0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 240 آخرین بازدید : پنجشنبه 16 آبان 1398 - 22:21:43 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | انتقاد از بی‌مهری با انیمیشن در فجر

نیک زی | صفحه اینستاگرام دکتر روحانی درباره ربنای استاد شجریان

نیک زی | در بازدید 2 وزیر از جشنواره‌ی تجسمی فجر چه گذشت؟

نیک زی | «سخن عشق» ناصر جواهرپور نمایش داده می‌شود

الیور استون از همکاری با غول خلافکار هالیوود انصراف داد

نیک زی | استخری با لبه با طراحی چشمگیر

یک منتقد سینما محتوای برنامه‌ها و سریال‌های مناسبتی تلویزیون را به چالش کشید

لغو اکران یک فیلم پرحاشیه ایرانی در کانادا

نیک زی | خرس طلای برلین به فیلمی از مجارستان رسید

48 اثر از هنرمندان 17 کشور دنیا با موضوع آب در «به رنگ حیات»

درخواست نمایش آخرین فیلم «اورسن ولز» در کن توسط دخترش

طبیعت و مُهر در «رویاهای نامیرا» کامبیز حضرت‌پور

20 اثر خوش‌نویسی در فهرست آثار ملی ثبت شد

نیک زی | مافیایی‌شدن دورهمی‌های شبانه

نیک زی | «تاکید بر حضور بیشتر مردم در انتخابات» در دیدار وزیر ارشاد با محمد علی کشاورز

نیک زی | معرفی برگزیدگان گران‌ترین جایزه ادبی کشور

رویداد متفاوت وعجیب هنری «کنسرت خواب» در شهر زوریخ سوییس در حال برگزاری است

نماز اول وقت تنها شرط همسر دوم «بهاره رهنما» + عکس های جدید

پیگیری‌های لازم برای شناسایی و باطل شدن بلیت های جنجالی نمایش ((اعتراف)) شهاب حسینی

«ویلم دفو» خرس طلای افتخاری برلین را به خانه می برد

سریالی معمایی «نوار زرد» به کارگردانی «پوریا آذربایجانی» ضبط و تصویربرداری شد

152 اثر از 86 طراح راهی دومین جشنواره گرافیک دانشجویی دال شدند

استودیوهای ضبط موسیقی و چالش های جدید پیش رو

نیک زی | خزانه جواهرات ملی ایران - تخت طاووس (تخت خورشيد)

نیک زی | دال : خلاف جريان رايج نااميدي در حركتيم ( قسمت دوم )

«جادوی خاص» سینا شعبانخانی رسما وارد بازار موسیقی شد

نیک زی | افتتاح موزه دائمی گوهرسنگ‌ها در مشهد

راهیابی نقاشی یک دختر افغان به جمع 20 نقاشی برتر مسابقات برنامه جهانی غذای سازمان ملل

نیک زی | اولین نمایشگاه انفرادی دیوید بچلر در تهران

نیک زی | ٢٢٤ داستان‌نویس درباره انتخابات ریاست‌جمهوری بیانیه صادر کردند

خواننده سرشناس انگلیسی هم به منتقدان جدی ترامپ پیوست

نیک زی | (( سایبان سرخ )) مجموعه شعر جدید علی عبداللهی و تکمیل سه گانه

بربری محصولات به فروش نرفته‌ پارسال خود را سوزاند

‎حافظ ناظری از اجراهای متفاوت «آواز پارسی، افسانه و مهر» خبر داد

«مرز» علی عباسی به نمایندگی از سوئد جمع نامزدهای جوایز فیلم اروپا

درک هنر مدرن از دریچه ی ایسم ها : امپرسیونیسم مدرن ( NEW IMPRESSIONISM )

نیک زی | طراحی دکوراسیون داخلی سبز بسیار زیبا و گیرا

نیک زی | ادامه اجرای«ویولن تایتانیک» با کارگردانی فلوریدیا

نیک زی | اورینتالیسم (Orientalism) : شرقی سازی

حراج اشیای ساخته شده با طلا و یا دارای روکش طلا در خانه حراج «ساتبی»

خبرهای جدید رضا کیانیان از اجرای «حرفه‌ای‌»ها در کانادا و باقی قضایا

فیروز گودرزی ـ نوازنده برجسته موسیقی خرم‌آباد درگذشت

رسوایی‌های اخلاقی پس از اسکار به نوبل هم کشیده شد

نیک زی | اکران فیلم «جاده» فلینی در سینماتک

نیک زی | ساخت خلاقانه تابلو با نخ و میخ

نیک زی | یک ساختمان مینیمال بسیار دیدنی و جذاب

«گروه هنری کلبه شیشه‌ای» نقاشی های زنان نقاش را روی دیوار برد

نیک زی | سینمای فرانسه در قاب سینماتک

انصراف یک گروه از جشنواره تئاتر فجر

مورگان فریمن وزیر امورخارجه آمریکا می‌شود