0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 253 آخرین بازدید : شنبه 25 آبان 1398 - 14:39:07 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | ((شادروان پوستر جشنواره )) چند سطر درباره پوستر جشنواره سی‌وپنجم

«هر کودک نشانی خداست...» هفته ملی کودک منتشر شد

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و وسایل آشپزخانه

«رنه ماگریت» خلق معما در نگاه مخاطب در قالب سورئال

نیک زی | خبرهایی از حوزه هنرهای تجسمی

«عصبانی نیستم» رسما اکران می شود

ترانه علیدوستی از سریال شهرزاد خداحافظی کرد

کارگاه عکاسان و کاریکاتوریست‌ها در جشنواره فارسی‌زبانان اروپا

نمایش «مرگ و پنگوئن» : آخرین حرف پیام دهکردی با جامعه‌اش

نیک زی | داستان یک عکس از عباس کیارستمی

نیک زی | شکستن رکورد ثبت‌نام کارت اهدای عضو در «خندوانه»

نیک زی | یک صنعتگر فعال در حوزه ملیله کاری از تلخی و دشواری حضور در نمایشگاه های خارجی گله کرد

اخراج مجری معروف آمریکایی از دو شبکه تلویزیونی

آقای دولت آبادی،ما هم در (( نیک زی )) ممنونیم که به دنیا اومدید

نیک زی | جشنواره تئاتر دانشگاهی با دعوت پانته‌آ پناهی‌ها رنگ و بوی انتخابات گرفت

نیک زی | «رو در رو با طبیعت» با احمد وکیلی

جایزه بهترین فیلم جشنواره لندن در دستان سودابه مرتضایی جای گرفت

آمار تماشاگران تئاتر در شش ماهه اول سال و «اعتراف» دو میلیاردی شهاب حسینی

عکس هایی متفاوت ازیکتا ناصر و محمدرضا گلزاردر فیلم آینه بغل

تاثیر اقتصاد بر سینمای هنری صدای انتقاد فاطمه معتمدآریا را هم برآورد

نیک زی | «موزه دکتر احمد نادعلیان»

طراحی‌های کوچک هنرمندان بزرگ در «چکش و طراحى» حراج می شوند

پنجمین قسمت «پایتخت» برندی نوروزی شبکه یک سیما

کلکسیون حاشیه‌ها در جشنواره موسیقی فجر

نظر کارشناسان درباره شکل‌گیری بازارهای هنری چیست؟

مجسمه‌های جمشید مرادیان و شاگردانش در فرهنگسرای ابن سینا

لغو کنسرت بنیامین بهادری در اعتراض به جلوگیری از حضور نوازندگانِ زن

نیک زی | هنر آفرینی با سایه بسیار زیبا کلان شهر با زباله

«چاهکو» آریزونا در ایران!

رضا کیانیان با سروش صحت، امشب در «کتاب باز»

نیک زی | کتاب مجموعه آثار «شیشه‌گران» در لندن

بازیافت‌های الکترونیکی مواد اولیه نقاشی‌های هنرمند ساحل عاجی

جانی تازه در کابد کنسرت‌های پاییزی ایران دمیده شده است

سلفی از ثبت خاطره است تا خلق هنر

نیک زی | پرتره‌های «مریلین مونرو» در موزه بریتانیا

انیمیشن کوتاه «گُلی» به کارگردانی الیکا مهران‌پور درباره تهران اواخر دهه چهل

«قانون مورفی» رامبد جوان با امیر جدیدی کلید خورد

نمایشگاه «دست‌های من جهان تو را تغییر می‌دهد» افتتاح شد

نیک زی | نمایشگاه نسترن صفایی در پروژه‌های آران

«کژال» پس از سه سال موفق به دریافت پروانه نمایش شد

َآشوب جدید 500 تابلوی بدون سند در هنر در روایت های جدید

نیک زی | طـلايه ‌داران آوا : پرفروش‌ترين‌هاي بازار موسيقي

نیک زی | ارائه فرمول ریاضی برای احتمال یافتن شریک مناسب زندگی

نیک زی | جشنواره عکس خیام برندگان خود را شناخت

طراحی‌های «زیستن درون مرگ» در گالری سیحون

طرح شکایت مهران مدیری از روزنامه شرق و فیلم آنلاین

«گنکور» فرانسوی برنده خود را برگزید

پیکاسو در کن

اثر عباس کیارستمی در حراج هنر کلاسیک و مدرن ایران- تیر 1396در حراج تهران

تنها مجسمه‌های برنزی به جا مانده از میکل‌آنژ کشف شد