0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

 

 

 

 

 

لیلی گلستان می‌گوید غلط‌نویسی‌هایی که بیشتر و بیشتر هم می‌شوند باعث می‌شوند فارسی زیبای‌مان از دست برود.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره رواج غلط‌نویسی و تاثیر فضای مجازی بر این موضوع اظهار کرد: به نظر من غلط‌نویسی‌های رایجی که شاهدشان هستیم، زیان فاحشی به زبان فارسی می‎‎‌زنند. در فضای مجازی نه تنها غلط‌نویسی‌های فاحشی داریم بلکه از لحاظ جمله‌بندی هم بسیار غلط دیده می‌شود و همین غلط‌ها وقتی بیشتر و بیشتر می‌شوند قبح‌شان از بین می‌رود و برای‌مان عادی می‌شوند و زیان‌ها شروع می‌شود و فارسی زیبای‌مان از دست می‌رود.

گلستان درباره تاثیر فضای مجازی در آسیبی که غلط‌نویسی‌ها بر زبان فارسی وارد می‌کنند گفت: فضای مجازی حتما در رواج این غلط‌نویسی‌ها تاثیر دارد. در این فضاها ما می‌خواهیم تند و کوتاه بنویسیم، پس بدون فکر، پشت سر هم غلط املایی و دستوری را ردیف می‌کنیم و به خورد طرف مقابل می‌دهیم.

او همچنین در پاسخ به سوالی درباره وضعیت غلط‌نویسی‌ها در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند بیان کرد: در کتاب‌ها از این نوع غلط‌ها ندیده‌ام، اما غلط‌های ترجمه‌ای زیاد دیده‌ام. هرکسی با دانشی کم می‌خواهد صاحب کتاب شود! و بلبشویی شده که بیا و ببین.

گلستان افزود: ناشرها اغلب ویراستار ندارند و از یک دست کتاب را تحویل می‌گیرند و از دست دیگر چاپش می‌کنند. هرکسی حتی هر مترجم یا نویسنده‌ معروف و مهمی هم باید کتابش ویرایش شود. کتاب «صد سال تنهایی» مارکز قبل از چاپ ویرایش شد و ۲۰۰ صفحه‌اش حذف شد. ویرایش کتاب امر بسیار مهمی است که ناشران باید به آن اهمیت دهند.

این مترجم در پایان درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر این غلط‌نویسی‌ها گفت: آن‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند اما باید حتما همکاری مستقیمی با ناشران داشته باشند، که ندارند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت
شنبه 26 آبان 1397 - 09:03:58 98 آخرین بازدید : شنبه 4 خرداد 1398 - 07:07:32 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

تدارک هفته آخر پاییز گالری‌ها برای هنردوستان

25 امین دوره «صد اثر، صد هنرمند» گالری گلستان با 257 اثر بزودی آغاز به کار خواهد کرد

۴ اثر خالق هری‌پاتر در فهرست پرخواننده‌ترین آثار سال

واکنش‌ها به حرف‌های ابراهیم حاتمی‌کیا در اختتامیه جشنواره فیلم فجر ادامه دارد

256 اثر هنری تاریخی جهان اسلام در حراجی «ساتبی»

بررسی نقش داوود آزاد در موسیقی ایران به مناسبت رونمایی از تازه ترین آلبوم وی «یللی»

اجرای قطعاتی از گروه متالیکا در برج آزادی

نیک زی | نمایش آثار هنرمندان ویدئوآرتیست‏ اسپانیایی در ایران

رقابت سخت ((کن)) و ((ونیز)) در اسکار خارجی

نوید محمدزاده در جشنواره آسیاپاسیفیک تقدیم جایزه به زلزله‌زدگان کرمانشاه

نیک زی | مانی حقیقی برنده جایزه سوم بهترین کارگردانی جشنواره بین‌المللی فیلم (( سیاتل ))

نیک زی | شیوه ی جالب نورپردازی

«ایران من» آلبوم جدید همایون شجریان رونمایی شد

نیک زی | محسن چاوشی از وضعیت خرمشهر گله کرد

«آرنولد شوارتزنگر» در کمدی جدید «کینگ فیوری» همبازی «مایکل فاسبندر» می شود

نیک زی | نقاشی روی شیشیه های خاک گرفته ماشین ها مصداق کامل درآوردن زیبایی از دل زشتی

مهدی پاکدل و بهناز جعفری در نمایش «رومولیت» همبازی می شوند

نیک زی | هنرمندان به نمایشگاه سالانه «فرشته» می‌آیند

مراسم جایزه ترانه افشین یداللهی برگزار می شود

نیک زی | برگزاری نمایشگاه «این درخت‌ها به دل آدم نزدیکترند»

پشت‌پرده ممنوعیت ورود آفرودها به کویر مرنجاب

اسب‌های هوشنگ سیحون برای مدتی در خانه صفوی اصفهان آرام گرفتند

تراژدی مهجور شکسپیر در ایران به روی صحنه می رود

نسخه جدید «آن» نوشته «استفن کینگ» روی پرده از «جن‌گیر» عبور کرد

آلبوم موسیقی «جویبار لحظه‌ها» منتشر شد

حامد بهداد نقش «ضحاک ماردوش» انیمیشن «آخرین داستان» شد

نیک زی | نمایش فیلم «خاک» با حضور مسعود کیمیایی

152 اثر از 86 طراح راهی دومین جشنواره گرافیک دانشجویی دال شدند

نیک زی | حراج نقاشی 70 میلیون دلاری فرانسیس بیکن

همه برندگان خرس طلا از گذشته تا امروز

نیک زی | واکنش نیکی کریمی به ورود هواپیمای ایرباس

نیک زی | درگذشت«اوم پوری»بازیگر پیشکسوت سینمای هند

شیشه گری : هنری که فقط قلیانش مانده است

نیک زی | یادی از آتش‌نشانان پلاسکو در افتتاح جشنواره مد و لباس

نیک زی | مهاراجه ها یک بار دیگر گیشه دنیا را انگشت به دهان گذاشتند

مانی حقیقی با «خوک» برنده رقابت با فون‌تریه شد

«فروپاشی» روی پیشخوان کتابفروشی‌ها

رقابت داغ تار و سه‌تار نوازان در جشنواره «دراب»

نیک زی | فروش700 میلیون تومانی «نهنگ عنبر 2» رضا عطاران

پرفروش‌ترین فیلم‌های آمریکا در 2017

نیک زی | رضا کیانیان «دچار آبی بیکران» را برپا می‌کند

فراخوان مسابقه عکاسی برای ساخت مدرسه

«بوف کور» به زبان هلندی ترجمه شد

نیک زی | امــــروز در گــالری های تهـران چه می گــــذرد

نیک زی | گفت‌وگو با چیستا یثربی، کارگردان و نویسنده نمایش «شب»

نیک زی | مائوریتزیو کاتلان : طنز عمیق در قالب مجسمه های نمادین

گاردین به لغو نوبل ادبیات 2018 واکنشی تند نشان داد

ماجرای ممنوع‌الفعالیتی آهنگساز جوان علی قمصری و جزئیات شب جنجالی کنسرتش

نیک زی | حراج طراحی‌ها و شعر «آرتور رمبو»

«در خاطره‌ی آب: قندیل‌ها» عباس مخبر برگزار می شود