0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 138 آخرین بازدید : جمعه 30 فروردین 1398 - 17:08:56 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

ملیله کاغذی یکی از خلاق ترین رشته های هنری چیست ؟

برگزاری مراسم یادبود علی‌اشرف درویشیان

اتهام آزار جنسی این بار گریبان نویسنده مشهور آمریکایی را گرفت

دیدار هاینر گابلز با هنرمندان ایرانی در خانه فرهنگ مانا

نمایش متناوب مستند «76 دقیقه و 14 ثانیه با عباس کیارستمی» در «کارلووی واری»

نیک زی | تلفیق زیبای رنگ آمیزی و تناسب ساختمان با آسمان

نیک زی | امتیازدهی به فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی در گوگل

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب

یادی از مهدی اخوان ثالث در بیست و هشتمین سالمرگ وی

نیک زی | (( ویژه جشنواره فیلم فجر ))گفت‌وگو با پوران درخشنده

«شادمانی بی دلیل» کاملیا صفایی در گالری شلمان برقرار است

نیک زی | انتشار دویست و هفتادوچهارمین ماهنامه (( دنیای تصویر ))

رابرت دنیرو درباره «یاوه‌گویی‌های ترامپ درباره اخبار جعلی» هشدار داد

نیک زی | گفت‌وگو با عوامل اجرائی نمایش «کلاغ» به کارگردانی سمانه زندی‌نژاد

نیک زی | نسل آفرینشگر : در رثای جواد لشگری

فدراسیون بین‌المللی منتقدین سینما (فیپرشی) به چه فیلمی اختصاص یافت ؟

جایزه یک عمر دستاورد هنری نصیب دنزل واشنگتن گردید

نیک زی | «چهره /تصویری از خود» به روایت فریدون آو: نه غیب‌گو هستم نه تاریخ‌دان

بزرگان نقاشی ایران در حراج ساتبیز لندن حاضر شدند

نیک زی | نمایش «روح جهنمی» تئاتری درباره «ترامپ» ؟!

بررسی کمپین تحریم خرید در واکنش هنرمندان به این پست

واکنش هنرمندان به کاندیدا شدن جنجالی پژمان جمشیدی از ویشکا آسایش تا نوید محمدزاده + تصاویر

رکورد پربیننده‌ترین تریلر تاریخ سینما شکسته شد

در میان برترین‌های قرن ٢١ ، چهار کارگردان ایرانی به چشم می خورند

«مستی از نی» منیرالسادات شریف‌نیا افتتاح می‌شود

افسانه‌های روسی روی پیشخوان کتابفروشی ها آمد

نیک زی | استفاده از رودخانه میسوری به عنوان مسیر بارزگانی قبل از بوجود آمدن اتوبان ها

نیک زی | رایان رینولدز در هالیوود ستاره‏دار شد

لیست نامزدهای بهترین فیلم جشن خانه سینما در واپسین لحظات تغییر کرد

نقش شاپور ((رضا کیانیان)) را در ((شهرزاد)) تحلیل کرده و جایزه بگیرید

توقف پخش تیزرهای تلویزیونی «عصبانی نیستم!» اعتراض کارگردان را برانگیخت

«خانواده» نماینده ی ونزوئلا در اسکار خواهد بود

نیک زی | «روتوش» ایرانی در راه اسکار 2018

نیک زی | نقدهایی اجتماعی در نمایشگاه «این‌گونه شیوه مدارا»

نیک زی | حراج نقاشی 70 میلیون دلاری فرانسیس بیکن

فراخوان دومین دوسالانه طراحان بسته‌بندی

نیک زی | هفت فیلم در بخش «سینمای ژان لوک گدار» در موزه هنرهای معاصر

انعکاس سخنرانی دونالد ترامپ و رییس‌ جمهور کشورمان درباره برجام در مطبوعات

در «جایی که هیچ /ع/کس نیست» تهران را به روایت سعید فلاح‌فر ببینید

نیک زی | برندگان بخش تلویزیونی جوایز مهم بفتا 2017 معرفی شدند

نیک زی | بازگشت محمد یعقوبی به جشنواره تئاتر فجر

میلاد درخشانی در سالن ایوان شمس بروی صحنه می رود

نیک زی | دهمین برنامه «آیین آواز» درباره «ریتم در آواز ایرانی»

نیک زی | نقد 2 کتاب مرادی کرمانی در حسینیه ارشاد

نمایشگاه آثار حجمی عطا سرمست

رابطه میان رمان‌های جنایی آگاتا کریستی و علم مدیریت

نیک زی | نمایشگاه «مشاغل مردانه» مریم درویش است جمعه نهم تیرماه در گالری گلستان افتتاح می‌شود

نیک زی | 5 دلیل برای خرید دوربین DSLR

نیک زی | بیرجند و یزد میزبانان جدید فرزاد فرزین و آلبومی جدید در راه

نمایشگاه جالب ((چانک وانگ یانگ)) در نیویورک