0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

 

 

 

 

 

لیلی گلستان می‌گوید غلط‌نویسی‌هایی که بیشتر و بیشتر هم می‌شوند باعث می‌شوند فارسی زیبای‌مان از دست برود.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره رواج غلط‌نویسی و تاثیر فضای مجازی بر این موضوع اظهار کرد: به نظر من غلط‌نویسی‌های رایجی که شاهدشان هستیم، زیان فاحشی به زبان فارسی می‎‎‌زنند. در فضای مجازی نه تنها غلط‌نویسی‌های فاحشی داریم بلکه از لحاظ جمله‌بندی هم بسیار غلط دیده می‌شود و همین غلط‌ها وقتی بیشتر و بیشتر می‌شوند قبح‌شان از بین می‌رود و برای‌مان عادی می‌شوند و زیان‌ها شروع می‌شود و فارسی زیبای‌مان از دست می‌رود.

گلستان درباره تاثیر فضای مجازی در آسیبی که غلط‌نویسی‌ها بر زبان فارسی وارد می‌کنند گفت: فضای مجازی حتما در رواج این غلط‌نویسی‌ها تاثیر دارد. در این فضاها ما می‌خواهیم تند و کوتاه بنویسیم، پس بدون فکر، پشت سر هم غلط املایی و دستوری را ردیف می‌کنیم و به خورد طرف مقابل می‌دهیم.

او همچنین در پاسخ به سوالی درباره وضعیت غلط‌نویسی‌ها در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند بیان کرد: در کتاب‌ها از این نوع غلط‌ها ندیده‌ام، اما غلط‌های ترجمه‌ای زیاد دیده‌ام. هرکسی با دانشی کم می‌خواهد صاحب کتاب شود! و بلبشویی شده که بیا و ببین.

گلستان افزود: ناشرها اغلب ویراستار ندارند و از یک دست کتاب را تحویل می‌گیرند و از دست دیگر چاپش می‌کنند. هرکسی حتی هر مترجم یا نویسنده‌ معروف و مهمی هم باید کتابش ویرایش شود. کتاب «صد سال تنهایی» مارکز قبل از چاپ ویرایش شد و ۲۰۰ صفحه‌اش حذف شد. ویرایش کتاب امر بسیار مهمی است که ناشران باید به آن اهمیت دهند.

این مترجم در پایان درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر این غلط‌نویسی‌ها گفت: آن‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند اما باید حتما همکاری مستقیمی با ناشران داشته باشند، که ندارند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت
شنبه 26 آبان 1397 - 09:03:58 114 آخرین بازدید : پنجشنبه 13 تیر 1398 - 07:06:17 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | سریال‌های جدید تلویزیون پس از ماه رمضان

«عصبانی نیستم» رسما اکران می شود

لاتاری و جشن دلتنگی پروانه ساخت دریافت کردند

اعلام 9 نامزد اسکار خارجی/ نماینده ایران حذف شد

پانزدهمین جشن کانون ملی منتقدان تئاتر ایران برگزار شد

نمایشگاه آثار گروه هنری «سه‌ی ناتمام» برگزار می شود

اخراج مجری معروف آمریکایی از دو شبکه تلویزیونی

معرفی نامزدهای اولیه اسکار فیلم کوتاه

اشکان خطیبی مجری «پنج ستاره» شد

نیک زی | حضور هنرمندان ایرانی در نمایشگاه صنایع دستی فلورانس

نیک زی | «دختر» میرکریمی برنده ۴ جایزه از جشنواره فیلم بلژیک

نیک زی | جایزه قلم ناباکوف به آدونیس رسید

کودکان کار و کودکان بدسرپرست به روایت «بچه‌خور» بروی پرده ی سینما

َآشوب جدید 500 تابلوی بدون سند در هنر در روایت های جدید

هر روز در میدان نقش جهان چوگان ببینید

رمان ناتمام جین آستن سریال می شود

نیک زی | دکوراسیون داخلی بدون بازسازی نمای داخلی خانه - نیک زی

نیک زی | نمایش کمدی «ولپن» در تماشاخانه ایرانشهر

نیک زی | جدول کنسرت امروز چهارشنبه 1395/10/29 جشنواره موسیقی فجر

در «کلروفیل» گل ها مامنی آرام در برابر حادثه‌ای مهیب ناشی از خشونت انسان می شوند

رونمایی از نقاشی پرتره میشل و باراک اوباما

«رولینگ استونز» پس از 12 سال تور برگزار می کند

32 هنرمند ایرانی در هشتاد و دومین نمایشگاه بین‌المللی صنایع‌دستی فلورانس (آرتیجیانا) حضور یافتند

نیک زی | کنسرت رافائل میناسکانیان در تالار وحدت

نیک زی | تبریک سال نو به شیوه گرافیست‌ها + فیلم

نیک زی | موزه لودویگ

نیک زی | همایون شجریان : حال پدر بهتر شده است

درد و دل خواندنی امیرمهدی ژوله با شهید مدافع حرم محسن حججی در پست اینستاگرامی اش

همکاری سیروان خسروی و کاوه یغمایی در نهنگ آبی

نیک زی | یک عکاس کتاب شعر منتشر می‌کند

نیک زی | نگارگری، گنجینه‌ای از هنر ایرانی است

«مارتین اسکورسیزی» با «خماری» سراغ جوکر می رود

نیک زی | نمایشگاه «هنر خوشمزه» «عاطفه خاص» با اجرای یک پروژه را از دست ندهید

نیک زی | سمفونی کنسرت‌ها در روزهای آخر پاییز

نیک زی | نمایش آثار ۵۵ هنرمند در ۵۰ سالگی «سیحون»

حکایت هزار و یک بشقاب همچنان باقی است

نیک زی | اکسپرسیونیسم انتزاعی Abstract-Expressionism

فرصتی خوبی که در مراسم تحلیف برای دیده شدن صنایع دستی ایران ایجاد گردید

«چتر ژاپنی» توکاروا با ترجمه دوائی منتشر شد

نیک زی | ساختن جا قاشقی با قوطی کنسرو

«لیدی برد»، انتخاب اول انجمن ملی منتقدین فیلم آمریکا شد

فیلم جدید تارانتینو 95 میلیون دلاربرای سونی خرج دارد

نمایشگاه «هورخش» افتتاح می‌شود

همای برای سریال پلیسی «نوار زرد» تیتراژ می خواند

پروژه«چند شب دو نوازی همساز» آغاز می‌شود

مذاکره کریستوفر نولان برای کارگردانی جیمز باند

نیک زی | کتاب‏ «اندرس قاتل و معنای هرآنچه هست»‏ یوناس یوناسون توزیع گردید

شورای تخصصی سینمای مقاومت شکل می گیرد

نیک زی | یک دراور ساده و زیبا و کاربردی با پالت

نیک زی | انتشار آلبوم «این نیز بگذرد...» با صدای فاضل جمشیدی