0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از ایسنا : دکتر اکرم پدرام‌نیا از ترجمه شاهکار جیمز جویس با عنوان «اولیس» یا به قول خودش «یولسیز» خبر داد و گفت در صورت امکان آن را در خارج از کشور منتشر خواهد کرد. این مترجم گفت: کل اثر، به دلیل حاشیه‌نویسی‌های مفصل و پی‌نوشت‌های لازم و بسیار، در ۵ یا ۶ جلد، یک جلد یک جلد، منتشر خواهد شد که در حال حاضر جلد اول آن با ویرایش دقیق و خلاقانه‌ رضا شکراللهی که آن هم چندین ماه طول کشید آماده‌ چاپ و انتشار است. جلد دوم هم در دست ویرایش است، ترجمه‌ جلد سوم آن نیز انجام شده و جلد چهارم در مرحله‌ ترجمه است.

پدرام‌نیا درباره مشکلات انتشار این کتاب توضیح داد: در دو، سه سال اخیر با دو، سه ناشر در ایران مذاکره کردم، حتی در یک مورد تا حد توافق هم پیش رفتیم ولی متاسفانه هیچ ناشری نیست که متعهد شود این اثر به‌طور دقیق و بدون هیچ‌گونه دستبردی در ایران چاپ و منتشر شود. این اثر چه شاهکار باشد و چه نباشد، برای جمعیت بی‌شماری از اهل ادب و استادان دانشگاهی نقش کتاب مرجع را دارد و تردیدی نیست که نباید در کتاب مرجع دست برده شود. وی ادامه داد: من و اعضای بنیاد جیمز جویس امیدواریم تا سال ۲۰۲۲، یعنی در صدسالگی انتشار نخستین نسخه‌ «یولسیز»، ترجمه‌ کامل فارسی آن هم منتشر شود. خوشبختانه راه انتشار این ترجمه در انتشاراتی‌های خارج از ایران باز و فراهم است و مصمم هستم که به شکل کاملا امانتدارانه و بدون دستبرد و سانسور و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، ترجمه‌ فارسی این رمان را به اهل ادبیات فارسی‌زبان برسانم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

ترجمه فارسی «اولیس» در خارج از کشور منتشر می شود
شنبه 7 مهر 1397 - 11:19:08 162 آخرین بازدید : پنجشنبه 30 خرداد 1398 - 03:33:29 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«چتر ژاپنی» توکاروا با ترجمه دوائی منتشر شد

نیک زی | «مزایای منزوی بودن» در بازار کتاب

نمایشگاه عکس خیام تمدید شد

نیک زی | برترین‌های جشنواره تبلیغات معرفی شدند

نیک زی | نمایش «ترامپ» از نگاه کاریکاتوریست‌ها

نیک زی | درآمد 50 میلیون دلاری دیزنی بابت مرگ «کری فیشر»

«گوشه‌نشین» اوژن یونسکو روی پیشخوان آمد

رژه یک میلیون پوندی سربازان فرانسوی

قیمت‌گذار آثار تهمینه میلانی به تعطیلی نمایشگاه جنجالی ((فیلم هایی که نساختم))

نیک زی | روش تهیه گل رز رنگین کمانی

نیک زی | برپایی مراسم گرامیداشت غلامحسین صدری افشار

کتاب «گزینه اشعار» گروس عبدالملکیان روی پیشخوان کتابفروشی ها

نیک زی | «خندوانه» بدون خنده پخش شد

نیک زی | اجرای «با ما دمی» در نیاوران

پردرآمدترین بازیگر هالیوود در سال 2017 کیست ؟

بخشش میلیون دلاری هنرپیشه سینمای هنگ‌کنگ به خیریه

فرشته احمدی از نوشتن می گوید

ورود «خورشید هنوز یک ستاره است» به پیشخوان کتابفروشی‌ها

نیک زی | مستند ((آبی کم‌رنگ)) آرش لاهوتی

نیک زی | وست ورلد ( WEST WORLD ) شلیک از پارک فراواقعی

نیک زی | «هزارپا» همچنان در تهران حضور دارد

نمایشگاه «وقتی سپیده زد» برگزار می‌شود

نیک زی | بهزاد شیشه‌گران با یک اثر هنری، مردم ایران را به مشارکت در انتخابات دعوت کرد

در «بزرگ‌ترین اکران خصوصی سینما» مهران مدیری با «ساعت پنج عصر» میزبان چهره‌های سیاسی، هنری و ورزشی بود

نیک زی | «چهره /تصویری از خود» به روایت فریدون آو: نه غیب‌گو هستم نه تاریخ‌دان

نیک زی | بازآفرینی قطعه‌ای از پرویز مشکاتیان

«مت دیمون» پزشک کلاهبردار شد

ساخت «ایندیانا جونز ۵» رسما توسط «اسپیلبرگ» اعلام شد

نیک زی | نمایش هنر کاربردی ۲۰ هنرمند در یک نمایشگاه

رمزگشایی سریال «اوشین» از قول ترانه علیدوستی

عاشقانه های علیرضا بهرامی در آلبوم صوتی «یادِ تو» منتشر شد

نمایشگاه «دست‌های من جهان تو را تغییر می‌دهد» افتتاح شد

محمد اطبایی مطلبی جدید در ادامه «تکمله‌ای بر اسکار!» منتشر کرد

«خارج از مرز» را در گالری دیلمان تجربه کنید

نیک زی | ویژه‌نامه اصفهان در همشهری داستان

نیک زی | عصر پنج‌شنبه با هاروکی موراکامی

نیک زی | ماجرای تخریب یک خانه در «بزرگراه»

نیک زی | دیوید بوی پرفروش‌ترین و مردمی‌ترین خواننده سال 2016 لقب گرفت

لیلی رشیدی در نامه اش درباره‌ی حواشی افطار رییس‌جمهور چه نوشت ؟؟

نشست هنرمندان موسیقی در ارسباران

نیک زی | رونمایی از پوستر جشنواره جهانی فیلم فجر در برلین

رقابت ۴ هزار اثر برای حضور در ورسوس سوم

نامه اعتراضی هنرمندان برای «لغو غیرقانونی کنسرت‌ها» به ريیس جمهور درآستانه مراسم تحلیف

نیک زی | استفاده ار پنجره به جای دیوار

اسپیلبرگ با «پست» به کاخ سفید وارد می شود

«طرح و تصویر در حجم» یدالله رویایی در گالری کاما

نیک زی | گفت‌وگو با پیترو فلوریدیا، کارگردان نمایش ویولن تایتانیک

کودکان کار و کودکان بدسرپرست به روایت «بچه‌خور» بروی پرده ی سینما

تاثیر زباله را روی طبیعت را در نمایشگاه «بوردالو» ببینید

در مراسم اهدای تابلوی فرمانفرمائیان به کودکان مبتلا به سرطان چه گذشت ؟؟