0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

 

 

 

 

 

لیلی گلستان می‌گوید غلط‌نویسی‌هایی که بیشتر و بیشتر هم می‌شوند باعث می‌شوند فارسی زیبای‌مان از دست برود.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره رواج غلط‌نویسی و تاثیر فضای مجازی بر این موضوع اظهار کرد: به نظر من غلط‌نویسی‌های رایجی که شاهدشان هستیم، زیان فاحشی به زبان فارسی می‎‎‌زنند. در فضای مجازی نه تنها غلط‌نویسی‌های فاحشی داریم بلکه از لحاظ جمله‌بندی هم بسیار غلط دیده می‌شود و همین غلط‌ها وقتی بیشتر و بیشتر می‌شوند قبح‌شان از بین می‌رود و برای‌مان عادی می‌شوند و زیان‌ها شروع می‌شود و فارسی زیبای‌مان از دست می‌رود.

گلستان درباره تاثیر فضای مجازی در آسیبی که غلط‌نویسی‌ها بر زبان فارسی وارد می‌کنند گفت: فضای مجازی حتما در رواج این غلط‌نویسی‌ها تاثیر دارد. در این فضاها ما می‌خواهیم تند و کوتاه بنویسیم، پس بدون فکر، پشت سر هم غلط املایی و دستوری را ردیف می‌کنیم و به خورد طرف مقابل می‌دهیم.

او همچنین در پاسخ به سوالی درباره وضعیت غلط‌نویسی‌ها در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند بیان کرد: در کتاب‌ها از این نوع غلط‌ها ندیده‌ام، اما غلط‌های ترجمه‌ای زیاد دیده‌ام. هرکسی با دانشی کم می‌خواهد صاحب کتاب شود! و بلبشویی شده که بیا و ببین.

گلستان افزود: ناشرها اغلب ویراستار ندارند و از یک دست کتاب را تحویل می‌گیرند و از دست دیگر چاپش می‌کنند. هرکسی حتی هر مترجم یا نویسنده‌ معروف و مهمی هم باید کتابش ویرایش شود. کتاب «صد سال تنهایی» مارکز قبل از چاپ ویرایش شد و ۲۰۰ صفحه‌اش حذف شد. ویرایش کتاب امر بسیار مهمی است که ناشران باید به آن اهمیت دهند.

این مترجم در پایان درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر این غلط‌نویسی‌ها گفت: آن‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند اما باید حتما همکاری مستقیمی با ناشران داشته باشند، که ندارند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت
شنبه 26 آبان 1397 - 09:03:58 132 آخرین بازدید : جمعه 29 شهریور 1398 - 05:25:44 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | هشتمین روز تئاتر فجر : از ورود هنرمندان به «بادکنک» تا نمایش پربازیگر آملی

نیک زی | تخفیف ٦٠ درصدی تئاتر مولوی برای دانشجویان

جوایز بهترین فیلم بلند و کوتاه جشنواره «AOF» آمریکا به دو فیلم ایرانی رسید

آخرین اخبار از «نهمین جشن مستقل فیلم کوتاه ایران»

اجرای زنده بخش سانسور شده فیلم کاهانی ازسوی عطاران! در مشهد

چه کسی کلیه اش را به سلنا گومز اهدا کرد ؟

نیک زی | من باز هم درگیر عطار خواهم بود

ترجمه «واسازی از تاریخ هنر تا ترک سیگار» به روی پیشخوان کتابفروشی ها

نمایش عروسکی «پرواز 745» : نگاهی خلاقانه به دفاع مقدس

نیک زی | برقراری دیالوگ میان هنرمند و خریداران در نمایشگاه «پشت نویسی» در گالری طراحان

نیک زی | خرس طلای برلین به فیلمی از مجارستان رسید

نمایش «زنده‌یاد زندان قصر» را در بند سیاسی زندان قصر ببینید

سبک زنده‌یاد محسن وزیری‌مقدم در تولید آثار تجسمی از دیدگاه یک مجسمه‌ساز

نیک زی | زها حدید کوتاه و مختصر

«سد معبر» در جریان‌ جدید بیست و دومین جشنواره فیلم بوسان

نیک زی | «صورتش بیرون و معنیش اندرون» با کمک چهره‌های قاجاری

نیک زی | نمایشگاه تجربه های دیداری در ارتفاعات فراموشی

هنرمندان ایرانی در جوار مسجد کوفه

نیک زی | «مزایای منزوی بودن» در بازار کتاب

روز جهانی کتاب در گذر زمان

تولید پارچه‌های سنتی گرانقیمت برای شکم سیرها ؟!

سومین جشن انجمن عکاسان سینمای ایران برگزار شد

تعبیر شاعرانگی ((پایان مستمر))

اعتقاد عملی پل نیومن به تساوی جنسیتی به روایت سوزان ساراندون

انتشار نسخه افست رمان «روزگار دوزخی آقای ایاز» صدای رضا براهنی را درآورد

نیک زی | طراحی یک وروردی کاربردی و شیک و دلباز و فور شده

نیک زی | «کلینت ایستوود» و ساختن وسترنی دیگر

نیک زی | زردوزی؛ هنری به درخشندگی زر

نیک زی | حمایت 400 نفر از هنرمندان حوزه خشنویسی از حسن روحانی در انتخابات ریاست جمهوری

سیاست‌های آمریکا انتقاد کارگردان اسکاری هالیوود را هم برانگیخت

نیک زی | ساختن پنل چوبی با تخته برای اسنتد گیاهان - نیک زی

نیک زی | ایده ای برای یک طراحی داخلی سفید و دلباز و گرم

فردریک بکمن با «تمام آنچه پسر کوچولویم باید درباره‌ دنیا بداند» بروی پیشخوان آمد

نیک زی | ارکستر سمفونیک تهران به رهبری شهرداد روحانی آثاری از بتهوون، برامس و مارکز را اجرا می کند

جایزه افتخاری گلدن گلوب برای «اوپرا وینفری»

«چستر بنینگتون» خواننده گروه موسیقی «لینکین پارک» در سن 41 سالگی درگذشت

کنسرت خیابانی همایون شجریان با وجود موافقت‌های ضمنی مسوولان در هاله ای از ابهام

نیک زی | رومن پولانسکی رئیس اسکار سینمای فرانسه شد

نمایش ((بحران آب در ایران)) توسط پرسنل موزه‌ی هنرهای معاصر اصفهان

«نابودگی» آثار فیگوراتیو یک نقاش در گالری ایوان

نیک زی | حضور تعداد قابل توجه عکاسان در سومین جشن انجمن عکاسان سینمای ایران

نیک زی | برگزاری نمایشگاهی با محوریت حمایت از حیات وحش

مراسم افتتاحیه اجراهای «عصر تجربه» برگزار شد

ادعای جعلی بودن اثر ارائه‌شده از سهراب سپهری در «حراج تهران» از طرف یک پژوهشگر

پوستر فیلم «دشمن زن» با صدای جواد یساری رونمایی شد !؟

یک استاد خوشنویسی تبلیغ هنر خوشنویسی را رسالت بزرگ تمام مسئولین فرهنگی کشور می داند

هانا کامکار درباره حذف نام شجریان از بنر تبلیغاتی فیلمش توضیح می دهد

زن ایرانی در نمایشگاه «بانوی صلح»

نیک زی | آنسامبل سازی و آوازی «همگام» جایزه ویژه پرفورمنس و مدال برنز فستیوال جهانی هارمونی لیمبورگ

مارال اصفهانی با نقاشی های «مسخ» در گالری آریانا