0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 95 آخرین بازدید : شنبه 22 دی 1397 - 01:29:20 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

عیادت شهره سلطانی از الناز شاکردوست در بیمارستان / عکس

نیک زی | انتشار آلبوم «این نیز بگذرد...» با صدای فاضل جمشیدی

نیک زی | جدیدترین خبر از «تمارض» ایرانی

«آرنولد شوارتزنگر» در کمدی جدید «کینگ فیوری» همبازی «مایکل فاسبندر» می شود

نیک زی | برگزاری نمایشگاه صنایع دستی از 28 بهمن‌ماه

آیا ((نورگل یشیل‌ چای)) بازیگر زن ترکیه‌ای در فیلم ایرانی حضور خواهد داشت ؟

نیک زی | کلونی درباره سوریه فیلم می‌سازد

نیک زی | نگاهی به ٣ نمایش ماتریوشکا، آشپزخانه و تئاتر سعدی تابستان ٣٢

تیتراژ پایانی انیمیشن سینمایی «آخرین داستان» با آواز شهرام ناظری

«مارتین اسکورسیزی» با «خماری» سراغ جوکر می رود

نیک زی | ساخت زیرلیوانی با چوب بستنی

نمایش عکس 110 پیشکسوت اهل قلم به مناسبت هفته کتاب

شیشه گری : هنری که فقط قلیانش مانده است

سخنان جسورانه عارف در در دیدار جمعی از هنرمندان سینما و تئاتر و تلویزیون

مستند ((علی آقا)) در آمستردام

روایتی ناشنیده از جنگ ایران و عراق در «آتش سرد»

نیک زی | اعلام برندگان جوایز انجمن کارگردان‏های هنری آمریکا

فراخوان پنجمین دوره مسابقه «افسانه‌ها» منتشر شد

نیک زی | اورینتالیسم (Orientalism) : شرقی سازی

نیک زی | کارگردان «شهرزاد» برای انتخابات اعلام موضع کرد

رابطه میان رمان‌های جنایی آگاتا کریستی و علم مدیریت

نیک زی | منتخبی از 100 اثر کامبیز درمبخش در گالری آرت سنتر

حذف بخش عکس از جشنواره تئاتر فجر

پنه لوپه کروز جایزه سزار افتخاری را ربود

نیک زی | تثبیت قیمت کنسرت‌ها در جشنواره فجر

نیک زی | پتانسیل صادرات 40درصد صنایع‏دستی کرمان به اروپا

نیک زی | پایان ماراتن مستندسازها در جشنواره سینما حقیقت

«بزم رزم» به شهید حسن جنگجو تقدیم شد

نیک زی | فیلمسازان زن در صدر پیشتازی فیلم‌های ابرقهرمانی

یک فیلم بالیوودی با کنار زدن جومانجی به جمع پرفروش‌های سینمای آمریکا

نیک زی | برشی از شهر در گالری شلمان

نیک زی | بچه‌هایی که برای کودکان سرطانی نقاشی کشیدند

رضا یزدانی در اقدامی تحسین برانگیز آهنگ «داغ» را در رسای شهید «محسن حججی» را بازنشر داد

سفارت سوئد با همکاری نگارخانه مارلیک نمایشگاه عکس ((پدران سوئدی)) را برگزار می کند

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : رکود اقتصادی چطور بر حراجی ها و دوسالانه ها و سایر حوزه های بازار هنر اثر گذاشته است؟

گفت‌وگوی ایسنا با بهمن فرمان‌آرابه بهانه اکران فیلم جالب «دلم می‌خواد»

نیک زی | جشنواره‌ی تئاتر فجر برخی برگزیدگانش را شناخت

مصاحبه داغ حجت اشرف زاده ؛ اشرف‌زاده از خود و محمدرضا شجریان چه گفت ؟

فیلم جدید اصغر فرهادی «همه می‌دانند» به بیش از 20 کشور جهان فروخته شد

خشکی زاینده‌رود در قاب عکاسان با «فقدان» به نمایش در آمده است

«آینه‌های روبرو» بیضایی با حضور پرستویی،حبیب رضایی و بهنوش طباطبایی

نیک زی | حضور خواننده مشهور در «بازی تاج و تخت»

نیک زی | اعتراض به ریاست پولانسکی در جوایز سزار

تفاوت طراحی لباس‌ها و خط قرمزها در گفتگو با طراح لباس سریال «شهرزاد»

نیک زی | کیارستمی و موسیقی

نیک زی | پیچیدن نوای موسیقی آذربایجانی توسط بانوان در تهران

امیرحسین فتحی ـ فرزند کارگردان از «شهرزاد» و پدرش می گوید

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری با نان

نیک زی | هشتمین روز تئاتر فجر : از ورود هنرمندان به «بادکنک» تا نمایش پربازیگر آملی

هم نشینی جغدهای درم بخش و حسینی در «جغدآباد»