0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | هشدار درباره رواج نثر اجق وجق!



مهدی غبرایی می‌گوید: اگر درست‌نویسی را رعایت نکنیم در درازمدت نثر اجق وجق جایگزین نثر روان فارسی خواهد شد.

این مترجم با بیان اینکه درست‌نویسی در رسانه‌ها کمتر رعایت می‌شود، اظهار کرد:

طی سال‌های اخیر رادیو و تلویزیون به‌خصوص تلویزیون، جمله‌هایی را که از نظر دستوری اشتباه است رواج داده‌اند واین اشتباه‌ها در جامعه جا افتاده است.

به گزارش ((ایسنا)) او افزود: اغلب دست به قلم‌های ‌نسل جدید بدون اینکه شعر و نثر قدیم و معاصر را که از دوره مشروطه به بعد است بخوانند دست به قلم می‌برند و بسیاری از این اشتباه‌ها در آثارشان دیده می‌شود.

به‌طور مثال ((را))ی نشانه مفعول را بعد از فعل می‌آورند درحالی‌که ((راظ)) علامت مفعول بی‌واسطه است و باید بعد از مفعول بیاید یا با فاصله یک شبه‌جمله.

در بسیاری از موارد ((را)) را بعد از فعل به‌کار می‌برند که این غلط رایج و مصطلح امروز است که در داستان‌ کوتاه، رمان و جاهای دیگر می‌بینیم.

غبرایی با بیان اینکه در فضای مجازی اشتباه‌ها بیشتر است، توضیح داد: در فضای مجازی هیچ کنترلی بر نوشته‌ها وجود ندارد و هیچ‌کس نیست که اشتباه‌ها را اصلاح کند.

البته برخی از ناشران بزرگ نیز بر متن‌ها کنترلی ندارند. او در ادامه متذکر شد: اشتباه‌ها در نوشته‌ها به فراوانی وجود دارد. اگر فرصت باشد آنها را می‌توان مدون کرد؛

مثلا ((پیشخان)) کتاب‌فروشی را باید با �الف� بنویسند. اگر به منابع و مآخذ نگاه کنید ((پیشخان)) به معنای جلو خان، برآمدگی و برجستگی جلو میز است اما ((پیشخوان)) به معنای پیش‌خواننده است.

این اشتباه بسیار رایج است و اغلب با ((واو)) می‌نویسند. این مترجم درباره آسیب‌های درست ننوشتن گفت: در درازمدت به جای اینکه در داستان‌نویسی نثر شسته رفته کسانی مثل گلشیری را داشته باشیم،

نثر اجق وجق و دور از زبان رایج فارسی جای آن نثر را خواهد گرفت.

اگر نهادهای مسوول به فکر نباشند مسلما در درازمدت آسیب‌های فراوانی به نثر فارسی وارد می‌شود.


گردآوری :  نیکـــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد


  نیک زی |  هشدار درباره رواج نثر اجق وجق!
دوشنبه 13 دی 1395 - 08:52:57 203 آخرین بازدید : یکشنبه 26 خرداد 1398 - 09:08:56 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«ماده و فکر» هاروگوچی در موزه هنرهای معاصر با نظارت وی مرمت شد

پروژه «کارستان» رخشان بنی‌اعتماد و تهدید به نمایش در بی‌بی‌سی

ادعای کمک‌های مالی ارشاد به هنرمندان صدای امیر دژاکام را هم درآورد

نیک زی | ترجمه آثار شاملو به زبان عربی

دعوت ((مایکل مور)) از ((روتوش)) برای حضور در جشنواره

نذر جالب وعجیب لیلا اوتادی برای کارتن خواب ها، آشغال جمع کن ها و کارگران

نیک زی | هنرمندان به نمایشگاه سالانه «فرشته» می‌آیند

«تجرید رنگ خط» حبیب بحرینی از 13 مرداد

اخراج «پولانسکی» از آکادمی اسکار

نیک زی | اجرای نخستین کنسرت ارکستر شهر تهران

((فیاپ)) المپیک عکاسی دیروز در چین به پایان رسید

همکاری موزیسین‌های ایرانی ستارگان موسیقی جهان در آستانه انتشار

حراج شاهکارهای ۵ قرن در ساتبیز

نیک زی | نگاهي به اولين نمايشگاه مشترک نقاشان ايراني و عرب

نمایشگاه پرتره 100 چهره ورزشی ایران در کاخ سعدآباد

مورگان فریمن «داستان خدا» را با نشنال جئوگرافیک ادامه می دهد

نیک زی | "پپرونی برای دیکتاتور " به پالیز می‌رود

برنده بوکر از «مریم میرزاخانی» نوشت

نیک زی | بررسی آثار ترجمه شده ترامپ در ایران

ششمین جشنواره بین‌المللی «فیلم سبز» چگونه به کار خود پایان داد ؟

NAS خواننده معروف آمریکایی و کانیه وِست «گل یخ» کوروش یغمایی را اجرا می کنند

«بزرگترین کشف قرن 21» از داووینچی در کریستیز حراج می شود

فیلمی جدید با بازی گلاب آدینه و شمس لنگرودی در راه است

حمیدرضا نوربخش : موسیقی الیور توئیست ظریف، دقیق و گوش‌نواز بود

جایزه نوبل ادبیات 2018 لغو شد

نیک زی | تخفیف ویژه نمایش کیانیان برای دانشجویان

نیک زی | استقبال و تمدید «بازگشت به خانه» هارولد پینتر

از ناصر ملک‌ مطیعی چه خبر ؟

جیمز گان «محافظان کهکشان 3» سایر برنامه هایش با مارول می گوید

650 اثر وارد مرحله دوم دومین بازار آثار هنری شدند

تدارک آذری گالری‌ها برای هنردوستان

بالاخره «خانه تنبور» با حضور بزرگان موسيقي ايران در دالاهو افتتاح شد

هنر یک حادثه است و باید برای دیدنش بشتابید

آخرین وضعیت «یواشکی» رضا درمیشیان

چگونه از لپ تاپ خود در محیط کارگاه و آتلیه محافظت کنیم

آثار 182هنرمند در بیست و ششمین «100 اثر 100 هنرمند» به گالری گلستان می‌آیند

نیک زی | حمایت 174 نفر از طنزنویسان و کارتونیست‌ها از حسن روحانی در انتخابات ریاست جمهوری

احمد عربانی با 40 اثر به خانه کاریکاتور می آید

نیک زی | «رویای آهنی» جایزه مستند جشنواره نیس فرانسه را از آن خود کرد

نیک زی | صف‌بندی اسکاری‌ها در حمایت از فرهادی

«مهتاب» اسماعیل کاداره در روی پیشخوان کتابفروشی‌ها

نیک زی | «خانه‌ای در انتهای خیابان بهار» به صحنه می‌رود

«پولانسکی» در تماشاخانه پالیز

نیک زی | آثار کامبیز درمبخش در «داستان‌های بی پایان»

چگونه کپی برداری آثار هنری را از جامعه هنری دور کنیم؟

نیک زی | نمایشگاه سفالگری «کودکی» در خانه هنرمندان

نمایشگاه پوستر و عکس جشنواره تئاتر فجر افتتاح شد

نیک زی | اکران فیلم مستند «شاعران زندگی» به کارگردانی شیرین برق‌نورد

یک کارگردان تئاتر کودک از نیاز به ارائه تئاتر خوب برای کودکان می گوید

نمایشگاه جالب «رد پای اسب در هنرهای صناعی ایران»