0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد






نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شد.

به گزارش  ایسنا به نقل روابط عمومی انجمن موسیقی ایران، علی احمدی‌فر، رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی این فرهنگ لغت در مورد این اثر گفت: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان می‌باشد و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
او ادامه داد: این فرهنگ مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن  معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ی آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی می‌باشد؛ این مسئله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ی تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
او در مورد ترجمه‌ی اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ی اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ی عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 300.000 ریال به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.



گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا






  نیک زی |  ترجمه نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشر شد
سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 - 17:39:21 157 آخرین بازدید : پنجشنبه 2 اسفند 1397 - 08:31:30 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نمایشگاه ویژه‌ای در تئاترشهر به مناسبت سالگرد 84 سالگی داوود رشیدی

نیک زی | اجرای شهرام ناظری با «فیلارمونیک کلن»

کشف دو طراحی جدید از «ونگوگ»

بهاره رهنما برای بار دوم ازدواج کرد + عکس

افشاگری علیه بازیگر سرشناس سینما

«در امتداد رنگ» در گالری شلمان

زندگی خواهران قهرمان ووشو روی پرده سینما

نگاه‌ها به هنرمندان مجسمه‌ساز خالی است

نیک زی | پتانسیل صادرات 40درصد صنایع‏دستی کرمان به اروپا

نیک زی | «مشکل گیتی» به خانه‌ها رسید

نیک زی | دال : خلاف جريان رايج نااميدي در حركتيم ( قسمت دوم )

نیک زی | «لانتوری» در استانبول

نیک زی | نقاشی سری موزیسین ها ویولنسل نواز

هفتادویکمین دوره جوایز بفتا در سال 2018 برندگان خود را شناخت

550 هزار نسخه کتاب در پروژه حمایتی به فروش رسید

اولین کنسرت خیابانی رایگان در تهران برگزار شد

نیک زی | فروش سالانه انجمن هنرمندان نقاش برگزار می‌شود

فراخوان مقالات جشنواره تجسمی فجر منتشر شد

استقبال گسترده تماشاگران ، تمدید نمایش «آنا کارنینا» در پردیس تئاتر شهرزاد را رقم زد

اعتراض انجمن حمایت از حقوق کودکان به پخش «اعترافات» دختر 17ساله از تلویزیون

نیک زی | یک نقاشی آبرنگ با 118 سال قدمت، در پناهگاه قطب جنوب پیدا شد

ابراز علاقه «کریستوفر نولان» به کارگردانی «جیمز باند»

نیک زی | حراج طراحی‌ها و شعر «آرتور رمبو»

«فراسو» ی امیر حسین امیر جلالی در گالری ژاله

نمایش «مرگ و پنگوئن» : آخرین حرف پیام دهکردی با جامعه‌اش

ناگفته‌هایی از 9 سال تلاش در نشست خبری نمایش «سهروردی»

مستند زندگی شهید ثالث در سالروز تولد وی اکران خواهد شد

«تام هنکس» همسایه بدخلق خانواده ایرانی می شود

بازی نورو سایه در نمایشگاه ((سیاه و سفید )) لوییس نویلسون

شروع عملیات آزادسازی موصل از دریچه دوربین «مریم مزروعی» در خانه هنرمندان

IGTV انقلاب اینستاگرامی ، یوتیوب و سرویس‌های پخش ویدئو را به چالش کشید

نیک زی | نمایش لباس و قیچک بلوچی در موزه پاریس

نیک زی | برگزاری نمایشگاه دائمی عکس «خانه نمایش»

نیک زی | کسی دست‌نوشته «موتزارت» را نخرید

نیک زی | زمان نمایش فیلم های جشنواره کن 2017 اعلام شد

اتهام‌های جنسی دامنگیر رئیس «پولیتزر» هم شد

نیک زی | استادان معماری سنتی کشور تجلیل می‌شوند

حاشیه های فراوان در برگزاری مراسم اختتامیه جایزه جلال آل احمد

نیک زی | جامعه، معماری، دیالوگ

استودیو موسیقی 2200 ساله کشف شد

نیک زی | نسیم جاودانه در گندمزار تنبور

15 هنرمند سفالگر ایرانی در دوسالانه بین‌المللی فرانسه

حسین علیزاده در اختتامیه جشنواره موسیقی جوان : ثروتِ هنرِ ما غنی‌تر از نفت زیر پای ما

ژولیت بینوش در راس داوران جشنواره فیلم برلین

نیک زی | گشت 2 بدون رانت رکورد زد

نیک زی | «درخت»های علیرضا اسماعیلی به‌نمایش درمی‌آیند

لاتاری و جشن دلتنگی پروانه ساخت دریافت کردند

برنامه های سیزدهمین سالروز درگذشت «پدر گرافیک ایران»

فلسفه نشان «گردآفرید» چیست و اولین آن به چه کسی اهدا خواهد شد ؟

انتقاد عجیب امیرتتلو از احسال علیخانی و برنامه ماه عسل درصفحه اینستاگرام