0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید

 

 

 

 

 

 

کارگردان نمایش "لیتراما" معتقد است که این نمایش می‌تواند انگیزه‌ای برای قوی تر کردن زبان انگلیسی‌ باشد.

نیک زی : شیوا اردویی کارگردان نمایش "لیتراما" (شب وودی آلن) در گفت‌وگویی با ایسنا درباره "شنبه‌های نمایش انگلیسی در مکتب تهران" توضیح داد: خیلی‌ها هستند که زبان انگلیسی را بلد نیستند اما بارها به تماشای این اجرا آمده‌اند؛ مبنای این نمایش بر این اساس بود که متنی را انتخاب کنم که ساده باشد و زیاد کلام محور نباشد تا کسانی هم که حتی خیلی انگلیسی بلد نیستند لذت ببرند. مثلا "وودی آلن" که بعضی از قسمتهای متن‌اش دشوار است را به صورت ساده بیان کردم؛ به گونه ای که مخاطب بتواند راحت ارتباط برقرار کند.

این کارگردان تئاتر درباره‌ی هدف‌اش از به صحنه بردن این نمایش گفت: من رشته‌ام ادبیات انگلیسی بود و از دهه ۷۰ تئاتر کار می‌کردم و در کنارش کار ترجمه هم انجام می‌دادم؛ گفتم چرا ما این فرصت را برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، فراهم نکنیم تا بتوانند دنیای نویسنده را به صورت اصلی تجربه کنند؟ اسم این جریان را که زمستان ۸۴ شروع کردم را "تجربه درام در زبان نویسنده" گذاشتم، هدف اصلی من این است که بتوانم به جهان نویسنده نزدیک بشوم و پل ترجمه را از بین برم. هیچ گاه ترجمه، اثر کاملی از آن چیزی که نویسنده نوشته است، نیست.

او تاکید کرد: این یک فرصت است برای کسانی که زبان انگلیسی بلد هستند. شاید هم انگیزه ای باشد که بتوانیم زبانمان را قوی کنیم و تا الان استقبال خیلی عالی بود. همچنین دو فصل گذشته هم تمام اجراهایمان پُر شد.

او ادامه داد: امیدوارم کسانی که به زبان های دیگر تسلط دارند این کار را انجام دهند چرا که بیشتر جوانان ما به چند زبان تسلط دارند.

اردویی درباره نمایشهای دیگری که به زبان خارجی روی صحنه برده است گفت: اولین کارگردانی‌ام یک نمایش اسپانیایی بود که در فرهنگسرای نیاوران اجرا شد. در تماشاخانه پایتخت همین تئاتر "شبی با وودی آلن" را با ساختاری متفاوت و بازیگرانی دیگر به روی صحنه برده بودم. همچنین با خسرو پسیانی و بچه هایی دیگر، ۲۰ شب در فرهنگسرای نیاوران در سالن گوشه تئاتر اجرا کردیم که خیلی استقبال شد.

او در مورد تولید نمایشنامه این تئاتر گفت: یک نمایشنامه به نام "مرگ در میزند" و یک قصه به اسم "آقای بزرگ" از وودی آلن را که توسط خودم دراماتوژی شده است را به روی صحنه می بریم.

این کارگردان تئاتر درباره "لیتراما" که نام این پروژه است نیز توضیح داد: "لیتراما" از ترکیب کلمه literature وDrama به معنی ادبیات و نمایش پدید آمده است، من این طرح را به «مکتب تهران» ارائه کردم. الان سه فصل است که روی سه نویسنده مختلف کار کرده و روی صحنه رفته‌ایم. به خاطر حمایتی که مکتب از ما کرده است این کار برای من جدی تر شده است.

او در درمورد بازیگران حاضر در این نمایش توضیح داد: با وجود این که نمایش ما به زبان انگلیسی است اما بازیگران همه ایرانی هستند. این‌ها مدرس زبان انگلیسی هستند که تقریبا از چهار سال پیش زیر نظر خودم و همسرم، ورک شاپ بازیگری را گذراندن و به این نقطه رسیدن که الان با هم کار می کنیم.

سومین فصل از برنامه های "لیتراما" تحت عنوان "شب وودی آلن" به زبان انگلیسی با حضور محمد سعیدی، مانوش مجدزاده و شایان دیلمقانی شنبه 13 مرداد ماه در دو سانس 19:30 و 21 در مکتب تهران روی صحنه می‌رود.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید
یکشنبه 14 مرداد 1397 - 11:59:45 404 آخرین بازدید : سه شنبه 28 آبان 1398 - 19:24:07 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | معرفی برندگان ۵ بخش جوایز «پن»

جشن خانه سینما با پیشتازی «فروشنده» و «رگ خواب» به پایان رسید

علی اشرف درویشیان هم از میان ما رفت

فراخوان چهارمین مسابقه عکس انجمن صنفی عکاسان سینما اعلام شد

صابر ابر در نمایش «آنتی گون» با دو نقش متفاوت ظاهر می شود

نیک زی | آخرین برنامه مقدماتی هزارصدای پاپ در سال 95

آغاز اکران «رامبد» با «نگار»

پوستر «ناپدید شدن» در آستانه جشنواره های ونیز و تورونتو پدیدار می شود

نیک زی | «پلتفرم ٢٨» با «خط صبح» امسال را به پایان می‌رساند

نیک زی | «جفری کاتزنبرگ» نخل طلای افتخاری کن را ربود

بیست‌ و پنجمین «جیمز باند» با بازی «دنیل کریگ» و کناره گیری «دنی بویل»

نیک زی | استندآپ کمدی و نمایشنامه‌خوانی در جشنواره طنز سوره اجرا می گردد

نیک زی | بازگشت تماشاگران خندان به سینما

نیک زی | موزه لودویگ

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

نیک زی | قسمت جدید «جنگ ستارگان» صاحب عنوان شد

اتاق فکر اعضای موسسه هنرمندان پیشکسوت اولین جلسه خود را به پناه‌جویان مسلمان روهینگیایی اختصاص داد

«لئوناردو دی‌کاپریو» گزینه ی مورد علاقه برادران وانر برای ایفای نقش «جوکر» «مارتین اسکورسیزی»

نظر مدیرکل دفتر هنرهای تجسمی وزارت ارشاد جشنواره بین‌المللی هنرهای تجسمی جوانان چه می باشد ؟

«ایران من» آلبوم جدید همایون شجریان رونمایی شد

اهدای جوایز «گاورنر» - اسکار افتخاری بدون فرش قرمز

فرهادی در سارایوو رکورد شکست

نیک زی | نمایش آتیلا پسیانی در آستانه فروش نیم میلیاردی

نیک زی | فروش 59 میلیون دلاری«باغ گل» کلیمت

هلن میرن و ایفای نقش شکسپیری ترامپ ؟؟

مرحله اول جایزه‌ شعر «شاملو» برگزیدگان خود را شناخت

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و قرص با موضوع بوکس

گفته های جالب آریا اقبال و حمیدرضا کرمی از گالری آریا در آرت فر دوبی 2017

نیک زی | بخش کلاسیک جشنواره کن 2017

نیک زی | اکران فیلم ((زنده باد...)) خسرو سینایی در خانه هنرمندان

مسابقه بین‌المللی نقاشی وینزور و نیوتن در ایران فراخوان داد

نیک زی | چاپ دیوان اشعار اخوان ثالث پس از 27 سال

چالش وارونگی در اجرای گروه «بارامانت»

نیک زی | پرویز تنـــــاولی مختصر مفید

محب‌اهری؛ از «سربداران» تا «معمای شاه»

نویسنده ایرانی به جمع نامزدهای نهایی جایزه ملی کتاب آمریکا راه یافت

«خارج از مرز» را در گالری دیلمان تجربه کنید

نیک زی | شهاب حسینی از دلایل شخصی خود برای کارگردانی در تئاتر می گوید

پیکاسو رکورد فروش آثار هنری را شکست

در پی انتشار مقاله ای در روزنامه شرق و فیلم آنلاین ، مهران مدیری در دادسرای رسانه حاضر شد

نیک زی | «چل گیس» در تئاتر شهر به روی صحنه می رود

نمایشگاه «ریشه‌ها و سنگ‌ها» تونی کرگ پس از تهران، به اصفهان سفر کرد

اعلام 9 نامزد اسکار خارجی/ نماینده ایران حذف شد

یک مستندساز انگلیسی توسط داعش کشته شد

اعلام نام برنده نوبل ادبیات توسط آکادمی

توضیحات اشکان خطیبی، درباره کپی بودن تعدادی از شوخی‌های فینال خنداننده شو از کمدین مشهور ایرانی آمریکایی

آثار چهره‌های ماندگار تجسمی در خانه هنرمندان به نمایش درآمد

نیک زی | پیشتازی رمان‌های عاشقانه در بازار شب عید

نیک زی | زردوزی؛ هنری به درخشندگی زر

«اجاق سرد» در موزه هنرهای معاصر