0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

 

 

 

 

مترجم کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ارائه توضیحاتی درباره این کتاب، از دلیل محبوبیت این نویسنده ترک در ایران گفت.

نیک زی : صابر حسینی در گفت‌وگو با ایسنا، درباره چرایی استقبال از آثار الیف شافاک در ایران اظهار کرد: محبوبیت شافاک با انتشار کتاب «ملت عشق» در ایران به اوج خود رسید که به خاطر تم عرفانی و شخصیت‌‍‌محور بودن کتاب بود. در این کتاب شافاک به دیدار شمس و مولوی می‌پردازد. درواقع شرقی بودن اثر تأثیر بسزایی در جذب مخاطب داشت.

او افزود: شافاک در کتاب‌های بعدی‌اش همچون «من و استادم» و «اسکندر» به مسائل اجتماعی از جمله اختلافات قومی و تبعیض نژادی می‌پردازد و از این موضوع که انسان‌ها را باید به خاطر انسان بودن‌شان دوست داشت و با آن‌ها ارتباط برقرار کرد طرفداری می‌کند که به همین دلیل فکر می‌کنم مردم به سمت شافاک رفتند و آثار او را دوست داشتند.

مترجم کتاب‌های شافاک درباره آشنایی‌اش با این نویسنده و تصمیم برای ترجمه آثار او خاطرنشان کردد: آشنایی من با الیف شافاک به شش - هفت سال پیش برمی‌گردد. قبل از این‌که کتاب‌های او را بخوانم در فضای مجازی جملات بسیار زیبایی از او می‌دیدم که در صفحه اجتماعی خود می‌گذاشت و یا دیگران جملات او را در صفحه‌های‌شان می‌گذاشتند. از طرف دیگر معتقدم پرداختن به موضوع زنان اهمیت بسیاری دارد و خانم شافاک هم در آثارش به این موضوع پرداخته است. ترجمه کتاب‌هایی درباره جایگاه زن در جوامع شرقی از ترجیحات من بود که شافاک در آثارش به حس زنانگی، پرداختن به هویت زن و جایگاه زن در جامعه پرداخته است. من به آثار او علاقه‌مند شدم و کارهایش را ترجمه کردم.

او همچنین درباره کتاب «شمسپاره» الیف شافاک که به تازگی در نشر مروارید منتشر شده است، بیان کرد: این کتاب شامل ۶۵ مقاله‌گونه و یادداشت است که الیف شافاک در طول سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲ در روزنامه «خبر تورک» ترکیه به صور ستون چاپ می‌کرد و بعدها تصمیم می‌گیرد آن‌ها را به صورت کتاب دربیاورد. او در «شمسپاره» موضوعات مختلفی را به چالش کشیده است از جمله هویت زن و تبعیض جنسیتی. شافاک همچنین در کتاب درباره ادبیات صحبت کرده است. او حتی به روابط خود با خانواده‌اش و چالش‌هایی که به عنوان زن نویسنده در خانواده دارد پرداخته که جذابیت کتاب را بیشتر کرده است زیرا مردم ما کمتر درباره خودِ شافاک اطلاعات دارند.

صابر حسینی درباره این‌که آیا این مقالات و یادداشت‌ها با توجه به این‌که در طول زمان دوساله نوشت شده‌اند، ارتباط موضوعی دارند یا خیر اظهار کرد: ما در کتاب «شمسپاره» با داستان مواجه نیستیم. این کتاب رمان نیست. اگر در جایی هم نوشته شده باشد می‌گویم اشتباه است. این کتاب شامل نظریات، ایدئولوژی‌ها و نگرش شافاک به موضوعات مختلف است که می‌توانند به نحوی با یکدیگر ارتباط داشته باشند. مثلا در جایی که درباره زن شاعر حرف می‌زند نظرش را درباره هویت زن و ادبیات می‌گوید. او همچنین در «شمسپاره» مقاله‌ای درباره فروغ فرخزاد دارد که به زندگی این شاعر در ایران قبل از انقلاب و شرایط سختی که هویت زنانه خود را حفظ کرده و به شعر پرداخته است می‌پردازد.

او سپس درباره ترجمه‌های جدید خود از الیف شافاک گفت: رمان‌های «سه دختر حوا» و «شرم» در وزارت ارشاد و در انتظار کسب مجوز است و ترجمه رمان «پنهان» هم تمام شده است. نشر نیماژ ناشر این سه کتاب‌ است.

کتاب «شمسپاره» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی با طرح‌هایی از م.کولتوکهان پَرکر در ۲۵۶ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۷هزار تومان در نشر مروارید راهی بازار شده است.

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟ - نیک زی

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: الیف شافاک در این کتاب از موضوعات مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده، آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره... صحبت می‌کند. شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زنِ نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته تحریر درآورده است.
هر حکایت، هر کلمه
یک شمسپاره است...
تکه‌ای از آفتاب است..
می‌افتد روی شانه‌هامان
آرام، مثل دانه‌های برف
مثل باران روح‌مان را می‌شوید
از وجود غبار و آْلودگی پاک می‌کند
از یکنواختی‌ها...

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟
شنبه 12 خرداد 1397 - 10:23:15 204 آخرین بازدید : شنبه 29 تیر 1398 - 22:55:50 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | جایزه بهترین فیلم بخش رقابتی ((نوعی نگاه)) هفتادمین جشنواره فیلم کن برای ((لرد))

نیک زی | واکنش دیوید بکام به حمله انتحاری ریروز در منچستر

خبری تازه از بازداشت آزاده نامداری در فرودگاه

«فیلیپ راث» نویسنده بزرگ آمریکایی درگذشت

مهناز افشار پس از احضار به دادگاه عذرخواهی کرد

بهمن کیارستمی همزمان با روز پزشک متن تازه ای منتشر کرد

آرش دادگر با «او» به تماشاخانه ایرانشهر آمده است

نیک زی | آیین موزه برتر مراسمی فراتر از مسابقات

نیک زی | جدول فروش هنر ایرانی در بازارهای جهان

نمایشنامه‌خوانی «افرا» محمد رحمانیان در حضور تماشاگران لغو شد

نیک زی | حراج طراحی‌ها و شعر «آرتور رمبو»

نیک زی | تندیسی جالب در به چالش کشیدن تعلیق با جا به جایی طرف های تعادل

چرا یک ایرانی پخش استرالیایی فیلم مجاری‌ها را گرفت؟

جوایز اصلی نهمین دوره جشنواره IBAFF اسپانیا به «روتوش» رسید

نیک زی | کارگردان «شهرزاد» برای انتخابات اعلام موضع کرد

نیک زی | گنجینه شماره 34 خزانه جواهرات ملی ایران - تاج مورد استفاده پهلوی

بخش محله جشنواره فیلم شهر هیات انتخاب خود را انتخاب کرد

نیک زی | دست های هنرمندان از دید خود در نمایشگاه «دست‌هایم» گالری فردا

نیک زی | حراج گنجینه نویسندگان معروف

نیک زی | امــــروز ((شنبه 1395/10/25)) در گــالری های تهـران چه می گــــذرد

«مارتین اسکورسیزی» با «خماری» سراغ جوکر می رود

((دنیای چارلی چاپلین)) را در آخرین خانه او در سوئیس تجربه کنید

نیک زی | «چل گیس» در تئاتر شهر به روی صحنه می رود

گالری گردی کجا بریم ؟

نیک زی | ایران درودی : «یکی از خوشبخت‌ترین‌های روی زمین هستم»

رسوایی‌های اخلاقی پس از اسکار به نوبل هم کشیده شد

نیک زی | علیرضا رئیسیان : معتقدم برای ادامه این مسیر در انتخابات باید شرکت کرد

نیک زی | برپایی نمایشگاه آثار کاریکاتوریست فقید ایرانی

«کوپال» در «کلکته» به رقابت می پردازد

پردرآمدترین خواننده‌های جهان معرفی شدند

هیچکاک در جشنواره کارلووی‌ واری کارگاه آموزشی برگزار کرد !

انتشار جدول اجراهای سی‌وسومین جشنواره موسیقی فجر

آغاز «10 روز با عکاسان» با نوای موسیقی جنوب

مهران مدیری با «ساعت 5 عصر» به دیدار مخاطبان مشهدی می رود

نیک زی | عكس، شناسنامه بصري فيلم است

پنجمین قسمت «پایتخت» برندی نوروزی شبکه یک سیما

نیک زی | همایش انجمن علمی هنرهای تجسمی ایران برگزار می‌شود

دردسرهای جدید رسوایی جنسی کوین اسپیسی

پرفورمنس صدا با حضور آهنگساز آلمانی

شعبه موزه لوور فرانسه در کشور امارات گشایش یافت

نیک زی | حضور هنرمندان ایرانی در نمایشگاه صنایع دستی فلورانس

نقش شاپور ((رضا کیانیان)) را در ((شهرزاد)) تحلیل کرده و جایزه بگیرید

انتقاد افشین پیرهاشمی از امضاکنندگان نامه 500 هنرمند به رییس‌جمهور

نیک زی | آغاز 35 سالگی جشنواره فیلم فجر

نوازنده حصیربافی که با نان و ماست روزگار می گذراند

جوایز بهترین فیلم بلند و کوتاه جشنواره «AOF» آمریکا به دو فیلم ایرانی رسید

اظهار نظر جنجالی اشوان درباره حامد همایون در یک برنامه ی زنده

نیک زی | کوارتت «سبو» با محوریت موسیقی جز اجرا می‌کند

نیک زی | مانی حقیقی برنده جایزه سوم بهترین کارگردانی جشنواره بین‌المللی فیلم (( سیاتل ))

سردیس خسرو شکیبایی در شهرک غزالی نصب می گردد