0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید

 

 

 

 

 

 

کارگردان نمایش "لیتراما" معتقد است که این نمایش می‌تواند انگیزه‌ای برای قوی تر کردن زبان انگلیسی‌ باشد.

نیک زی : شیوا اردویی کارگردان نمایش "لیتراما" (شب وودی آلن) در گفت‌وگویی با ایسنا درباره "شنبه‌های نمایش انگلیسی در مکتب تهران" توضیح داد: خیلی‌ها هستند که زبان انگلیسی را بلد نیستند اما بارها به تماشای این اجرا آمده‌اند؛ مبنای این نمایش بر این اساس بود که متنی را انتخاب کنم که ساده باشد و زیاد کلام محور نباشد تا کسانی هم که حتی خیلی انگلیسی بلد نیستند لذت ببرند. مثلا "وودی آلن" که بعضی از قسمتهای متن‌اش دشوار است را به صورت ساده بیان کردم؛ به گونه ای که مخاطب بتواند راحت ارتباط برقرار کند.

این کارگردان تئاتر درباره‌ی هدف‌اش از به صحنه بردن این نمایش گفت: من رشته‌ام ادبیات انگلیسی بود و از دهه ۷۰ تئاتر کار می‌کردم و در کنارش کار ترجمه هم انجام می‌دادم؛ گفتم چرا ما این فرصت را برای کسانی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، فراهم نکنیم تا بتوانند دنیای نویسنده را به صورت اصلی تجربه کنند؟ اسم این جریان را که زمستان ۸۴ شروع کردم را "تجربه درام در زبان نویسنده" گذاشتم، هدف اصلی من این است که بتوانم به جهان نویسنده نزدیک بشوم و پل ترجمه را از بین برم. هیچ گاه ترجمه، اثر کاملی از آن چیزی که نویسنده نوشته است، نیست.

او تاکید کرد: این یک فرصت است برای کسانی که زبان انگلیسی بلد هستند. شاید هم انگیزه ای باشد که بتوانیم زبانمان را قوی کنیم و تا الان استقبال خیلی عالی بود. همچنین دو فصل گذشته هم تمام اجراهایمان پُر شد.

او ادامه داد: امیدوارم کسانی که به زبان های دیگر تسلط دارند این کار را انجام دهند چرا که بیشتر جوانان ما به چند زبان تسلط دارند.

اردویی درباره نمایشهای دیگری که به زبان خارجی روی صحنه برده است گفت: اولین کارگردانی‌ام یک نمایش اسپانیایی بود که در فرهنگسرای نیاوران اجرا شد. در تماشاخانه پایتخت همین تئاتر "شبی با وودی آلن" را با ساختاری متفاوت و بازیگرانی دیگر به روی صحنه برده بودم. همچنین با خسرو پسیانی و بچه هایی دیگر، ۲۰ شب در فرهنگسرای نیاوران در سالن گوشه تئاتر اجرا کردیم که خیلی استقبال شد.

او در مورد تولید نمایشنامه این تئاتر گفت: یک نمایشنامه به نام "مرگ در میزند" و یک قصه به اسم "آقای بزرگ" از وودی آلن را که توسط خودم دراماتوژی شده است را به روی صحنه می بریم.

این کارگردان تئاتر درباره "لیتراما" که نام این پروژه است نیز توضیح داد: "لیتراما" از ترکیب کلمه literature وDrama به معنی ادبیات و نمایش پدید آمده است، من این طرح را به «مکتب تهران» ارائه کردم. الان سه فصل است که روی سه نویسنده مختلف کار کرده و روی صحنه رفته‌ایم. به خاطر حمایتی که مکتب از ما کرده است این کار برای من جدی تر شده است.

او در درمورد بازیگران حاضر در این نمایش توضیح داد: با وجود این که نمایش ما به زبان انگلیسی است اما بازیگران همه ایرانی هستند. این‌ها مدرس زبان انگلیسی هستند که تقریبا از چهار سال پیش زیر نظر خودم و همسرم، ورک شاپ بازیگری را گذراندن و به این نقطه رسیدن که الان با هم کار می کنیم.

سومین فصل از برنامه های "لیتراما" تحت عنوان "شب وودی آلن" به زبان انگلیسی با حضور محمد سعیدی، مانوش مجدزاده و شایان دیلمقانی شنبه 13 مرداد ماه در دو سانس 19:30 و 21 در مکتب تهران روی صحنه می‌رود.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

با تماشای «لیتراما» ، انگلیسی‌تان را تقویت کنید
یکشنبه 14 مرداد 1397 - 11:59:45 298 آخرین بازدید : یکشنبه 28 بهمن 1397 - 06:14:02 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«پنجره‌ها» از تولید ویژه‌برنامه نوروزی «پنجره‌های نوروزی» می گوید

کارنامه جهانی سینمای ایران در 40 سال پس از انقلاب

نمایشگاه عکس «گذری بر معماری ایران» در برج آزادی

نیک زی | «نیکول کیدمن» دوست دارم هر 18ماه در فیلم یک کارگردان زن بازی کنم

نیک زی | جدیدترین خبر از «تمارض» ایرانی

نقد خوب از نگاه یک منتقد بین‌المللی سینما چه نقدی است ؟

داستان ((چاووش)) از زبان شجریان، علیزاده، ناظری و سایر اعضای کانون/ بعداز 15 سال آماده اکران شد+فیلم و عکس

پسر : آقای بازیگر عاشق موسیقی بود

یک طراحی کابردی ایده ای مینیمال با پوستری عالی

مراسم رونمایی و جشن امضاء «لندن 1939» امروز در هفته فرهنگی ایران - اوکراین

نیک زی | بخشی از گفت وگوي منتشرنشده با عباس کیارستمی

عکس های عروسی جهان‌پهلوان تختی در «پودیوم» رو دیوار گالری «راه ابریشم»

نیک زی | واکنش نیکی کریمی به ورود هواپیمای ایرباس

شگفتی رئیس موزه بریتانیا از معماری موزه هنرهای معاصر

نیک زی | مستند «نوروز در تاجیکستان» برنده جایزه بهترین آهنگسازی جشنواره باستان‌شناسی TAC آمریکا شد

بارکلی جیمز هاروست شاهزاده بد اقبال راک

نیک زی | نمایشگاه «گل جامه‌گان» در گالری سیحون

فصلنامه موسیقی «زنگار» جدید منتشر شد

ده سال تنهایى با اشکان خطیبى

آثار راه‌یافته به مرحله‌ دوم جایزه‌ احمد محمود

«مونیکا بلوچی» در نقش فمینیست انقلابی ظاهر می شود

کامیار شاپور، فرزند فروغ فرخزاد و پرویز شاپور در ۶۶سالگی درگذشت

نیک زی | یک اینستالیشن بسیار دیدنی با ریزه کاری و مفهومی عمیق

نشست سوم ((کیارستمی، مرگ و زندگی)) باحضور کیانوش عیاری و ناصر فکوهی

نیک زی | «تونی اردمان» بهترین فیلم سال اروپا شد

نیک زی | نمایش تایپوگرافی‌های احصایی، افجه‌ای و ...

نیک زی | غایبان بزرگ در ماراتن ملی سینما

نمایشگاه دو نفره «خیال‌های رنگی ما» آنا نعیمی و سیاوش ریاحی

نیک زی | از تولد یک نگارخانه تا تقدیم درخت به کیارستمی

نشانه های بازگشت آیشواریا رای Aishwarya Rai با انتشارعکس های جدید در یک مجله مد ایتالیایی

تابلو کوچکترین دختر پیر آگوست رنوار

نیک زی | ادای احترام جشنواره بوستون به کیارستمی

نیک زی | پادری ساده و زیبا کنفی خود را بسازید

آغاز دور دوم اکران اینترنتی ((توران خانم)) از 20 مرداد ماه

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

حواشی بوجود آمده برای مانتوی عجیب الناز شاکردوست در جشن حافظ از سوی طرفداران

فروش اقلام موزه «دورهمی» به نفع زلزله‌زدگان

نیک زی | برپایی جشنواره انار در فرهنگسرای اشراق

نیک زی | عرضه نقاشی‏هایی روی تخته‏گوشت آشپزخانه

نیک زی | «پولانسکی» درباره آینده سینما گفت : «خطری سینما را تهدید نمی‌کند»

پیکر ((شهید فهمیده‌ی آذربایجان)) که در قاب تصویر جاودانه شده بود به زادگاهش بازگشت

جشنواره فیلم نیویورک با فهرستی قدرتمند وارد صحنه شد

علیرضا قربانی با ارکستر اپرای ونکوور کنسرت برگزار می کند

نیک زی | کشف نسبت فامیلی «شرلوک هولمز» با نویسنده اثر

گالری‌ها هم همراهی خود را با زلزله‌زدگان غرب ایران اعلام کردند

خیابان ولیعصر در «ولیعصر؛ پوشه اول» همزمان در سه گالری به نمایش درآمد

نحوه انتخاب آثار نمایشگاه هلند به روایت رییس موزه ((درنتس)) هلند ؟؟

پیشنهادهایی برای گالری‌گردی هفته

چرا سهراب سپهری گران است ؟

کوین اسپیسی از «خانه پوشالی» اخراج شد