0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

گپی با بانوی تُرک در سایه‌ کاشی‌های هفت‌رنگ و آواز شجریان

 

 

 

«تُرک‌ها با ایرانی‌ها همسایه‌اند،‌ اما از حال و روز هم خبر ندارند. مثلا مردم ترکیه باور نمی‌کنند ایرانی‌ها از گذشته‌هایی دور هویت خود را حفظ کرده‌اند و زبان آن‌ها عربی نیست.»

هشتاد و چهارمین دوره دانش‌افزایی زبان و ادبیات فارسی به همت بنیاد سعدی با حضور کاروان ۱۲۱ نفری فارسی‌آموزان به مدت یک ماه در ایران برگزار شد که شرکت‌کنندگان آن در ادامه‌ی برنامه‌های فرهنگی، از آثار تاریخی تهران، کاشان و اصفهان بازدید کردند.

«زهرا بوآتموش»، دانشجوی رشته روابط بین‌الملل از کشور ترکیه یکی از این شرکت‌کنندگانی بود که در روز بازدید از کاخ جهانی گلستان گفت‌وگویی با ایسنا داشت، او از هر دری سخن گفت و از سفرش به ایران تعریف کرد.

بهانه‌ی این گپ، زمزمه‌ی تصنیفی از خسروی آواز ایران بود که از میان همهمه‌ کاخ گلستان در یک روز گرم تابستانی به گوش می‌رسید. «زهرا بوآتموش»، فارسی‌آموز اهل ترکیه که چهره‌اش را با کاشی‌های هفت‌رنگ قاب می‌گرفت تا عکسی به یادگار گرفته باشد، به روابط تاریخی ایران و ترکیه اشاره کرد و به ایسنا گفت: ما با ایرانی‌ها همسایه‌ایم، اما از حال آن‌ها و اتفاقات روز کشورشان چندان که باید خبر نداریم.

ترک‌ها باور نمی‌کنند که زبان ایرانی‌ها عربی نیست

او که نخستین‌بار است به ایران سفر کرده، درباره‌ی درباره‌ی تصورات ذهنی‌اش و تطبیق آن با واقعیت بیان کرد: ایرانی‌ها و عثمانی‌ها از گذشته‌های دور به عنوان دو قطب مذهبی در دنیای اسلام خدمات فراوانی را به امت اسلامی داشتند. ما و ایران نه فقط در حوزه‌ی دین که مسلمان باشیم، بلکه در بسیاری از موضوعات فرهنگی و هنری شبیه به هم هستیم، اما امروز با وجود همسایه بودن لااقل ما از شما و شرایط روز شما بی‌خبر هستیم. خیلی از هموطنان من از سابقه‌ی تمدنی ایران می‌دانند، اما خیلی‌هایشان باور نمی‌کنند ایرانی‌ها از گذشته‌هایی دور هویت خود را حفظ کرده‌اند و مثلا الان زبان آن‌ها عربی نیست. ایران و ترکیه در مورد قبایل و نژادهای خودشان هم با یکدیگر شباهت دارند. همان‌طور که ایران را جمع اقوام ترک، کُرد، عرب و ... تشکیل داده، این تفاوت نژادی در ترکیه هم وجود دارد. برای مثال من در ترکیه‌ زندگی می‌کنم اما یک کُرد هستم.

وی درباره‌ی این‌که شناخت تُرک‌ها از حوزه‌ی تمدنی ایران از چه ناشی شده اظهار کرد: البته نگاه بیشتر مربوط به حوزه تمدنی است و نه تاریخی، اما من با مطالعاتی که در این حوزه داشتم، برایم جالب بود دوره‌های مختلفی از تاریخ ایران زمین، پادشاهانی از سلسله‌ی صفویه و قاجار بر تخت حکومت تکیه زده‌اند که تُرک بودند و زبان ترکی در دربار آن‌ها رواج داشت. خودم به شخصه در تاریخ معاصر ایران و زمان حکومت رضا خان و محمدرضا پهلوی هم مطالعاتی داشته‌ام. مردم ترکیه و البته ایران شناخت کمی نسبت به یکدیگر دارند. حداقل تلاش من هم در یادگیری زبان فارسی این است که بگویم ما با هم دوست هستیم. البته این رفتار نیاز به همکاری متقابل دارد.

«بوآتموش» سپس درباره‌ی انگیزه‌ای که وی را به سمت یادگیری زبان فارسی سوق داده، توضیح داد: امروز آشنایی بیشتر نسبت به فرهنگ، زبان و هویت ایرانی‌ها به عنوان کشور همسایه‌ی ترکیه در حد یک ضرورت تعریف می‌شود. برای همین من در ترکیه در مدت ۶ ماه با کمک بنیاد سعدی آموختن فارسی را شروع کردم.

وی اضافه کرد: امروز نه فقط تُرک‌ها و آذری‌ها، بلکه بسیاری از ایرانی‌ها در خلوت خودشان موسیقی ترکیه‌ای گوش می‌دهند، ممکن است معنی آن‌ را هم ندانند، اما به دلایل مختلفی با آن ارتباط برقرار می‌کنند. خوب یا بد آن بماند، اما سریال‌های زیادی از ترکیه هم وجود دارد که محبوب بعضی خانواده‌های ایرانی است. سوال من این است این میزان از علاقه‌مندی در پیگیری آثار هنری ایرانی هم در کشور شما وجود دارد؟

این بانوی ترک افزود: برای من جالب بود زمانی که در تاکسی بودم راننده، آهنگی از خوانندگان ما را پخش کرد. آن‌طور که متوجه شدم و سوال کردم، موسیقی خوانندگان کشور ترکیه در ایران خیلی رایج است، اما موسیقی ایرانی به این اندازه در ترکیه شناخته شده نیست. سینمای ایران هم همین‌طور. به عنوان نمونه فیلم «فروشنده» با وجود موفقیت‌های خودش تنها در ۲ یا ۳ سینمای کشور ترکیه اکران شد. تا به حال من هم زیاد پیگیر سینمای ایران نبودم. می‌دانم سینمای ایران را باید با «بچه‌های آسمان» و «جدایی نادر از سیمین» شناخت، این نمونه‌ها نه برای من، بلکه برای هر مخاطب خارجی به دلیل خلق فضای ایرانی و زبان اصلی فیلم به عنوان یک فیلم ایرانی شناخته می‌شوند.

برای مولانا خط‌کش نگذاریم

او سپس به شرح دیدگاه‌اش درباره‌ی مولانا پرداخت و گفت: محل تولد مولانا مشخص است، زبان شعری او فارسی است و در قونیه دفن شده، در مورد این شخصیت من فکر می‌کنم نمی‌توان خط کش گذاشت و او را محدود به مرز معینی کرد. من خودم کُرد هستم و در ترکیه زندگی می‌کنم، اما با شما به زبان فارسی حرف می‌زنم. من خیلی دیر با زبان شما آشنا شدم، اما الان با اشتیاق شعرهای فروغ فرخزاد را پیگیری‌ می‌کنم، بدون این‌که تفکیکی قائل شوم، کتاب‌های دکتر علی شریعتی را می‌خوانم. «حج» این متفکر ایرانی که به نوعی سفرنامه است را می‌خوانم نه بابت این‌که رشته من شاید با گرایش مطالعاتی این نویسنده در ارتباط باشد. «هبوط» او را می‌خوانم که متنی ادبی است و البته آثار دیگری از ایشان.

وی افزود: قبلا گفتم که موسیقی ایرانی زیاد در ترکیه شناخته شده نیست، اما این صحبت شخصی نبود، چون من کار خواننده‌های ایرانی را مثل شجریان، محمد علیزاده، مرتضی پاشایی و امین رستمی را گوش می‌دهم. آثاری که در موسیقی کشور ترکیه هم شبیه به آن‌ها را زیاد می‌شناسم. تفاوت‌هایی اگر بین دو ملت ایران و ترکیه وجود دارد، به معنای اختلاف نباید تفسیر شود.

بوآتموش سپس به رفتارهای مشترک ایرانی و ترک‌ها اشاره کرد و گفت: مردم هر دو کشور مهمان‌نواز و خونگرم هستند، البته به دلیل سیطره‌ی فرهنگ غرب تا حدودی تُرک‌ها سبک زندگی غربی پیدا کرده‌اند و این خونگرمی آن‌ها در مقایسه با مردم ایران کمتر نمود دارد. در ترکیه بیشتر جوانان در تلاش برای پیدا کردن هویتی اروپایی هستند و این شرایط رفتاری آن‌ها را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

سریال‌های ترکیه ۱۰ درصد زندگی واقعی را به تصویر می‌کشد

این بانوی ترک به اثرگذاری سریال‌های تلویزیونی ترکیه بر تمایلات غربی که احتمالا در این کشور منتقدانی نیز داشته باشد، اشاره کرد و افزود: بیشتر تُرک‌ها هرچند در مواردی موافق نیستند، اما بسیاری از آن‌ها قصه‌های این سریال‌ها را پیگیری می‌کنند. در مورد این آثار تلویزیونی دو نگاه وجود دارد، عده‌ای می‌خواهند خود را در قالب فضا و شخصیت‌هایی ببیند که تا به حال تجربه نکرده‌اند و در موقعیت آن نبوده‌اند. عده‌ای این گونه هستند و دوست دارند رفتار خود را در آیینه سریال‌ها مشاهده کنند.

بوآتموش گفت: به عنوان فردی که در کشور ترکیه زندگی می‌کند می‌گویم شخصیت‌هایی که در سریال‌های ترکیه‌ای می‌بینید تنها ۱۰ درصد جامعه‌ی این کشور هستند و ۹۰ درصد این طور نیستند. من به دلیل این‌که کتاب زیاد می‌خوانم به عنوان یک ترک زیاد فرصت تماشای این سریال‌ها را ندارم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

 

گپی با بانوی تُرک در سایه‌ کاشی‌های هفت‌رنگ و آواز شجریان
چهارشنبه 18 مرداد 1396 - 07:10:46 370 آخرین بازدید : دوشنبه 27 آبان 1398 - 18:05:47 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

«کتابخوانی برای خیابان‌های تهران» جایزه معتبر عکاسی اتریش را ربود

«اوباما» رئیس‌جمهوری سابق آمریکا و همسرش تهیه‌کننده تلویزیون می‌شود

امید نعمتی تک آهنگ «فراموشی‌ها» را منتشر کرد + صوت

نیک زی | کاخ آشور

علی فرامرزی و حواشی خرید تابلوی «اردوگاه همایونی» اثر کمال‌الملک

نیک زی | اثر هنری ترکیبی دختر بازیگوش بسیار زیبا و جالب

افتتاح نمایشگاه اولین جشنواره ملی عکاسی «ماسار»

نیک زی | برترین‌های جشنواره تبلیغات معرفی شدند

نیک زی | حراج عکس «شماره شش» تا سقف قیمت یک میلیون تومان

نیک زی | تجربه هنر دیوانگاری توسط دانش‌­آموزان تهرانی به مناسبت 3 خرداد

گفت‌وگوی ایسنا با سیروس مقدم درباره سریال «پایتخت» حواشی زیاد آن

نیک زی | «الکسی باتالوف» بازیگر سرشناس سینمای روسیه در سن 88 سالگی در مسکو درگذشت

«دزدان فروشگاه» نخل طلای کن را ربودند

اعلام 9 نامزد اسکار خارجی/ نماینده ایران حذف شد

درد و دل خواندنی امیرمهدی ژوله با شهید مدافع حرم محسن حججی در پست اینستاگرامی اش

نمایش و حراج پاپ «فرانسیس بیکن» بعد از ۴۵ سال

شناسایی 2 اثر جدید ونسان ون‌گوگ پس از 101 سال/ عکس

تابستان داغ موسیقی با میزبانی 24 شهر از 102 اجرای زنده موسیقی

نیک زی | معرفی پول سازترین بازیگران هالیوود

حمایت از حیوانات آسیب دیده در نمایشگاه «انسان بیگانه از طبیعت»

برنامه گالری های تجسمی تهران در هفته دفاع مقدس

نیک زی | روخوانی «اسپانیایی» یاسمینا رضا با حضور بهاره رهنما

«پلنگ سیاه» به باشگاه میلیاردی ها وارد شد

تعبیر شاعرانگی ((پایان مستمر))

بلاروس با «قوی بلورین» اولین کشور اروپایی است که وارد رقابت اسکار شد

حرف‌های برنده نوبل ادبیات در کنفرانس مطبوعاتی استکهلم

نیک زی | یک اینستالیشن بسیار دیدنی با ریزه کاری و مفهومی عمیق

حراج اشیای ساخته شده با طلا و یا دارای روکش طلا در خانه حراج «ساتبی»

کوچ ابدی «مریم میرزاخانی» سرتیتر روزنامه ها را هم به سوگ نشاند

مهران مدیری در آخرین دورهمی چه گفت ؟

نیک زی | نمایش مستند زندگی کامبیز درم‏بخش

نیک زی | ذوب شدن استعاری انسان به مانند شمع در گذر زمان

بازار داغ اجرای زنده با حضور موزیسین‌های برجسته و ترافیک برگزاری کنسرت های ماه آخر زمستان

نیک زی | حراج طراحی‌ها و شعر «آرتور رمبو»

حضور جناب‌خان در فصل جدید «خندوانه» قطعی شد

«جهان غوطه‌ور» آلدو سلوچی از نگاه یک عکاس ایتالیایی

شجریان رئیس افتخاری شورای‌عالی خانه موسیقی شد

نیک زی | «جنگ ستارگان» جدید با ((ران هوارد)) وارد می شود

نیک زی | زردوزی؛ هنری به درخشندگی زر

خلاقیت برند دولچه و گابانا در شو زنان هفته مد میلان

ماهنامه «سینما و ادبیات» با تصویر روی جلد آکی کوریسماکی منتشر شد

نیک زی | استفاده از رودخانه میسوری به عنوان مسیر بارزگانی قبل از بوجود آمدن اتوبان ها

وضعیت گیشه‌ی تابستان سینما از نظر دو تهیه‌کننده و پخش‌کننده‌

همایون شجریان و سهراب پورناظری با نعمت‌الله دوباره در «شعله ور» گردهم می آیند

سه فیگور و یک پرتره از فرانسیس بیکن

نیک زی | منوي پيشنهادي نمايشگاه

نیک زی | تبلیغات شهری (( ویلایی ها )) تحت تاثیر انتخابات

نیک زی | اختتامیه جشنواره طنز سوره در اوایل هفته آینده برگزار می گردد

نیک زی | فراخوان عکاسی سمپوزیوم مجسمه‌سازی تهران منتشر شد

تمایل خریدار به نگهداری تابلوی نابود شده «بنکسی»