0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید

 

 

 

 

 

 

کارگردان نمایش "لیتراما" معتقد است که این نمایش می‌تواند انگیزه‌ای برای قوی تر کردن زبان انگلیسی‌ باشد.

نیک زی : شیوا اردویی کارگردان نمایش "لیتراما" (شب وودی آلن) در گفت‌وگویی با ایسنا درباره "شنبه‌های نمایش انگلیسی در مکتب تهران" توضیح داد: خیلی‌ها هستند که زبان انگلیسی را بلد نیستند اما بارها به تماشای این اجرا آمده‌اند؛ مبنای این نمایش بر این اساس بود که متنی را انتخاب کنم که ساده باشد و زیاد کلام محور نباشد تا کسانی هم که حتی خیلی انگلیسی بلد نیستند لذت ببرند. مثلا "وودی آلن" که بعضی از قسمتهای متن‌اش دشوار است را به صورت ساده بیان کردم؛ به گونه ای که مخاطب بتواند راحت ارتباط برقرار کند.

این کارگردان تئاتر درباره‌ی هدف‌اش از به صحنه بردن این نمایش گفت: من رشته‌ام ادبیات انگلیسی بود و از دهه ۷۰ تئاتر کار می‌کردم و در کنارش کار ترجمه هم انجام می‌دادم؛ گفتم چرا ما این فرصت را برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، فراهم نکنیم تا بتوانند دنیای نویسنده را به صورت اصلی تجربه کنند؟ اسم این جریان را که زمستان ۸۴ شروع کردم را "تجربه درام در زبان نویسنده" گذاشتم، هدف اصلی من این است که بتوانم به جهان نویسنده نزدیک بشوم و پل ترجمه را از بین برم. هیچ گاه ترجمه، اثر کاملی از آن چیزی که نویسنده نوشته است، نیست.

او تاکید کرد: این یک فرصت است برای کسانی که زبان انگلیسی بلد هستند. شاید هم انگیزه ای باشد که بتوانیم زبانمان را قوی کنیم و تا الان استقبال خیلی عالی بود. همچنین دو فصل گذشته هم تمام اجراهایمان پُر شد.

او ادامه داد: امیدوارم کسانی که به زبان های دیگر تسلط دارند این کار را انجام دهند چرا که بیشتر جوانان ما به چند زبان تسلط دارند.

اردویی درباره نمایشهای دیگری که به زبان خارجی روی صحنه برده است گفت: اولین کارگردانی‌ام یک نمایش اسپانیایی بود که در فرهنگسرای نیاوران اجرا شد. در تماشاخانه پایتخت همین تئاتر "شبی با وودی آلن" را با ساختاری متفاوت و بازیگرانی دیگر به روی صحنه برده بودم. همچنین با خسرو پسیانی و بچه هایی دیگر، ۲۰ شب در فرهنگسرای نیاوران در سالن گوشه تئاتر اجرا کردیم که خیلی استقبال شد.

او در مورد تولید نمایشنامه این تئاتر گفت: یک نمایشنامه به نام "مرگ در میزند" و یک قصه به اسم "آقای بزرگ" از وودی آلن را که توسط خودم دراماتوژی شده است را به روی صحنه می بریم.

این کارگردان تئاتر درباره "لیتراما" که نام این پروژه است نیز توضیح داد: "لیتراما" از ترکیب کلمه literature وDrama به معنی ادبیات و نمایش پدید آمده است، من این طرح را به «مکتب تهران» ارائه کردم. الان سه فصل است که روی سه نویسنده مختلف کار کرده و روی صحنه رفته‌ایم. به خاطر حمایتی که مکتب از ما کرده است این کار برای من جدی تر شده است.

او در درمورد بازیگران حاضر در این نمایش توضیح داد: با وجود این که نمایش ما به زبان انگلیسی است اما بازیگران همه ایرانی هستند. این‌ها مدرس زبان انگلیسی هستند که تقریبا از چهار سال پیش زیر نظر خودم و همسرم، ورک شاپ بازیگری را گذراندن و به این نقطه رسیدن که الان با هم کار می کنیم.

سومین فصل از برنامه های "لیتراما" تحت عنوان "شب وودی آلن" به زبان انگلیسی با حضور محمد سعیدی، مانوش مجدزاده و شایان دیلمقانی شنبه 13 مرداد ماه در دو سانس 19:30 و 21 در مکتب تهران روی صحنه می‌رود.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید
یکشنبه 14 مرداد 1397 - 11:59:45 321 آخرین بازدید : پنجشنبه 29 فروردین 1398 - 22:13:01 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

یک ایرانی تبار در جمع داوران جشنواره فیلم لندن

نیک زی | گنجینه شماره 34 خزانه جواهرات ملی ایران - جقه نادری

پولسازترین کارگردان تاریخ سینما چه کسی است ؟

نمایش و حراج پاپ «فرانسیس بیکن» بعد از ۴۵ سال

جایزه یک عمر دستاورد هنری نصیب دنزل واشنگتن گردید

نیک زی | شرابه‌دوزی؛ هنر رنگ و طرح

نیک زی | دلایل مرگ مایکل جکسون زیر سوال می رود

شب هوشنگ مرادی‌کرمانی

جشنواره تابستانی آثار کارگردانان زن سینمای ایران در شبکه چهار

«کلوزآپ؛ نمای نزدیک از یک شغل رمانتیک» در نمایشگاه کتاب

نیک زی | «چهره /تصویری از خود» به روایت فریدون آو: نه غیب‌گو هستم نه تاریخ‌دان

برگزاری نخستین جشن ویولن به نفع زلزله‌زدگان

فیلم سینمایی کوه (Monte) امیر نادری را در هنر و تجربه ببینید

نیک زی | عکاسی مینیاتوری مزرعه بیسکوییت

نیک زی | دیمن هرست تعبیری متفاوت از هنر و فعالیت هنری

درگذشت «یوهان یوهانسن» آهنگساز برنده جایزه «گلدن گلوب»

«در امتداد رنگ» در گالری شلمان

از سر گیری فعالیت گروه موسیقی فرهنگستان هنر با ریاست عبدالمجید کیانی

رویداد «دالون» در خانه نمایش «دا» برگزار شد

تجدید چاپ کتاب «داستایوفسکی جدال شک و ایمان» با ترجمه دیهیمی

توصیه عباس کیارستمی به بهمن فرمان‌آرا برای بازیگری

کتاب «تاریخچه هفت قتل» برنده جایزه «من بوکر» 2015 سریال می‌شود

نقاشی‌ هایی از 9 هنرمند با عنوان ((آپامه)) با موضوع طبیعت روی دیوار

معرفی برندگان جوایز سینمایی و تلویزیونی «ام‌تی‌وی»

هزینه میلیون دلاری برای نجات کتاب‌فروشی‌ها در پکن

خلاصه مصور هملت وارد بازار کتاب ایران شد

چاپ دهم «تاریخ عشق»با ترجمه ترانه علیدوستی

نیک زی | بیدار شدن کرمانی ها با یا حسین «سفید مهره» در سحرهای رمضان

پاسخی تازه از «بهاره رهنما» به چرایی انتشار عکس های عروسی اش در فضای مجازی منتشر شد

آهنگساز ترکیه‌ای در نیاوران می نوازد

نشانه های بازگشت آیشواریا رای Aishwarya Rai با انتشارعکس های جدید در یک مجله مد ایتالیایی

نیک زی | حراج اولین سلفی ((اندی وارهول))

نیک زی | 29 اردیبهشت با هم می‌رویم ، سینماگران به میدان آمدند

نیک زی | صد سال موسیقی ایران برای پیانو منتشر می‌شود

رسوایی بازیگر برنده گلدن گلوب دو روز پس از جایزه گرفتن

«تهمینه میلانی» پس از23 سال فیلم‌نامه «هوشمندان سیاره اوراک» را نگارش می کند

«نم نم باران کجاست» با آهنگ سازی فضل‌الله توکل منتشر شد

شانزده هنرمند نوظهور در سال 2016 : گروه طراحی ویلا (( Villa Design Group ))

فرخ‌نژاد با بالیوودی‌ها در «دختر شیطان» همبازی می شود

نمایشگاه «درغیاب ابراهیم» در گالری ثالث

152 اثر از 86 طراح راهی دومین جشنواره گرافیک دانشجویی دال شدند

نیک زی | عکسی زیبا و باورنکردنی از یک پارچه سفید

نیک زی | هنرمندان به نمایشگاه سالانه «فرشته» می‌آیند

نیک زی | طراحی مینیمال بسیارزیبای دکوراسیون داخلی از لتود گارو

حسین علیزاده در اختتامیه جشنواره موسیقی جوان : ثروتِ هنرِ ما غنی‌تر از نفت زیر پای ما

نیک زی | بازیگر گزیده کار لیلا زارع : مسئله‌ای نگارش فيلمنامه و اسم استاد كيارستمى علت انتخابم بود

نیک زی | پیوند انسان و مکان در عکس‌های «شکاف ماضی»

نیک زی | نمایشگاهی با موضوع تحریم دارویی علیه ایران برگزار می‌شود

نقش برجسته‌های وزیری‌مقدم در گالری اعتماد به نمایش درآمدند

محمد اطبایی مطلبی جدید در ادامه «تکمله‌ای بر اسکار!» منتشر کرد