت)) رپر معروف به قتل پدرخوانده اش

نمایشگاه «کپی/ پیست» آلمانی در اصفهان برگزار شد

رابطه میان رمان‌های جنایی آگاتا کریستی و علم مدیریت

نیک زی | «برای کلاه آهنی‌ها» روی صحنه نمایش

وقتی پلنگ‌ها در اینستاگرام تبلیغ موسیقی می‌کنند

روایت سرپرست گروه شیلر از برگزاری کنسرت در ایران

شوک افزایش قیمت به بازار کتاب

جواد مجابی در مراسم جایزه ادبی «اووه یونسون» به سخنرانی پرداخت

تدارک هفته آخر پاییز گالری‌ها برای هنردوستان

اثر عباس کیارستمی در حراج هنر کلاسیک و مدرن ایران- تیر 1396در حراج تهران

نمایشگاه «به سوی حقیقت» در برج آزادی برقرار است

کاریکاتورهای کاریکاتوریست اخراجی منتقد ترامپ منتشر می شود

نیک زی | اجرای آثار بابک بیات با صدای مانی رهنما

آثار نقاشی و نقاشیخط پدر و پسر در گالری شماره یک

نمایشی از ایبسن در تالار مولوی بروی صحنه است

نیک زی | حمایت داریوش مهرجویی از مسعود کیمیایی

نیک زی | اعلام زمان پیش‌فروش بلیت‌های تئاتر فجر

افکار و آثار مولانا و شمس در برابر فرهنگ وارداتی غربی‌ها

نیک زی | برپایی کارگاه رایگان سفالگری

نیک زی | ایده ای ساده و عملی برای یک روف گاردن کوچک

رکورد «تایتانیک» پس از 20 سال توسط «جومانجی» تکرار می شود

نیک زی | شهباز زمان با «هتل بوتیک» در نیاوران

طراح ایرانی از سونی پیکچرز شکایت کرد

شکایت انجمن قلم آمریکا از دونالد ترامپ به دلیل نقض قانون اساسی

نویسندگی سریال طنز «خانه به دوش»! بر دوش اصغر فرهادی

رضا یزدانی در اقدامی تحسین برانگیز آهنگ «داغ» را در رسای شهید «محسن حججی» را بازنشر داد

فدراسیون بین‌المللی منتقدین سینما (فیپرشی) به چه فیلمی اختصاص یافت ؟

نیک زی | یک هنرمند ایرانی کارگاه سفال فلزفام را در وین برگزار کرد

نیک زی | یک میز کوچک برای گلدان های بیرونی خانه با پالت و بلوک سیمانی

نیک زی | «صورتش بیرون و معنیش اندرون» با کمک چهره‌های قاجاری

نمایشگاه «دست‌های من جهان تو را تغییر می‌دهد» افتتاح شد

استفاده از مدیوم‌های روز در اثر پرفروش «همه‌چیز، همه‌چیز»

نیک زی | حضور هنرمندان ایرانی در نمایشگاه صنایع دستی فلورانس

«فتوحات گلشیری» با کولاژ 12 داستان گلشیری بروی صحنه می رود

نیک زی | سی و دومین فستیوال بین المللی نوازندگان نی انبان و فلوت در اسپانیا

مصاحبه داغ حجت اشرف زاده ؛ اشرف‌زاده از خود و محمدرضا شجریان چه گفت ؟

نیک زی | برندگان بخش تلویزیونی جوایز مهم بفتا 2017 معرفی شدند

با «کازوئو ایشی‌گورو» برنده نوبل امسال آشنا شوید

نیک زی | «عجایب الخلایق» در گالری ساربان