0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 126 آخرین بازدید : یکشنبه 30 دی 1397 - 08:28:18 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | ساخت کیک رزبری با لایه های افقی متفاوت

آلبوم «ابراهیم» چاوشی مجوز گرفت

فیلم کوتاه «طاقی» راهی جشنواره «تامپره» شد

نیک زی | حراج فیلیپس لندن و تنها ایرانی شرکت‌کننده از خاورمیانه

نیک زی | «هزارپا» همچنان در تهران حضور دارد

«گوشه‌نشین» اوژن یونسکو روی پیشخوان آمد

نیک زی | پرویز تناولی نگذاشت مجسمه‌سازی در ایران از بین برود

تصمیم جدید آیدین آغداشلو بعد از عمل جراحی

نیک زی | گروه لهستانی «پارتیزانت» به تهران می‌آید

جایزه بهترین بازیگر مرد جشنواره فیلم «سیتگس» اسپانیا در دستان حسن معجونی

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه برای استفاده جالب و خلاقانه از بخاری قدیمی

اعلام زمان اختتامیه جشنواره تجسمی فجر

گالری گردی مردادی در تهران با 16 افتتاحه و 25 فرصت

برندگان نودمین دوره جوایز اسکار در 2018 معرفی شدند

نیک زی | افتتاحیه «ضدترامپ» جشنواره برلین

نمایشگاه هنری «مایکل جکسون» در لندن

نیک زی | برگزاری دادگاه نویسنده سوئدی به اتهام سرقت ادبی از ۴ نویسنده

نقاشی‌های «بعد چهارم» در نیاوران

بار دگر گیتار لیلی افشار در تهران طنین انداز می شود

ارکستر ملی ایران «شب یادمان استاد علی تجویدی» را بروی صحنه می برد

نیک زی | هنر و دلالان آثار هنری

«رویای مسی» را بزودی در شبکه مستند ببینید

«دانکرک» کریستوفر نولان از مرز فروش 500 میلیون دلار عبور کرد

رمان منتشر نشده بیل کلینتون از هم اکنون مورد توجه سینما و تلویزیون

یک کارگردان تئاتر کودک از نیاز به ارائه تئاتر خوب برای کودکان می گوید

ترجمه موسیقی ایرانی به زبان کودکان انگیزه ایجاد گروه موسیقی زنبورک

ابراز علاقه «کریستوفر نولان» به کارگردانی «جیمز باند»

برنده ایرانی جایزه بهترین فیلم کوتاه دانشجویی جشنواره مونترال از خود و فیلم سازی در کانادا می گوید

جشنواره بین‌المللی نمایش عروسکی مبارک با شادپیمایی مردم در گوشه ای از پایتخت برگزار شد

نیک زی | استقبال از صنایع دستی در هفته ایران در هلند

تقدیر از نیکی کریمی در موزه هنرهای معاصر واشنگتن

عکس‌های «آرنو فیشر» از راه ابریشم وارد ایران شدند

نیک زی | پیش‌بینی رکوردشکنی در بازار بهاره هنر

نیک زی | نقاشی‌های «آبستره» آزاده ساعتچی در گالری فردا

رسوایی‌های اخلاقی پس از اسکار به نوبل هم کشیده شد

10 سال پیش در چنین روزهایی سینمای جهان شوک بزرگی را شاهد بود

نقاشیخط رضا عمادی ، تلفیق خطاطی و نقاشی در فرهنگسرای نیاوران

نیک زی | زمان نمایش فیلم های جشنواره کن 2017 اعلام شد

یک رمان نفرین شده پس از 400 سال منتشر شد

«جادوی خاص» سینا شعبانخانی رسما وارد بازار موسیقی شد

نیک زی | نمایشگاه گروه «آن» برگزار می‌شود

قیمت باورنکردنی 137 امین قطعه از «500 ترانه برتر همه دوران» از گروه بیتلز در یک حراجی

پخش آنلاین فیلم جدید «هری پاتر»

نیک زی | گفت‌وگو با محمد شمس‌لنگرودی درباره سینما و بازیگری به بهانه بازی در «فلامینگوی شماره ١٣»

نیک زی | ماندالاي نهفته

نیک زی | خانه پدری هوشنگ ابتهاج (سایه) در شهر رشت در خطر تخریب

ویولنسل 1/5 میلیون دلاری نوازنده سرشناس فرانسوی به سرقت رفت

دیالکتیک انسان مدرن در گالری فرمانفرما برقرار است

نیک زی | دبیر اجرایی دوسالانه ملی مجسمه‌سازی : این رویداد قرار است با بقیه تفاوت داشته باشد

امروز تولد ((محمدرضا شجریان)) از بزرگترین و تاثیرگزارترین چهره های فرهنگ و هنر ایران زمین است : تولدت مبارک استاد