0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

 

 

 

 

 

لیلی گلستان می‌گوید غلط‌نویسی‌هایی که بیشتر و بیشتر هم می‌شوند باعث می‌شوند فارسی زیبای‌مان از دست برود.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره رواج غلط‌نویسی و تاثیر فضای مجازی بر این موضوع اظهار کرد: به نظر من غلط‌نویسی‌های رایجی که شاهدشان هستیم، زیان فاحشی به زبان فارسی می‎‎‌زنند. در فضای مجازی نه تنها غلط‌نویسی‌های فاحشی داریم بلکه از لحاظ جمله‌بندی هم بسیار غلط دیده می‌شود و همین غلط‌ها وقتی بیشتر و بیشتر می‌شوند قبح‌شان از بین می‌رود و برای‌مان عادی می‌شوند و زیان‌ها شروع می‌شود و فارسی زیبای‌مان از دست می‌رود.

گلستان درباره تاثیر فضای مجازی در آسیبی که غلط‌نویسی‌ها بر زبان فارسی وارد می‌کنند گفت: فضای مجازی حتما در رواج این غلط‌نویسی‌ها تاثیر دارد. در این فضاها ما می‌خواهیم تند و کوتاه بنویسیم، پس بدون فکر، پشت سر هم غلط املایی و دستوری را ردیف می‌کنیم و به خورد طرف مقابل می‌دهیم.

او همچنین در پاسخ به سوالی درباره وضعیت غلط‌نویسی‌ها در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند بیان کرد: در کتاب‌ها از این نوع غلط‌ها ندیده‌ام، اما غلط‌های ترجمه‌ای زیاد دیده‌ام. هرکسی با دانشی کم می‌خواهد صاحب کتاب شود! و بلبشویی شده که بیا و ببین.

گلستان افزود: ناشرها اغلب ویراستار ندارند و از یک دست کتاب را تحویل می‌گیرند و از دست دیگر چاپش می‌کنند. هرکسی حتی هر مترجم یا نویسنده‌ معروف و مهمی هم باید کتابش ویرایش شود. کتاب «صد سال تنهایی» مارکز قبل از چاپ ویرایش شد و ۲۰۰ صفحه‌اش حذف شد. ویرایش کتاب امر بسیار مهمی است که ناشران باید به آن اهمیت دهند.

این مترجم در پایان درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر این غلط‌نویسی‌ها گفت: آن‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند اما باید حتما همکاری مستقیمی با ناشران داشته باشند، که ندارند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت
شنبه 26 آبان 1397 - 09:03:58 174 آخرین بازدید : شنبه 28 دی 1398 - 16:15:07 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

هنرمندی که آلبوم ترانه‌هایش، 10 سال پس از مرگش منتشر شد!

گالری گردی در اولین هفته آذر

کمپانی دیزنی هم دچار رسوایی اخلاقی شد

«خاویر باردم» درباره فیلم اصغر فرهادی چه گفت ؟؟

نیک زی | از نمایشگاه عکس‌ رضا کیانیان تا جشن 50 سالگی گالری سیحون

یک فیلم بالیوودی با کنار زدن جومانجی به جمع پرفروش‌های سینمای آمریکا

30000 دلار برای اثر هنری از ترامپ

نیک زی | زنجان میزبان رویدادی بین‌المللی در حوزه عکاسی خواهد بود

نیک زی | فروش 59 میلیون دلاری«باغ گل» کلیمت

دوسالانه بین‌المللی کاغذ Cartasia فراخوان داد

فراخوان همایون خرم (نوای خرم)

نیک زی | انتخابات لیست آثار صدر نشین هفته گذشته بازار کتاب را جابجا کرد

نیک زی | حراج طراحی‌ها و شعر «آرتور رمبو»

کیومرث کیاست و نمایشگاه «روایت جنون»

اظهارنظر 10 بازیگر درباره «شهرزاد»

ترجمه «واسازی از تاریخ هنر تا ترک سیگار» به روی پیشخوان کتابفروشی ها

«تارانتینو» : «پالپ فیکشن» دیگری در راه است

نیک زی | معرفی برگزیدگان جایزه «استادمحمد»

احمد عربانی با 40 اثر به خانه کاریکاتور می آید

نمایشگاه گروهی نقاشیخط در«خط نگاران»

تام کروز جایزه سی‌وهشتمین دوره تمشک طلایی ربود

دگردیسی : نمایشگاه آثار الهه فرمانیان

نیک زی | تازه‌ترین شماره فصلنامه «نگاه نو» و گفت‌وگوی ویژه با «نصرالله کسرائیان»

نیک زی | بانوی ایرانی بهترین طراح داخلی بریتیش کلمبیا شناخته شد

تصمیم‌گیری‌های فرهنگی پشت درهای بسته جواد مجابی را به گلایه واداشت

چاپ دهم «تاریخ عشق»با ترجمه ترانه علیدوستی

«جمشید مشایخی» در بیمارستان از چه گفت ؟

بار دگر گیتار لیلی افشار در تهران طنین انداز می شود

نیک زی | سوء برداشت از صحبت های ((دیوید لینچ)) درباره ترک کردن فضای فیلمسازی

رادیو کتاب همزمان با سالروز تاسیس رادیو راه اندازی شد

نمایشگاه گروهی نقاشی «دلواره رنگ‌ها» در فرهنگسرای ابن‌سینا

نیک زی | احمد اسفندیاری : مختصـــــر مفید

دغدغه های محمود فرشچیان در گپ و گفتی با ایسنا

نیک زی | آیدین آغداشلو : مختـــــــــصر مفید

نیک زی | کتابی درباره «گردشگری موسیقی» منتشر شد

آلبوم جدید گروه رستاک منتشر شد

«دو لکه ابر» در گروه هنر و تجربه به نمایش در می آید

ملیله کاغذی یکی از خلاق ترین رشته های هنری چیست ؟

دورهمی رامبد جوان و مهران مدیری امشب مجددا پخش می شود

نیک زی | دو رمان جدید از خالق «هری‏ پاتر» در راه است

اولین کنسرت خیابانی رایگان در تهران برگزار شد

نیک زی | شماره جدید ماهنامه «پاراگراف» ویژه ناصر ملک‌مطیعی روی دکه آمد

نیک زی | در باب آداب حضور در سالن تئاتر

نیک زی | نمایشگاه «نادیده‌ها»ی مهدی سحابی در گالری سیحون

نیک زی | ساختن جا قاشقی با قوطی کنسرو

شانس فیلم‌های خارجی برای دیده شدن در اسکار افزایش پیدا می کند

قباد شیوا ازاغتشاش معماری در محیط‌های مختلف شهری انتقاد کرد

تولد دومین فرزند ، بنیامین را راهی آمریکا کرد

حمایت ادل از بازماندگان حادثه آتش سوزی برج گرنفل ادامه دارد

نیک زی | مراسم رونمایی کتاب بهمن محصص با عنوان «بهمن» جمعه 9 تیر از ساعت 16 در گالری شیرین