0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

 

 

 

 

 

لیلی گلستان می‌گوید غلط‌نویسی‌هایی که بیشتر و بیشتر هم می‌شوند باعث می‌شوند فارسی زیبای‌مان از دست برود.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره رواج غلط‌نویسی و تاثیر فضای مجازی بر این موضوع اظهار کرد: به نظر من غلط‌نویسی‌های رایجی که شاهدشان هستیم، زیان فاحشی به زبان فارسی می‎‎‌زنند. در فضای مجازی نه تنها غلط‌نویسی‌های فاحشی داریم بلکه از لحاظ جمله‌بندی هم بسیار غلط دیده می‌شود و همین غلط‌ها وقتی بیشتر و بیشتر می‌شوند قبح‌شان از بین می‌رود و برای‌مان عادی می‌شوند و زیان‌ها شروع می‌شود و فارسی زیبای‌مان از دست می‌رود.

گلستان درباره تاثیر فضای مجازی در آسیبی که غلط‌نویسی‌ها بر زبان فارسی وارد می‌کنند گفت: فضای مجازی حتما در رواج این غلط‌نویسی‌ها تاثیر دارد. در این فضاها ما می‌خواهیم تند و کوتاه بنویسیم، پس بدون فکر، پشت سر هم غلط املایی و دستوری را ردیف می‌کنیم و به خورد طرف مقابل می‌دهیم.

او همچنین در پاسخ به سوالی درباره وضعیت غلط‌نویسی‌ها در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند بیان کرد: در کتاب‌ها از این نوع غلط‌ها ندیده‌ام، اما غلط‌های ترجمه‌ای زیاد دیده‌ام. هرکسی با دانشی کم می‌خواهد صاحب کتاب شود! و بلبشویی شده که بیا و ببین.

گلستان افزود: ناشرها اغلب ویراستار ندارند و از یک دست کتاب را تحویل می‌گیرند و از دست دیگر چاپش می‌کنند. هرکسی حتی هر مترجم یا نویسنده‌ معروف و مهمی هم باید کتابش ویرایش شود. کتاب «صد سال تنهایی» مارکز قبل از چاپ ویرایش شد و ۲۰۰ صفحه‌اش حذف شد. ویرایش کتاب امر بسیار مهمی است که ناشران باید به آن اهمیت دهند.

این مترجم در پایان درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر این غلط‌نویسی‌ها گفت: آن‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند اما باید حتما همکاری مستقیمی با ناشران داشته باشند، که ندارند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raadcom.neekzee

http://cafebazaar.ir/app/?id=com.raadcom.neekzee&ref=share

https://new.sibapp.com/applications/neekzee

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت
شنبه 26 آبان 1397 - 09:03:58 72 آخرین بازدید : سه شنبه 28 اسفند 1397 - 04:12:17 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«دستان من پناهگاه تو» در حمایت از حیوانات برگزار می شود

نیک زی | خانه شماره یک غیرعادی از سری خانه های غیرعادی نیک زی

انتشار پیام ویدیویی اینستاگرامی شهرام ناظری پس از بهبودی + ویدئو

شرایط اقتصادی بر وضعیت هنر چه تاثیری خواهد گذاشت

بحران کم آبی از دید هنرمندان در نمایشگاه «آب»

نیک زی | طراحی مینیمال خانه چای در سیلیکون ولی

نیک زی | عرضه نقاشی‏هایی روی تخته‏گوشت آشپزخانه

نیک زی | نمکدان‌هایی متفاوت به شیوه بلوچی

«جشن دلتنگی» پوریا آذربایجانی با مینا ساداتی و بابک حمیدیان

نیک زی | «چمدان و سگ ملوس» را در تئاتر شهر ببینید

نیک زی | تخفیف ٦٠ درصدی تئاتر مولوی برای دانشجویان

زمان نمایشگاه «دیدار نقش مینا و زر» تمدید شد

گرامیداشت بزرگان هنر بر صحنه سنگلج در مراسم اهدای نشان داوود رشیدی

نیک زی | «شبگیر و ایوار» منتشر شد

نیک زی | دولت یازدهم برای میراث فرهنگی چه قدم هایی برداشت

نیک زی | جت ویژه و مخصوص «الویس پریسلی» در حراجی در نیویورک به فروش رفت

درباره موزه‌های ساز و موسیقی در ایران چه می دانیم ؟

نیک زی | برپایی جشن تولد هنرمندان متولد آبان و آذر

خاطره پیمان معادی از اولین آشنایی‌اش با ممیزی و اصلاحیه/ عکس

قلمزنی شاهنامه فردوسی،بازبافی فرش‌های استاد عیسی و گچ‌بری شمس‌العماره

«رنه ماگریت» خلق معما در نگاه مخاطب در قالب سورئال

نابسامانی در حوزه صنایع دستی و اتهام قاچاق سنگ‌های قیمتی از اصفهان به بندرعباس به هنرمندان ؟!

«فروشنده» در رتبه چهارم بهترین‌ فیلم‌های 2017

تازه واردهای سینما از رقابت بازماندند

نیک زی | یک غلط‌خوانی تعمدی از «بارِ امانت»

بزرگداشت زنده‌یاد رکن‌الدین خسروی در سنگلج به همت خانه تئاتر

«سینما و ادبیات» ویژه سینمای ایتالیا منتشر شد

دورهمی رامبد جوان و مهران مدیری امشب مجددا پخش می شود

موسیقی فیلم « شاید عشق نبود» با صداى فریبرز سلیمی منتشر شد+صوت

بهنام تشکر در «گمشدگان» جدی می شود

هشدار پل استر درباره خطر بزرگ انتخاب مجدد ترامپ

نیک زی | احمد اسفندیاری : مختصـــــر مفید

نیک زی | نمایش«کارنامه بندار بیدخش» در پردیس چارسو

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

نیک زی | هشدار درباره رواج نثر اجق وجق!

حرمسرای ناصر‌الدین‌شاه را در قالب کاریکاتورهای بزرگمهر حسین پور ببینید

حضور کمرنگ کارگردانان زن در هالیوود

دو کتاب تازه در حوزه موسیقی منتشر شد

«بی‌تفاوتی»یک نقاش در گالری ساربان

«قرمز و دیگران» روی صحنه پردیس تئاتر «شهرزاد»

همایون شجریان در تدارک کنسرت خیابانی است

درخواست ناشران انگلیسی مبنی بر خروج نویسندگان آمریکایی از «من بوکر»

نیک زی | سینمای فرانسه در قاب سینماتک

نیک زی | حراج گنجینه نویسندگان معروف

«فاگین» موزیکال «الیورتویست» کیست؟

نیک زی | طراحی متفاوت ومینیمال لوستر از برنج و لامپ های جدید - نیک زی

نیک زی | سایه ترامپ بر بازار جهانی سینما

خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا «کالین فرث» را ایتالیایی کرد

نیک زی | «اسپایدرمن» به هشت سال زندان محکوم شد

فیلمبرداری «عرق سرد» به پایان رسید