0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

 

 

 

 

 

لیلی گلستان می‌گوید غلط‌نویسی‌هایی که بیشتر و بیشتر هم می‌شوند باعث می‌شوند فارسی زیبای‌مان از دست برود.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره رواج غلط‌نویسی و تاثیر فضای مجازی بر این موضوع اظهار کرد: به نظر من غلط‌نویسی‌های رایجی که شاهدشان هستیم، زیان فاحشی به زبان فارسی می‎‎‌زنند. در فضای مجازی نه تنها غلط‌نویسی‌های فاحشی داریم بلکه از لحاظ جمله‌بندی هم بسیار غلط دیده می‌شود و همین غلط‌ها وقتی بیشتر و بیشتر می‌شوند قبح‌شان از بین می‌رود و برای‌مان عادی می‌شوند و زیان‌ها شروع می‌شود و فارسی زیبای‌مان از دست می‌رود.

گلستان درباره تاثیر فضای مجازی در آسیبی که غلط‌نویسی‌ها بر زبان فارسی وارد می‌کنند گفت: فضای مجازی حتما در رواج این غلط‌نویسی‌ها تاثیر دارد. در این فضاها ما می‌خواهیم تند و کوتاه بنویسیم، پس بدون فکر، پشت سر هم غلط املایی و دستوری را ردیف می‌کنیم و به خورد طرف مقابل می‌دهیم.

او همچنین در پاسخ به سوالی درباره وضعیت غلط‌نویسی‌ها در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند بیان کرد: در کتاب‌ها از این نوع غلط‌ها ندیده‌ام، اما غلط‌های ترجمه‌ای زیاد دیده‌ام. هرکسی با دانشی کم می‌خواهد صاحب کتاب شود! و بلبشویی شده که بیا و ببین.

گلستان افزود: ناشرها اغلب ویراستار ندارند و از یک دست کتاب را تحویل می‌گیرند و از دست دیگر چاپش می‌کنند. هرکسی حتی هر مترجم یا نویسنده‌ معروف و مهمی هم باید کتابش ویرایش شود. کتاب «صد سال تنهایی» مارکز قبل از چاپ ویرایش شد و ۲۰۰ صفحه‌اش حذف شد. ویرایش کتاب امر بسیار مهمی است که ناشران باید به آن اهمیت دهند.

این مترجم در پایان درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر این غلط‌نویسی‌ها گفت: آن‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند اما باید حتما همکاری مستقیمی با ناشران داشته باشند، که ندارند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت
شنبه 26 آبان 1397 - 09:03:58 144 آخرین بازدید : پنجشنبه 30 آبان 1398 - 09:31:47 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

مجموعه شعر تازه مسعود احمدی منتشر شد

نمایشگاه «گذر زمان در حافظیه» شیراز برپا شد

سومین جایزه محمود استادمحمد فراخوان داد

نیک زی | عکس‌های عکاسی‌نشده «ناخدا خورشید» در سینما فلسطین

روزنامه جوان سخنان مریلا زارعی را دستمایه ای برای انتقاد از بهرام رادان و مهتاب کرامتی کرد

یک تابلوی نقاشی 33 متری در خانه هنرمندان ایران به نمایش درآمد

حضور ترامپ در اولین کمدی مشترک ایران و هالیوود

شانزدهمین جشنواره «قلم زرین» فراخوان داد

((بلوک 9 خروجی 2)) با بازی امیر جعفری پس از چهر سال به اکران رسید

نیک زی | خبرهایی از حوزه هنرهای تجسمی

بهناز جعفری در برنامه من و شما در باره اتفاق جنجالی و زندگی خصوصی خود چه گفت ؟

KAWS در تایلند مهمان شد

«رنوار» برج «دونالد ترامپ» قلابی از آب درآمد

نیک زی | فیلم جدید «پولانسکی» به جشنواره کن رسید

معرفی برندگان جوایز سینمایی و تلویزیونی «ام‌تی‌وی»

درباره فلسفه(( سیاه دوزی )) از زبان مردم شاهکوه بخوانیم

نیک زی | امروز؛ اختتامیه پنجمین همایش «10 روز با عکاسان»

کارنامه فستیوال سینمایی ایران در سی و ششمین دوره جشنواره فیلم فجر

فروش ۵۶ هزار دلاری لباس عروس بازیگر مقتول در حراجی لس آنجلس

انتقاد رضا علی‌نوری از حضور محصولات خوش‌نویسی در بازار

نیک زی | آخرین برنامه مقدماتی هزارصدای پاپ در سال 95

نیک زی | فصل دوم سریال «شهرزاد» از دوشنبه 29 خرداد ماه

فیروز گودرزی ـ نوازنده برجسته موسیقی خرم‌آباد درگذشت

هنر زری‌بافی در سراشیبی نابودی

نیک زی | نمایش «روح جهنمی» تئاتری درباره «ترامپ» ؟!

نیک زی | نمایش 192 عکس و فیلم در جشنواره موبایلی دانشجویی تابش

نیک زی | یک پاویون متفاوت

نیک زی | پنج اثر نقاشی منتسب به «آدولف هیتلر» چوب حراج می‌خورد

نیک زی | هنر ایران برای صلح روی دیوار سازمان ملل رفت

نیک زی | گزارش رونمایی آلبوم «همهمه کاشی‌ها»

ماه فرهنگی ژاپن در ایران برپا می گردد

نیک زی | رونمایی از خاطرات داریوش مهرجویی

نگاه روانکاوانه به نقاشی در «انتزاع خویشتن»

نیک زی | فراخوان جشنواره منتخب نقاشان آبرنگ ایران در تورنتو منتشر شد

نیک زی | اولین «شب‌ آواز ایرانی» 30 اردیبهشت‌ماه سال 96 برگزار می شود

روزنامه ها یکصدا در سوگ ((بنیتا)) گریستند

نیک زی | ارکستر سمفونیک فرهنگ و هنر اجرا می‌کند

افتتاحیه ششمین همایش 10 روز با عکاسان برگزار می‌شود

نیک زی | ساخت تاقچه ارزان و زیبا با پالت

نیک زی | مجروح شدن 80 نفر درجشنواره موسیقی استرالیا

آیا برنامه «بیراهه» پخش اعترافات دختر 17 ساله‌ای که به‌واسطه انتشار ویدئوهای رقص در اینستاگرام دستگیر شد به بیراهه رفت ؟؟

مراسم یادبود یدالله صمدی امروز برگزار می‌شود

«جادوی پاهای من» برای کودکان بروی صحنه می رود

«مراقبه» ايرج زند بالاخره در موزه هنرهاي معاصر آرام گرفت

«ایران من» آلبوم جدید همایون شجریان رونمایی شد

کارشکنی کمپانی انگلیسی برای کنسرت سامی یوسف در ایران

محمدرضا گلزار در یک اردوی یک تیم فوتبال حاضر شد ؟؟!!

«مارتا کیست؟» : داستان آخرین‌روزهای زندگی یک پرنده شناس به روی پیشخوان آمد

«صدای آرچر» وارد بازار کتاب شد

نیک زی | بررسی یک هنر پنج‌هزار ساله در یک نشست