0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 103 آخرین بازدید : سه شنبه 29 آبان 1397 - 07:51:16 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

پس از ((حمید صفت)) یک خواننده زیرزمینی در ارتباط با قتل مدیر یک استودیوخبرساز شد

نیک زی | گفت‌وگو با «ایران درودی»

«مرز» علی عباسی به نمایندگی از سوئد جمع نامزدهای جوایز فیلم اروپا

نیک زی | محوریت انتخابات در گفتار هنرمندان جوان

نمایش «لوسیا» از 12 مهردر تالار مولوی

نیک زی | واکنش رضا صادقی در صفحه اینستاگرام به حملات تروریستی داعش در تهران

نیک زی | نمایشگاه آثار منتخب سالانه تبادل کارت پستال برگزار می‌شود

نیک زی | بهروز غریب پور و لزوم یکسان‌سازی تصمیم‌گیری و سیاست‌گذاری در حوزه فرهنگ

نیک زی | شکستن رکورد ثبت‌نام کارت اهدای عضو در «خندوانه»

مرحله اول جایزه‌ شعر «شاملو» برگزیدگان خود را شناخت

نمایشگاه هنری «مایکل جکسون» در لندن

تازه‌ترین آمار فروش فیلم‌های سینمایی هفته ای کم جون نیم بها

نیک زی | حضور هنرمندان ایرانی در نمایشگاه صنایع دستی فلورانس

چرا یک ایرانی پخش استرالیایی فیلم مجاری‌ها را گرفت؟

بزرگان سینمای چین مهمان موزه هنرهای معاصر در «هفته فیلم چین»

کنسرت نمایش «سی» کلاژی در نگاه یک منتقد

معرفی برندگان جوایز سینمایی و تلویزیونی «ام‌تی‌وی»

«هاروکی موراکامی» نامزده جایزه جایگزین نوبل ادبیات در سال 2018 معرفی شد

نیک زی | سوء برداشت از صحبت های ((دیوید لینچ)) درباره ترک کردن فضای فیلمسازی

پیشنهادهای گالری‌گردی این هفته

«دلم می خواد» از فردا بروی پرده سینماها می آید

کنسرت «پلاستیکا» در حمایت از محیط‌زیست برگزار می گردد

تام هنکس پساآخرالزمانی می شود

ناصر ملک‌مطیعی درگذشت

«تجرید رنگ خط» حبیب بحرینی از 13 مرداد

سیاوش طهمورث تعزیه «رکعت به رکعت عاشقی» را اجرا می کند

نیک زی | تاکاشی موراکامی : تصنع در فرهنگ مصرفی

نیک زی | مونا حاتوم : تغییر نگرش در راستای محکوم کردن بی عدالتی

حال و هوای موسیقی در سن‌پترزبورگ در اولین روزهای جام‌جهانی

هشتمین جایزه عکس شید برگزار می شود

دغدغه های محیط زیستی کامبیزدرم‌بخش در نمایشگاه متفاوت «جان کویر»

((شام آخر)) در مراحل تولید

«سیلوستر استالونه» شایعه درگذشت اش را رد کرد

درز اخبار محرمانه از همسر جدید احتمالا سیاستمدارآنجلینا جولی

صابر ابر در اثری با موضوع صلح جهانی

تجلی «فنگ‌شویی» شرق دور در سفال ایرانی

نیک زی | نمایش «اتاق سبز» تروفو در خانه هنرمندان

جشن تولد هنرمندان متولد شهریورماه برگزار شد

پیشنهادهایی برای گالری گردی این هفته

نیک زی | گزارش ایسنا از اجرای سمفونی «روح‌الله»

برگزیدگان سی و ششمین جشنواره تئاتر فجر

قسمت سیزدهم سریال شهرزاد از امروز صبح در سراسر کشور عرضه شد

ادامه درگیری «سلما هایک» با «دونالد ترامپ» در ادامه رسوایی پیشنهاد بی شرمانه ترامپ این بار بر سر دیوارکشی

نیک زی | تعویق 2 روزه جشنواره موسیقی فجر

نیک زی | یک طراحی زیبا و ساده و شیک برای جاکلیدی دم در

گالری‌گردی در شب یلدای لرزان

اقامت در خانه‌های مدرن معماران برجسته را تجربه کنید

نیک زی | سمـــــــیرا علیخانزاده : فراموش شدگان گالری اثر

نیک زی | در گالری‌ های تهران چه می گذرد

نیک زی | سعدی در پاریس همنشین هوگو شد