0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 169 آخرین بازدید : جمعه 27 اردیبهشت 1398 - 16:03:29 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | دکوراسیون کردن با استفاده از وسایل صنعتی بدون بازسازی داخل - نیک زی

ستاره سرشناس جوان سینمای چین و هالیوود ناپدید شد

ناپدیدی نقاشی منسوب به میکل‌آنژ !

نیک زی | دو جایزه رنگین کمان چین به «زاپاس» رسید

نیک زی | اسکلت‌ ترزا می و ترامپ در کنسرت خواننده آمریکایی

«پولانسکی» در تماشاخانه پالیز

زن ایرانی در نمایشگاه «بانوی صلح»

نیک زی | در باب آداب حضور در سالن تئاتر

نیک زی | طراحی شیشه ای بی نظم جالب مرکز درمانی باسک در بیلبائو

گلایه محسن میزراعلی از بی توجهی به هنر نقالی و پرده‌خوانی

نیک زی | ایده ای بسیار زیبا و کاربردی برای گلدان و آبیاری لطیف و بدون آسیب رسانی

جایزه یک عمر دستاورد هنری نصیب دنزل واشنگتن گردید

ارکستر ملی ایران «شب یادمان استاد علی تجویدی» را بروی صحنه می برد

نیک زی | «قربانی» کرول‏ اوتس در بازار کتاب

256 اثر هنری تاریخی جهان اسلام در حراجی «ساتبی»

نیک زی | در بازدید 2 وزیر از جشنواره‌ی تجسمی فجر چه گذشت؟

رابرت دنیرو درباره «یاوه‌گویی‌های ترامپ درباره اخبار جعلی» هشدار داد

حکایت هزار و یک بشقاب همچنان باقی است

نیک زی | در نوروز به دیدن گنجینه موزه هنرهای معاصر بروید

نیک زی | از خبر سلامتی محمدرضا شجریان تا همکاری همایون با ارکستر ملی

20 اثر خوش‌نویسی در فهرست آثار ملی ثبت شد

عوارض مصرف‌گرایی نوشین شریفات باعنوان «علی حده» در گالری سایه

نیک زی | فروش اثر 16 هزار پوندی نقاش ایرانی در حراج فیلیپس

لیلی گلستان از حکایت 20 سال انجمن صنفی گالری‌دارها و خبرهای جدید می گوید

«هملت و دن کیشوت» در راه تئاترشهر

نیک زی | از طرح ماهی تا بادبادک‌های کاغذی روی لباس

نیک زی | رونمایی از رمان مصور«جمشید طلوع»

«مارکز» را در فضای مجازی دنبال کنید

کنسرت جالب و دیدنی کیهان کلهر و تریو رامبرانت

نیک زی | کتاب «زیر دست و پای روزمرگی» نوشته سیدمحمد بهشتی منتشر شد

سارقان سینمایی هالیوود به دادگاه فراخوانده شدند

نیک زی | بریم گالری گردی : 20 نمایشگاه در 20 گالری تهران افتتاح شدند

نیک زی | نمایشگاه آثار پیشگامان مدرنیسم ایران

نیک زی | زمستان داغ فیلم‌های کمدی

احمد عربانی با 40 اثر به خانه کاریکاتور می آید

نیک زی | بخشی از گفت وگوي منتشرنشده با عباس کیارستمی

دارنده لقب AFIAP آرتیست فیاپ : عکاسی پدیده ای علمی، صنعتی گسترده و هنری ماندگار

چه خبر از موسیقی این روزها ؟

حضور ترانه علیدوستی جشنواره فیلم توکیو 2018

نیک زی | برپایی تور عکاسی «قلب تهران»

اولین تصویر هدیه تهرانی در واسطه منتشر شد

بحران سوریه ازچشم هنرمندان + تصاویر

نیک زی | پایان برلیناله با پیشتازی فیلم «بر جسم و روح»

نیک زی | اثری خلاقانه در پیوند دادن فاصله ی کف و سقف بوسیله طبیعت

نیک زی | به بهانه اکران «فلامینگوی شماره ١٣»

سخنان جسورانه عارف در در دیدار جمعی از هنرمندان سینما و تئاتر و تلویزیون

ناتالی پورتمن از شرکت در مراسم دریافت جایزه در اسرائیل خودداری کرد

کمپینی اعتراضی علاقه‌مندان ناراضی سریال «بازی تاج و تخت» برای بازسازی

4 هنرمند سرشناس «نشان صلح» خود را در حضور بزرگان ادب و هنر ایران دریافت کردند

نیکی کریمی دبیر چهارمین جشن عکاسان سینمای ایران شد