0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 308 آخرین بازدید : یکشنبه 29 دی 1398 - 03:17:50 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | تخفیف ویژه نمایش کیانیان برای دانشجویان

نگاهی به زندگی وآثار ((محمدعلی کشاورز)) را در ویژه نامه ((پاراگراف)) بخوانید

نیک زی | برج 77 طبقه ای MahaNakhon در تایلند که در حال اتمام است - نیک زی

نیک زی | کارگردان «شهرزاد» برای انتخابات اعلام موضع کرد

نیک زی | رقص‌های محلی ایران روی کارهای پیکاسو

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری در حال برش کاهو

ترجمه «ریچارد سوم» شکسپیر به دست عبدالله کوثری

نیک زی | ساخت باغ - مزار محمدرضا لطفی آغاز شد

نمایش ((ترنج)) با زنده باد تئاتر مرضیه برومند در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان افتتاح شد

فراخوان ((شلمان)) برای نمایشگاه گروهی عکس «تهران»

«سوغات جنگل» با صدای فامیل دور در دستان جناب خان با شخصیت ((نادر)) می آید

جشنواره سلامت و 34 مستند راه یافته به آن

«تارانتینو» : «پالپ فیکشن» دیگری در راه است

نیک زی | ساختن آباژور با قوطی کنسرو

نیک زی | گفتگوی بینارشته‌ای هنر و هنرمندان

نیک زی | یک معماری سورئال مینیمالیستی

نیک زی | سالوادور دالی

انتشار قطعه ی «بخوان جانان» سالار عقیلی و روزبه بختیاری به مناسبت تولد محمدرضا شجریان

نیک زی | طرح جالب یک آشپزخانه - نیک زی

وقتی پودر تونر به دست یک خطاط به آثار هنری تبدیل می‌شود

جشنواره صنایع دستی فجر با خبرهای خوشی برای صنعتگران شروع به کار کرد

مجموعه داستان‌ 2017 «زیر پوست زندگی» آنا گاوالدا داغِ داغ وارد بازار کتاب شد

«هارپاک کوارتت» در «خانه نمایش دا» میزبان دو اجرای «انپلاگد» خواهد بود

«سرزمین بادگیرها» به خانه هنرمندان ایران رسید

نیک زی | نمایشگاه عکس «موج‌ها» برگزار می‌شود

سوگ مرگ نوزادی دو ساعت پس از تولدش را در رمان «کتاب سپید» بخوانید

39 اثر راه یافته به بخش مسابقه تبلیغات ششمین جشنواره بین‌المللی «فیلم شهر»

بازدید معاون هنری وزارت ارشاد از نمایشگاه موزه هنرهای معاصر تهران

آلبوم «ابراهیم» چاوشی مجوز گرفت

نیک زی | مجموعه داستان «آگرانديسمان» خوليو كرتاثار

سورپـرایـزهای «اپل» در مراسم رونمایی از محصولات جدید آیفون در سالن تئاتر «استیو جابز» در اپل پارک

پوستر سی‌وچهارمین جشنواره موسیقی فجر رونمایی شد

((تونی کرگ)) 4 اثر به موزه هنرهای معاصر کرمان اهدا کرد

نیک زی | درگذشت ویلیام ترور نویسنده سرشناس ایرلندی

اخراج مجری معروف آمریکایی از دو شبکه تلویزیونی

نیک زی | سایه ترامپ بر بازار جهانی سینما

نیک زی | «زادبوم» پس از 9 سال اکران می‌شود

از جشنواره هنرهای تجسمی فجر چه خبر ؟

نیک زی | «سی پرفورمنس، سی هنرمند، سی روز» برگزار می‌شود

گفت‌وگوی روزنامه ایران با آذر عالی‌پور مترجم «داستان‌های فلانری اوکانر»

نیک زی | برپایی نمایشگاه کتاب‏های اوریجینال هنر

دیالوگ‌های ماندگار سینما کتاب می‌شود

برگزاری دوسالانه‌ها هنوز در نقطه صفر

چهارمین حراج آثار هنری نگارخانه بهنام ‌دهش‌پور

«سفری در یاخته‌های رنگ و زمان» شایان افشار در گالری ماه مهر

نیک زی | اجرای آثار بابک بیات با صدای مانی رهنما

رضا کیانیان گفت: هنر ذاتا آزاد است و هرگز به بند قدرت‌ها درنیامده

تولید پارچه‌های سنتی گرانقیمت برای شکم سیرها ؟!

160 پوستر فیلم از محمد علی باطنی در نمایشگاه «1350بود» به نمایش درآمد

عنوان گرانترین بازیگر تلویزیون به «رابرت دنیرو» رسید