0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید

 

 

 

 

 

 

کارگردان نمایش "لیتراما" معتقد است که این نمایش می‌تواند انگیزه‌ای برای قوی تر کردن زبان انگلیسی‌ باشد.

نیک زی : شیوا اردویی کارگردان نمایش "لیتراما" (شب وودی آلن) در گفت‌وگویی با ایسنا درباره "شنبه‌های نمایش انگلیسی در مکتب تهران" توضیح داد: خیلی‌ها هستند که زبان انگلیسی را بلد نیستند اما بارها به تماشای این اجرا آمده‌اند؛ مبنای این نمایش بر این اساس بود که متنی را انتخاب کنم که ساده باشد و زیاد کلام محور نباشد تا کسانی هم که حتی خیلی انگلیسی بلد نیستند لذت ببرند. مثلا "وودی آلن" که بعضی از قسمتهای متن‌اش دشوار است را به صورت ساده بیان کردم؛ به گونه ای که مخاطب بتواند راحت ارتباط برقرار کند.

این کارگردان تئاتر درباره‌ی هدف‌اش از به صحنه بردن این نمایش گفت: من رشته‌ام ادبیات انگلیسی بود و از دهه ۷۰ تئاتر کار می‌کردم و در کنارش کار ترجمه هم انجام می‌دادم؛ گفتم چرا ما این فرصت را برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، فراهم نکنیم تا بتوانند دنیای نویسنده را به صورت اصلی تجربه کنند؟ اسم این جریان را که زمستان ۸۴ شروع کردم را "تجربه درام در زبان نویسنده" گذاشتم، هدف اصلی من این است که بتوانم به جهان نویسنده نزدیک بشوم و پل ترجمه را از بین برم. هیچ گاه ترجمه، اثر کاملی از آن چیزی که نویسنده نوشته است، نیست.

او تاکید کرد: این یک فرصت است برای کسانی که زبان انگلیسی بلد هستند. شاید هم انگیزه ای باشد که بتوانیم زبانمان را قوی کنیم و تا الان استقبال خیلی عالی بود. همچنین دو فصل گذشته هم تمام اجراهایمان پُر شد.

او ادامه داد: امیدوارم کسانی که به زبان های دیگر تسلط دارند این کار را انجام دهند چرا که بیشتر جوانان ما به چند زبان تسلط دارند.

اردویی درباره نمایشهای دیگری که به زبان خارجی روی صحنه برده است گفت: اولین کارگردانی‌ام یک نمایش اسپانیایی بود که در فرهنگسرای نیاوران اجرا شد. در تماشاخانه پایتخت همین تئاتر "شبی با وودی آلن" را با ساختاری متفاوت و بازیگرانی دیگر به روی صحنه برده بودم. همچنین با خسرو پسیانی و بچه هایی دیگر، ۲۰ شب در فرهنگسرای نیاوران در سالن گوشه تئاتر اجرا کردیم که خیلی استقبال شد.

او در مورد تولید نمایشنامه این تئاتر گفت: یک نمایشنامه به نام "مرگ در میزند" و یک قصه به اسم "آقای بزرگ" از وودی آلن را که توسط خودم دراماتوژی شده است را به روی صحنه می بریم.

این کارگردان تئاتر درباره "لیتراما" که نام این پروژه است نیز توضیح داد: "لیتراما" از ترکیب کلمه literature وDrama به معنی ادبیات و نمایش پدید آمده است، من این طرح را به «مکتب تهران» ارائه کردم. الان سه فصل است که روی سه نویسنده مختلف کار کرده و روی صحنه رفته‌ایم. به خاطر حمایتی که مکتب از ما کرده است این کار برای من جدی تر شده است.

او در درمورد بازیگران حاضر در این نمایش توضیح داد: با وجود این که نمایش ما به زبان انگلیسی است اما بازیگران همه ایرانی هستند. این‌ها مدرس زبان انگلیسی هستند که تقریبا از چهار سال پیش زیر نظر خودم و همسرم، ورک شاپ بازیگری را گذراندن و به این نقطه رسیدن که الان با هم کار می کنیم.

سومین فصل از برنامه های "لیتراما" تحت عنوان "شب وودی آلن" به زبان انگلیسی با حضور محمد سعیدی، مانوش مجدزاده و شایان دیلمقانی شنبه 13 مرداد ماه در دو سانس 19:30 و 21 در مکتب تهران روی صحنه می‌رود.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید
یکشنبه 14 مرداد 1397 - 11:59:45 379 آخرین بازدید : جمعه 25 مرداد 1398 - 15:58:28 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | شو روم نمایش پاناسونیک در ویتنام با بلوک های نمای سنتی

نیک زی | برپایی جشنواره انار در فرهنگسرای اشراق

نقد خوب از نگاه یک منتقد بین‌المللی سینما چه نقدی است ؟

نیک زی | اکران دوم نوروز 96 با 4 فیلم آغار می شود

جهانی شدن گیوه مریوان خبرساز شد

نیک زی | کامبیز دیرباز مجری تلویزیون شد

تور نمایشگاه «دستخط» استادان خوشنویسی شروع شد

اینستالیشن برگ های علفی گریان و چمن های وحشی با نقش آفرینی مدل گوسفند گرسنه

نیک زی | ویژه‌نامه اصفهان در همشهری داستان

آنتونی بوردین، آشپز سرشناس آمریکایی درگذشت

((کارینه خودیکیان)) و جان گرفتن «آرسن» در تهران

اکرم محمدی پس از 20 سال به تئاتر بازمی گردد

کنسرت بهنام بانی در تهران بزودی برگزار می گردد

نیک زی | نمایشگاه آثار منتخب سالانه تبادل کارت پستال برگزار می‌شود

نیک زی | چند فیلم تئاتر جدید منتشر و توزیع شد

نیک زی | اجرای کودکان کار به محمدرضا شجریان تقدیم شد

نظر مدیرکل دفتر هنرهای تجسمی وزارت ارشاد جشنواره بین‌المللی هنرهای تجسمی جوانان چه می باشد ؟

منتظر سوپرایز «ریچارد کلایدرمن» برای علاقه‌مندان ایرانی باشید

در آخرین روز «آینه دار» چه گذشت ؟

رونمایی از پوستر نخستین جایزه هنری «قلب تهران»

نیک زی | بزرگداشت علی رفیعی در جشنواره تئاتر فجر

گلایه الناز شاکردوست از کم توجهی عوامل فیلم «دو طبقه روی پیلوت»

نیک زی | عکس‌‌های «روزهای انقلاب» کتاب شد

نیک زی | نشان درجه یک هنرهای نمایشی به آلبرت کوچویی رسید

«دختر» در جشنواره «فیوجی» ایتالیا به روی پرده می‌رود

طراحی لباس با الهام از معماری عمارت عالی قاپوی

نیک زی | کارگردان «شهرزاد» برای انتخابات اعلام موضع کرد

اهدای یکی از آثار منیر شاهرودی فرمانفرمائیان به کودکان مبتلا به سرطان مؤسسه خیریه محک

نیک زی | برندگان بخش تلویزیونی جوایز مهم بفتا 2017 معرفی شدند

نیک زی | «رویای آهنی» جایزه مستند جشنواره نیس فرانسه را از آن خود کرد

نیک زی | طراحی خانه مینیماب باز - نیک زی

بنیامین بهادری: جعبه سیاه کنسرت کرمان که باز شود همه چیز مشخص خواهد شد

نشست عکاسی محیط زیست در ایران و جهان در 10 روز با عکاسان

نیک زی | یک نمای خارق العاده از پاسیو یک آپارتمان

شروع اکران «تمارض» در سینماهای ایران

رژه یک میلیون پوندی سربازان فرانسوی

کنسرت «کوئینتت تهران» با اجرای آثار پیاتزولا

نیک زی | رکوردهای تازه سینمایی جهان در سال 2016

ژان رنو در «آخرین قدم» جنایتکار بازنشسته می شود

تمجید مهران مدیری از 7 سال خانه‌نشینی علیرضا عصار

علیرضا قربانی با ارکستر اپرای ونکوور کنسرت برگزار می کند

نیک زی | بیش از چهل بازیگر سرشناس تئاتر و سینمای کشور در پروژه «دی روز»

نیک زی | «چهره/ تصویری از خود» به روایت «ژینوس تقی‌زاده»

نیک زی | «قربانی» کرول‏ اوتس در بازار کتاب

برندگان احتمالی جایزه آکادمی اسکار چقدر مورد استقبال مخاطبان قرار گرفتند؟

دی کاپریو بعد از تماشای کدام فیلم درباره دریاچه ارومیه نوشت؟

خبرهای پراکنده از جشنواره سلامت

جامانده‌های بزرگ نامزدهای گلدن گلوب

یادگارها و جوایز مشایخی در موزه سینما آرام خواهند گرفت

علی گلستانه «گل یاس بنفش» بوم هایش را به نمایش می گذارد