0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 193 آخرین بازدید : پنجشنبه 31 مرداد 1398 - 00:39:33 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«همه می‌دانند» اصغر فرهادی به همراه خاویر باردم و پنلوپه کروز در راه کن

ناتالی پورتمن خواننده می‌شود

نیک زی | «رویاهای دم صبح» در لیست بهترین فیلم‌های نشریه ایندی‌وایر

«سینا سرلک» به حذف نامش از تیتراژ تازه ترین قسمت «شهرزاد» واکنش نشان داد

هرکس کار فرهنگی انجام می‌دهد، خونش پای خودش است : گله یک موسیقیدان از کار فرهنگی

پنجمین جشنواره بین‌المللی عکس خیام، در شش بخش فراخوان داد

نیک زی | دختر آرتور میلر: «فرهادی» استاد برانگیختن احساس همدلی است

نیک زی | سیدنی شرمن ؛ پرطرفدارترین هنرمند زن قرن بیستم

نیک زی | جدول فروش هنر ایرانی در بازارهای جهان

نیک زی | طراحی متفاوت ومینیمال لوستر از برنج و لامپ های جدید - نیک زی

موزیکال «بینوایان» حسین پارسایی با رهبری ((بردیا کیارس)) به روی صحنه می رود

مراسم نکوداشت فخر پیانوی ایران تنها یادگار پیانونوازی استاد مرتضی محجوبی برگزار شد

نیک زی | نمایش لباس و قیچک بلوچی در موزه پاریس

لیلی گلستان از حکایت 20 سال انجمن صنفی گالری‌دارها و خبرهای جدید می گوید

اجرای آثار بزرگان موسیقی توسط نوجوانان هنرستانی

برنامه‌های دوازدهمین یادبود مرتضی ممیز

نیک زی | شرابه‌دوزی؛ هنر رنگ و طرح

نوید محمدزاده در جشنواره آسیاپاسیفیک تقدیم جایزه به زلزله‌زدگان کرمانشاه

نیک زی | کتاب جدید احمدرضا احمدی برای کودکان

نیک زی | نمایش ویژه فیلم کیارستمی در برلین

سحر دولتشاهی از جذابیت نقش بیمار روانی می گوید

نقاشی‌های «بعد چهارم» در نیاوران

نقاشی‌های «کودکانه‌ها»ی امیرشهاب رضویان در گالری«هیلاج»

همدردی (( محسن تنابنده )) با زلزله‌زدگان کرمانشاه

پوستر «ناپدید شدن» در آستانه جشنواره های ونیز و تورونتو پدیدار می شود

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 3

نیک زی | طراحی مینیمال خانه چای در سیلیکون ولی

نیک زی | معرفی آثار بخش مسابقه جشنواره فیلم 100

نیک زی | «میشل آزاناویسوس» کارگردان «هنرمند» در راس هیئت داوران «دوویل»

نیک زی | زنجان میزبان رویدادی بین‌المللی در حوزه عکاسی خواهد بود

بیش از 100 عروسک در یک دورهمی ده روزه

انتقاد افشین پیرهاشمی از امضاکنندگان نامه 500 هنرمند به رییس‌جمهور

کتاب محمود دولت‌آبادی پس از 10 سال مجوز گرفت

درگذشت ناگهانی «سری دوی» بازیگر معروف بالیوود

معرفی برندگان «گرمی» 2018

تاثیر اقتصاد بر سینمای هنری صدای انتقاد فاطمه معتمدآریا را هم برآورد

«هر کودک نشانی خداست...» هفته ملی کودک منتشر شد

اثر منوچهر نیازی در حراج هنر کلاسیک و مدرن ایران- تیر 1396در حراج تهران

نیک زی | برپایی نمایشگاه گروهی نقاشی در برج آزادی

برگزیده جشنواره کن جایزه لومیر را هم از آن خود کرد

ادامه فعالیت هنری فقط از با استعدادها انتظار می رود

«جنگ سرد» پاولیکوفسکی پیشتاز جایزه فیلم اروپا

نیک زی | تئاتر فجر به حامیان پویش «من صدای آب هستم» پیوست

سلفی دردسرساز بهنوش بختیاری + عکس

نیک زی | نمایشگاه تذهیب در موزه رضا عباسی

نیک زی | رایان رینولدز در هالیوود ستاره‏دار شد

نیک زی | حراج فیلیپس لندن و تنها ایرانی شرکت‌کننده از خاورمیانه

نیک زی | گفت‌وگو با «فرهاد تجویدی»، کارگردان نمایش «من...»

نمایشگاه «بخند عراق» روایتی «سورئال» از آدم‌های بدون «لب و دهان»

((فیاپ)) المپیک عکاسی دیروز در چین به پایان رسید