0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 70 آخرین بازدید : شنبه 26 آبان 1397 - 19:05:15 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | دی‌کاپریو داوطلبانه اسکار مارلون براندو را به همراه چند هدیه دیگر به دولت آمریکا تحویل داد

کدام فیلم نماینده ایران در اسکار خواهد بود ؟

در سالروز تولد 60 سالگی‌اش مهرانه مهین‌ترابی در بیست و پنجمین «تولد ماه» چه گذشت

از جشنواره هنرهای تجسمی فجر چه خبر ؟

نیک زی | پتانسیل صادرات 40درصد صنایع‏دستی کرمان به اروپا

نیک زی | رضا میرکریمی یکی از چهار داور بخش اصلی رقابتی جشنواره مسکو

گپ و گفتی خواندنی با حجره طلایی ((گلها)) : گلپا

رکوردی جدید اثری این بار از یک هنرمند خانوم در بازار هنر معاصر به ثبت رسید

اجرای زنده بخش سانسور شده فیلم کاهانی ازسوی عطاران! در مشهد

آخر هفته به دیدن کدام گالری‌های تهران برویم

نیک زی | تور اروپایی خواننده مشکی‌پوش

نمایش «عددهای نشده» با فقط 15 اجرا از فردا بروی صحنه می رود

پردرآمدترین بازیگر جهان، ستاره‌دار شد

مورگان فریمن وزیر امورخارجه آمریکا می‌شود

80 قطعه سرامیک پیکاسو در کریستیز حراج می شوند

انیمیشن ایرانی «مستر اِی» یکی از سه نامزد دریافت جایزه در جوایز فیلم کشور شیلی

نیک زی | یک نمای بسیار زیبای مینیمال

رکورد 10.5 میلیون دلاری فروش آثار تجسمی ایرانی در حراج‌های بین المللی

نیک زی | کنسرت گروه «گَرودمان» برای بانوان

عکس‌های آلاله نوایی در در اولین نمایشگاهِ سالِ 1397گالری فرمانفرما

٣ عنصر يک ساختار متعالي در معماری چه می تواند باشد ؟

نیک زی | وارد کردن طراوت به خانه

گفته های خواندنی هانا کامکار درباره نقشش در تئاتر «نامه‌های عاشقانه از خاورمیانه»

جدیدترین اثر دیمن هرست به سفارش مجله ((Parkett))

نیک زی | نوروز بر شما مبارک

نمایشگاه «وقتی سپیده زد» برگزار می‌شود

«رنه ماگریت» خلق معما در نگاه مخاطب در قالب سورئال

معرفی نامزدهای اولیه اسکار فیلم کوتاه

رسوایی بازیگر برنده گلدن گلوب دو روز پس از جایزه گرفتن

نیک زی | دو هنرمند ایرانی و یک نمایشگاه کالیگرافی در مالزی

کشف قدیمی‌ترین نقاشی فیگوراتیو جهان در غار

اعلام آمادگی دفتر موسیقی برای برگزاری کنسرت رایگان به دنبال پیشنهاد برخی از هنرمندان

«دستم را بگیر» با محوریت کمک رسانی به مردم نیازمند، در حال تولید است

از گالری‌های تهران چه خبر ؟

واکنش احمد ایراندوست به تمسخر آزاده نامداری توسط احسان خواجه امیری درکنسرتش

نیک زی | «رگ خواب» شجریان و پورناظری در دسترس علاقه‌مندان

«یادگار ماندگار» 110 پیشکسوت اهل قلم در موزه هنرهای معاصر فلسطین

نیک زی | نقاشی‌های کودک درون را در «گلستان» ببینید

«آرتا فرانکلین» برنده 18 جایزه گرمی در 76 سالگی درگذشت

«لغو غیرقانونی کنسرت‌ها» جمعی از اهالی موسیقی را به اعتراض در خانه موسیقی واداشت

نیک زی | «سعدی خوانی» پیمان سلطانی با صدای خوانندگان مطرح

نیک زی | کوک بهاره سازها

نیک زی | پرتره‌های «مریلین مونرو» در موزه بریتانیا

بزرگان نقاشی ایران در حراج ساتبیز لندن حاضر شدند

مهلت ثبت نام در فراخوان آهنگسازی «سیمف ١٣٩٦»

برترین کباب‌پزان آذربایجان شرقی در سومین جشنواره ملی کباب

نیک زی | منتخبی از 100 اثر کامبیز درمبخش در گالری آرت سنتر

دستپخت 12 میلیون دلاری فرهادی

35 فیلم ناب در موزه هنرهای معاصر تهران در برنامه پاییز 96

دردسرهای «راجر واترز» پس از حمایت از تحریم اسرائیل