0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 282 آخرین بازدید : سه شنبه 1 بهمن 1398 - 07:59:40 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

ایرانی‌ها امسال هم برنده اسکار شدند! +عکس

نیک زی | کوارتت «سبو» با محوریت موسیقی جز اجرا می‌کند

صدرالدین شجره به مبارزه طولانی خود با سرطان پایان داد

دیوار مکزیک و وایرال شدن ترامپی دیگر در دنیای سریال‌های تلویزیونی

انتشار قطعه ی «بخوان جانان» سالار عقیلی و روزبه بختیاری به مناسبت تولد محمدرضا شجریان

نیک زی | فروش 28 اثر در ششمین دوسالانه «دامون‌فر»

خرید تابلوی کمال‌الملک در «حراج تهران» برای موزه هنرهای معاصر توسط وزارت فرهنگ و ارشاد

نیک زی | پـژواک جهـانی اعتـراض تـرانه

نیک زی | نشست «رهیافت‌های پدیدارشناسانه به هنر»

نمایشگاه گروهی عکس «روزگار کودکی» در گالری پردیس ملت

نیک زی | نمایش آثار اصل هنرمندان جهان در خانه کاریکاتور

نیک زی | اعتراض به ترامپ با نمایش آثار هنرمندان مسلمان در نیویورک

بهمن فرمان‌آرا برای شبکه خانگی سریال می سازد

نیک زی | دولت یازدهم برای میراث فرهنگی چه قدم هایی برداشت

نیک زی | نمایشگاه تجربه های دیداری در ارتفاعات فراموشی

نمایش و حراج پاپ «فرانسیس بیکن» بعد از ۴۵ سال

دور جدید اجراهای تئاتر مستقل تهران به روی صحنه

سیروان خسروی و نیکی کریمی در «آذر»

چه کسی کلیه اش را به سلنا گومز اهدا کرد ؟

نیک زی | نقاشی سری موزیسین ها ویولن نواز

پژوهشگران خبر از کشف قدیمی‌ترین اثر «لئوناردو داوینچی» می دهند

تفاوت شهرت دو چهره علیرضا بیرانوند و مریم میرزاخانی با شاخ‌های اینستاگرام در چیست ؟

نیک زی | تندیسی جالب در به چالش کشیدن تعلیق با جا به جایی طرف های تعادل

چاپ چهاردهم «اتاق» وارد بازار شد

رقابت داغ تار و سه‌تار نوازان در جشنواره «دراب»

خیابان ولیعصر در «ولیعصر؛ پوشه اول» همزمان در سه گالری به نمایش درآمد

خبراجرای برنامه استند آپ کمدی توسط مهران مدیری و سیامک انصاری در کانادا تکذیب شد

«یاکو و واکو» با کمک اسپیلبرگ بازسازی می گردد

روزنامه ها یکصدا در سوگ ((بنیتا)) گریستند

بلیط تئاتر شهاب حسینی به یک میلیون تومان رسید

نیک زی | وداع کلاه قرمزی با «دنیا»

جشن تولد هنرمندان متولد شهریورماه برگزار شد

«دانکرک» کریستوفر نولان از مرز فروش 500 میلیون دلار عبور کرد

نیک زی | (( دیدوید لینچ )) شروع سریال و خداحافظی با سینما

نیک زی | «درخت»های علیرضا اسماعیلی به‌نمایش درمی‌آیند

آسیب‌شناسی جشنواره تجسمی فجر

حسین علیزاده در حاشیه بازدید از نمایشگاه «سازخانه» گفت : موسیقی از هر نظر شرایط مطلوبی ندارد

نقاشی جیم کری در محکوم کردن حمله موشکی به اتوبوس کودکان یمنی

نمایش «یک دقیقه و سیزده ثانیه» با جسارت بیش از 208 میلیون تومان فروخت

چرا یک ایرانی پخش استرالیایی فیلم مجاری‌ها را گرفت؟

نیک زی | محمد ابراهیم جعفری : مختـــــــــصر مفید

بازخوانی ترانه‌های خاطره‌انگیز برنامه گلها در «رهگذر»

«#ساعت-چهار» با جشن مستقل فیلم کوتاه ، فانتزی و موزیکال وارد می شود

نیک زی | روایت‌های نمایشگاه کتاب در«داستان همشهری»

نیک زی | آخرین بازمانده زنجیربافی سبک خراسان درگذشت

نیک زی | برپایی نمایشگاه کتاب‏های اوریجینال هنر

نیک زی | مرور آلبوم موسیقی «تربت ‌جام»

مارال اصفهانی با نقاشی های «مسخ» در گالری آریانا

نشست سوم ((کیارستمی، مرگ و زندگی)) باحضور کیانوش عیاری و ناصر فکوهی

«اسب‌ها و درخت‌ها» حسین محجوبی در گالری شماره 4