0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید

 

 

 

 

 

 

کارگردان نمایش "لیتراما" معتقد است که این نمایش می‌تواند انگیزه‌ای برای قوی تر کردن زبان انگلیسی‌ باشد.

نیک زی : شیوا اردویی کارگردان نمایش "لیتراما" (شب وودی آلن) در گفت‌وگویی با ایسنا درباره "شنبه‌های نمایش انگلیسی در مکتب تهران" توضیح داد: خیلی‌ها هستند که زبان انگلیسی را بلد نیستند اما بارها به تماشای این اجرا آمده‌اند؛ مبنای این نمایش بر این اساس بود که متنی را انتخاب کنم که ساده باشد و زیاد کلام محور نباشد تا کسانی هم که حتی خیلی انگلیسی بلد نیستند لذت ببرند. مثلا "وودی آلن" که بعضی از قسمتهای متن‌اش دشوار است را به صورت ساده بیان کردم؛ به گونه ای که مخاطب بتواند راحت ارتباط برقرار کند.

این کارگردان تئاتر درباره‌ی هدف‌اش از به صحنه بردن این نمایش گفت: من رشته‌ام ادبیات انگلیسی بود و از دهه ۷۰ تئاتر کار می‌کردم و در کنارش کار ترجمه هم انجام می‌دادم؛ گفتم چرا ما این فرصت را برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، فراهم نکنیم تا بتوانند دنیای نویسنده را به صورت اصلی تجربه کنند؟ اسم این جریان را که زمستان ۸۴ شروع کردم را "تجربه درام در زبان نویسنده" گذاشتم، هدف اصلی من این است که بتوانم به جهان نویسنده نزدیک بشوم و پل ترجمه را از بین برم. هیچ گاه ترجمه، اثر کاملی از آن چیزی که نویسنده نوشته است، نیست.

او تاکید کرد: این یک فرصت است برای کسانی که زبان انگلیسی بلد هستند. شاید هم انگیزه ای باشد که بتوانیم زبانمان را قوی کنیم و تا الان استقبال خیلی عالی بود. همچنین دو فصل گذشته هم تمام اجراهایمان پُر شد.

او ادامه داد: امیدوارم کسانی که به زبان های دیگر تسلط دارند این کار را انجام دهند چرا که بیشتر جوانان ما به چند زبان تسلط دارند.

اردویی درباره نمایشهای دیگری که به زبان خارجی روی صحنه برده است گفت: اولین کارگردانی‌ام یک نمایش اسپانیایی بود که در فرهنگسرای نیاوران اجرا شد. در تماشاخانه پایتخت همین تئاتر "شبی با وودی آلن" را با ساختاری متفاوت و بازیگرانی دیگر به روی صحنه برده بودم. همچنین با خسرو پسیانی و بچه هایی دیگر، ۲۰ شب در فرهنگسرای نیاوران در سالن گوشه تئاتر اجرا کردیم که خیلی استقبال شد.

او در مورد تولید نمایشنامه این تئاتر گفت: یک نمایشنامه به نام "مرگ در میزند" و یک قصه به اسم "آقای بزرگ" از وودی آلن را که توسط خودم دراماتوژی شده است را به روی صحنه می بریم.

این کارگردان تئاتر درباره "لیتراما" که نام این پروژه است نیز توضیح داد: "لیتراما" از ترکیب کلمه literature وDrama به معنی ادبیات و نمایش پدید آمده است، من این طرح را به «مکتب تهران» ارائه کردم. الان سه فصل است که روی سه نویسنده مختلف کار کرده و روی صحنه رفته‌ایم. به خاطر حمایتی که مکتب از ما کرده است این کار برای من جدی تر شده است.

او در درمورد بازیگران حاضر در این نمایش توضیح داد: با وجود این که نمایش ما به زبان انگلیسی است اما بازیگران همه ایرانی هستند. این‌ها مدرس زبان انگلیسی هستند که تقریبا از چهار سال پیش زیر نظر خودم و همسرم، ورک شاپ بازیگری را گذراندن و به این نقطه رسیدن که الان با هم کار می کنیم.

سومین فصل از برنامه های "لیتراما" تحت عنوان "شب وودی آلن" به زبان انگلیسی با حضور محمد سعیدی، مانوش مجدزاده و شایان دیلمقانی شنبه 13 مرداد ماه در دو سانس 19:30 و 21 در مکتب تهران روی صحنه می‌رود.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید
یکشنبه 14 مرداد 1397 - 11:59:45 430 آخرین بازدید : شنبه 5 بهمن 1398 - 02:25:01 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

یوسف علیخانی با «خاما» به باشگاه پرفروش‌ها پیوست

اجرای قطعاتی از گروه متالیکا در برج آزادی

مختصری درباره استاد محمدرضا شجريان به مناسبت سالروز تولدی که گذشت

«نفس» در بلاروس خوش درخشید

435 اثر راهی نخستین همایش ملی گرافیک و کاریکاتور آب و تراب شدند

نیک زی | فیلم جدید «پولانسکی» به جشنواره کن رسید

مینو مشیری شوالیه‌ شد

جلوگیری از کپی نقاشی‌ روی فرش‌های ماشینی و بشقاب

نیک زی | کتاب مجموعه آثار «شیشه‌گران» در لندن

حراج نشان بین‌المللیی که عامل نجات جان یک هنرمند شد

«محمدرضا عیوضی» از خود و کتک خورده های دهه 70 می گوید

نیک زی | ابراز همدردی ستارگان با حادثه‌دیدگان برج گرینفل

نیک زی | تنوع ژانر در بهار گالری‌ها

23 اثر نمایشی جدید در سالن‌های تئاتر تهران

دمیدن جانی دوباره در کالبد «کار بافی» توسط بانوی هنرمند میبدی

فیلم «فصل نرگس» با سرمایه گزاری آقای ((ژن خوب)) به نمایش درمی آید!

نیک زی | زمان نمایش فیلم های جشنواره کن 2017 اعلام شد

نیک زی | ادامه اجرای«ویولن تایتانیک» با کارگردانی فلوریدیا

نیک زی | ملیله‌کاری

گفته‌های گلپا درباره شجریان واکنش داریوش پیرنیاکان را برانگیخت

نیک زی | فیلم سینمایی «قاتل اهلی» مسعود کیمیایی نیمه دوم مهر ماه در سینماهای کشور

هشتمین دوره حراج تهران با پیشتازی منیر فرمانفرماییان به کار خود پایان داد

افشاگری علیه بازیگر سرشناس سینما

نیک زی | پنجاه و دومین جشنواره فیلم «کارلووی واری» با میزبانی فیلم‌های ایرانی در راه

نیک زی | 256 فیلم به دبیرخانه جشنواره فیلم فجر رسید

جوایز اصلی نهمین دوره جشنواره IBAFF اسپانیا به «روتوش» رسید

مصائب یک آدم سیگاری را در نمایش «نیکوتین» به تماشا بنشینید

«بوف کور» به زبان هلندی ترجمه شد

سبک پوشش بازیگران شیک پوش در جشن خانه سینما چگونه بود ؟

نگاهي به نمايش «كلنل»

نیک زی | اهدای نشان فرهنگ و هنر کرمانشاه به شهرام ناظری

نیک زی | نمایش مستند زندگی کامبیز درم‏بخش

اپل ستاره «فرندز» را به تلویزیون بازمی‌گرداند

فیلم «13 اکتبر 1937» و لوریس چکناواریان و دیوانه ها

نیک زی | سلفی احسان خواجه‌امیری با معترضان آمریکایی

«اسرافیل» بعد از عاشورا با هدیه تهرانی و پژمان بازغی می آید

نیک زی | دو هنرمند ایرانی و یک نمایشگاه کالیگرافی در مالزی

در حوالی «سی» چه می گذرد ؟

مراسم تشییع پیکر ناصر چشم‌آذر یکشنبه برگزار می شود

«نقش باران» و استقبال خوب بازدید کنندگان

نیک زی | نقاشی سری موزیسین ها ویولنسل نواز

نیک زی | امــــروز ((جمعه)) در گــالری های تهـران چه می گــــذرد

مراسم افتتاحیه اجراهای «عصر تجربه» برگزار شد

بنیاد کلونی مبارزه جدیدی را علیه دولت ترامپ کلید می زند

نیک زی | نشست «روش ‏شناسی مطالعات تاریخ هنر ایران»

هفتمین جشنواره فیلم‌های ایرانی در استرالیا با «رگ خواب» افتتاح می شود

کدام فیلم نماینده ایران در اسکار خواهد بود ؟

نیک زی | ماندالاي نهفته

حراج 300 اثر هنری در گالری ارژنگ

کارنامه فستیوال سینمایی ایران در سی و ششمین دوره جشنواره فیلم فجر