0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 144 آخرین بازدید : جمعه 2 فروردین 1398 - 18:51:26 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

مستند «رویاهای دم صبح» دل برلین ها را در کشور آلمان بدست آورد

نامزدی فیلم «هجوم» در حاشیه‌ی جشنواره‌ی برلین توضیحات «هنر و تجربه‌ای» ها در پی داشت

نمایشگاه «رز و زنگار» رضا نصرتی در تهران

نیک زی | مانی حقیقی برنده جایزه سوم بهترین کارگردانی جشنواره بین‌المللی فیلم (( سیاتل ))

«داروگ» اردوی رایگان عکاسی پرندگان برگزار می نمایید

نیک زی | قضاوت دستمایه آثار یک هنرمند شد

هنرمند ژاپنی پس از 40 سال با اثرش در تهران دیدار کرد

محبوب‌ترین کارتون‌های جهان کدامند ؟

کنسرت «خواننده ملی» ((سالار عقیلی)) بدون حاشیه در مشهد برگزار شد

اظهارات جدید حامد بهداد درباره کیمیایی ، مشایخی و کیارستمی

مجری گلدن گلوب کیست؟

پیکاسو رکورد فروش آثار هنری را شکست

پروژه جدید اصغر فرهادی با پنلوپه کروز و خاویر باردم صاحب نام شد

بازبینی آثار نویسندگان زن با ذره‌بین نقد علمی

نیک زی | «سیزیف و کمدی مرگ» مضمون انسانی و لطیفی داشت

نیک زی | نمایش مجسمه‌هایی که از شعر الهام گرفته‌اند

ماهنامه «سینما و ادبیات» با تصویر روی جلد آکی کوریسماکی منتشر شد

کتاب «کارگردانی به سبک اسکورسیزی» پشت ویترین کتابفروشی ها

«یواشکی» درمیشیان راهی ایتالیا می‌ شود

حراج نادر دو مجسمه اسکار برخلاف میل آکادمی

ادبیات و اقتصاد آزادی

11 فیلم جدید در بخش رقابتی جشنواره برلین

«دستان من پناهگاه تو» در حمایت از حیوانات برگزار می شود

نیک زی | طراحی مینیمال خانه چای در سیلیکون ولی

«هر کودک نشانی خداست...» هفته ملی کودک منتشر شد

نیک زی | شهاب حسینی از دلایل شخصی خود برای کارگردانی در تئاتر می گوید

نیک زی | حمایت محسن تنابنده و احمد مهران‌فر در انتخابات ریاست جمهوری از حجت‌الاسلام حسن روحانی

اولین دوره‌ی اعطای نشان ((داود رشیدی)) چهار هنرمند را نشان دار کرد

نیک زی | برادران کوئن سریال وسترن می‏ سازند

نیک زی | نمایشگاه دوخت‌های سنتی در موزه ملک گشایش یافت

در جشنواره «صلح و زیور» زیورآلات سفیر فرهنگی ((صلح)) ایران می شوند

نگار جواهریان با انتشار عکس های از استقبال از اکران مردمی ((نگار)) تشکر کرد

نیک زی | رقیب «بوکر» نامزدهایش را شناخت

آخرین فرصت برای ارسال پروپوزال آرت بازل میامی

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 2

نیک زی | «بیست‌ویک» تک‌ نفره عروسکی به شیوه «توپ و دست» بهادر مالکی

«همه می‌دانند» اصغر فرهادی به همراه خاویر باردم و پنلوپه کروز در راه کن

طرح «پاییزه کتاب» گرفتار در فراز و نشیب مشکلات مالی

روزنامه ها در نهمین سالمرگ خسرو شکیبایی یاد ((خسروی سینما)) را گرامی داشتند

کدام کارگردان زندگی «ترامپ» را فیلم می‌کند؟

نیک زی | ضرر 75 میلیون دلاری «دیوار بزرگ چین»

نیک زی | «سی پرفورمنس، سی هنرمند، سی روز» برگزار می‌شود

مدیر شبکه نسیم از سری جدید «دورهمی» با اجرای مهران مدیری و تغییرات آن چه گفت ؟

نیک زی | یک فنجان فرهنگ با حضور آیدین آغداشلو

در نقد «لژیونر» مسعود آب‌پرور در برنامه «قاب نقد» چه گذشت ؟

رضا کیانیان درباره انتخاب فیلم «نفس» برای معرفی به اسکار چه گفت ؟

میلاد درخشانی در سالن ایوان شمس بروی صحنه می رود

نیک زی | گروه بمرانی و مدار بسته در تئاتر مستقل

نمایشگاه گروهی «زرد» در گالری قاف

نیک زی | چگونه به راحتی یک تابلوی سه بعدی برای خودمون بسازیم