0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید

 

 

 

 

 

 

کارگردان نمایش "لیتراما" معتقد است که این نمایش می‌تواند انگیزه‌ای برای قوی تر کردن زبان انگلیسی‌ باشد.

نیک زی : شیوا اردویی کارگردان نمایش "لیتراما" (شب وودی آلن) در گفت‌وگویی با ایسنا درباره "شنبه‌های نمایش انگلیسی در مکتب تهران" توضیح داد: خیلی‌ها هستند که زبان انگلیسی را بلد نیستند اما بارها به تماشای این اجرا آمده‌اند؛ مبنای این نمایش بر این اساس بود که متنی را انتخاب کنم که ساده باشد و زیاد کلام محور نباشد تا کسانی هم که حتی خیلی انگلیسی بلد نیستند لذت ببرند. مثلا "وودی آلن" که بعضی از قسمتهای متن‌اش دشوار است را به صورت ساده بیان کردم؛ به گونه ای که مخاطب بتواند راحت ارتباط برقرار کند.

این کارگردان تئاتر درباره‌ی هدف‌اش از به صحنه بردن این نمایش گفت: من رشته‌ام ادبیات انگلیسی بود و از دهه ۷۰ تئاتر کار می‌کردم و در کنارش کار ترجمه هم انجام می‌دادم؛ گفتم چرا ما این فرصت را برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، فراهم نکنیم تا بتوانند دنیای نویسنده را به صورت اصلی تجربه کنند؟ اسم این جریان را که زمستان ۸۴ شروع کردم را "تجربه درام در زبان نویسنده" گذاشتم، هدف اصلی من این است که بتوانم به جهان نویسنده نزدیک بشوم و پل ترجمه را از بین برم. هیچ گاه ترجمه، اثر کاملی از آن چیزی که نویسنده نوشته است، نیست.

او تاکید کرد: این یک فرصت است برای کسانی که زبان انگلیسی بلد هستند. شاید هم انگیزه ای باشد که بتوانیم زبانمان را قوی کنیم و تا الان استقبال خیلی عالی بود. همچنین دو فصل گذشته هم تمام اجراهایمان پُر شد.

او ادامه داد: امیدوارم کسانی که به زبان های دیگر تسلط دارند این کار را انجام دهند چرا که بیشتر جوانان ما به چند زبان تسلط دارند.

اردویی درباره نمایشهای دیگری که به زبان خارجی روی صحنه برده است گفت: اولین کارگردانی‌ام یک نمایش اسپانیایی بود که در فرهنگسرای نیاوران اجرا شد. در تماشاخانه پایتخت همین تئاتر "شبی با وودی آلن" را با ساختاری متفاوت و بازیگرانی دیگر به روی صحنه برده بودم. همچنین با خسرو پسیانی و بچه هایی دیگر، ۲۰ شب در فرهنگسرای نیاوران در سالن گوشه تئاتر اجرا کردیم که خیلی استقبال شد.

او در مورد تولید نمایشنامه این تئاتر گفت: یک نمایشنامه به نام "مرگ در میزند" و یک قصه به اسم "آقای بزرگ" از وودی آلن را که توسط خودم دراماتوژی شده است را به روی صحنه می بریم.

این کارگردان تئاتر درباره "لیتراما" که نام این پروژه است نیز توضیح داد: "لیتراما" از ترکیب کلمه literature وDrama به معنی ادبیات و نمایش پدید آمده است، من این طرح را به «مکتب تهران» ارائه کردم. الان سه فصل است که روی سه نویسنده مختلف کار کرده و روی صحنه رفته‌ایم. به خاطر حمایتی که مکتب از ما کرده است این کار برای من جدی تر شده است.

او در درمورد بازیگران حاضر در این نمایش توضیح داد: با وجود این که نمایش ما به زبان انگلیسی است اما بازیگران همه ایرانی هستند. این‌ها مدرس زبان انگلیسی هستند که تقریبا از چهار سال پیش زیر نظر خودم و همسرم، ورک شاپ بازیگری را گذراندن و به این نقطه رسیدن که الان با هم کار می کنیم.

سومین فصل از برنامه های "لیتراما" تحت عنوان "شب وودی آلن" به زبان انگلیسی با حضور محمد سعیدی، مانوش مجدزاده و شایان دیلمقانی شنبه 13 مرداد ماه در دو سانس 19:30 و 21 در مکتب تهران روی صحنه می‌رود.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید
یکشنبه 14 مرداد 1397 - 11:59:45 357 آخرین بازدید : سه شنبه 4 تیر 1398 - 00:04:01 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | فروش700 میلیون تومانی «نهنگ عنبر 2» رضا عطاران

«بمب، یک عاشقانه» پیمان معادی روی پرده سینماها

«ریکاردو موتی» به ایران می آید

نیک زی | ادامه اجرای«ویولن تایتانیک» با کارگردانی فلوریدیا

نیک زی | برپایی نمایشگاه آثار اردشیر رستمی بعد از 10 سال

«یوزپلنگ» جوزپه تومازی راهی کتابفروشی ها شد

نیک زی | بازیگران جدید پروژه تئاتری «دی‌روز» به کارگردانی علی سرابی معرفی شدند

فوتوریسم هادی ابری در گالری خورشید

نخستین جلسه هم‌اندیشی اساتید و هنرمندان زیورآلات اسلامی و ایرانی برگزار شد

امروز کتاب جدید جواد مجابی رونمایی می شود

نخستین جشنواره عکس تلفن همراه «هشت» در گالری باغ - موزه قصر

اعتراف های حسین پناهی را در دکلمه شعر اعتراف با صدای خودش

مشکل اینستاگرامی «مژده لواسانی» هم با کمک «پدر جان وکیل» حل شد

ساخت سریال سلطان موسیقی پاپ «الویس پریسلی» توسط اپل موزیک کلید خورد

نیک زی | دو اجرایی شدن مجدد (( بی پدر ))

درباره زوج های هنرمند ایران جه می دانیم

نیک زی | «مشکل گیتی» به خانه‌ها رسید

نیک زی | هدیه لئوناردو دی‌کاپریو به دختر دونالد ترامپ

مانی حقیقی با «خوک» برنده رقابت با فون‌تریه شد

تخت بیمارستان میزبان جشن تولد احمدرضا دالوند

فیلم‌سازی حاتمی‌کیا در مستند «خواب ابراهیم» حاشیه ساز شد

«جادوی پاهای من» برای کودکان بروی صحنه می رود

«چشم شب روشن» با همایون اسعدیان و شهرام مکری

نیک زی | بازسازی سریال انیمیشن «یاکو و واکو» ساخته استیون اسپیلبرگ

نیک زی | «بـی‌مـرزی» مجموعه‌ای از نقاشی‌های 13 نقاش نام‌آشنا در گالری ایوان

نیک زی | برپایی کارگاه رایگان سفالگری

مهلت ثبت نام در فراخوان آهنگسازی «سیمف ١٣٩٦»

ناگفته‌ای جالب پسر رسول خادم از پدرش که در کنسرت محمد معتمدی افشا کرد

برندگان جایزه پولیتزر 2018 معرفی شدند

«گیلرمو دل‌ تورو» رئیس هیات داوران جشنواره ونیز شد

توسعه فناوری اطلاعات در«228» عکس در گالری ابریشم

فروش پنج هزار بلیت نمایش مسابقات جام جهانی در سینما در چند ساعت

«رنه ماگریت» خلق معما در نگاه مخاطب در قالب سورئال

5 مهر رایگان به دیدین موزه ها بروید

امیرحسین فتحی ـ فرزند کارگردان از «شهرزاد» و پدرش می گوید

نیک زی | کسی دست‌نوشته «موتزارت» را نخرید

سمفونی رنگ و نقش در قلب نقش جهان

نیک زی | بررسی آثار ترجمه شده ترامپ در ایران

نیک زی | آخرین وضعیت اکران فیلم «فروشنده» در آمریکا

جانی تازه در کابد کنسرت‌های پاییزی ایران دمیده شده است

بزرگداشت صادق تبریزی در موزه هنرهای معاصر

پسر «جورج اورول» در نمایشنامه ای از پدرش بازی می کند

محمود کیانی‌فلاورجانی و مستندی با موضوع درس خواندن پیرمردها

نیک زی | نمایش 9 فیلم آلمانی شهید ثالث در سینماتک

نیک زی | عوامل «شهرزاد» از یک رستوران شکایت کردند

گفته های جالب آریا اقبال و حمیدرضا کرمی از گالری آریا در آرت فر دوبی 2017

نیک زی | تهیه لوستر مقوایی ساده و کابردی البته نه دایمی

نوای ارکستر ملی به رهبری فرهاد فخرالدینی و آواز محمدرضا شجریان در ایوان آینه کاخ چهلستون

نیک زی | «لامبورگینی» با هنرنمایی ((حمید صفت)) رپر و سیامک صفری و اشکان خطیبی

مجسمه منشور کوروش در لس آنجلس آمریکا مسقر شد