0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

گپی با بانوی تُرک در سایه‌ کاشی‌های هفت‌رنگ و آواز شجریان

 

 

 

«تُرک‌ها با ایرانی‌ها همسایه‌اند،‌ اما از حال و روز هم خبر ندارند. مثلا مردم ترکیه باور نمی‌کنند ایرانی‌ها از گذشته‌هایی دور هویت خود را حفظ کرده‌اند و زبان آن‌ها عربی نیست.»

هشتاد و چهارمین دوره دانش‌افزایی زبان و ادبیات فارسی به همت بنیاد سعدی با حضور کاروان ۱۲۱ نفری فارسی‌آموزان به مدت یک ماه در ایران برگزار شد که شرکت‌کنندگان آن در ادامه‌ی برنامه‌های فرهنگی، از آثار تاریخی تهران، کاشان و اصفهان بازدید کردند.

«زهرا بوآتموش»، دانشجوی رشته روابط بین‌الملل از کشور ترکیه یکی از این شرکت‌کنندگانی بود که در روز بازدید از کاخ جهانی گلستان گفت‌وگویی با ایسنا داشت، او از هر دری سخن گفت و از سفرش به ایران تعریف کرد.

بهانه‌ی این گپ، زمزمه‌ی تصنیفی از خسروی آواز ایران بود که از میان همهمه‌ کاخ گلستان در یک روز گرم تابستانی به گوش می‌رسید. «زهرا بوآتموش»، فارسی‌آموز اهل ترکیه که چهره‌اش را با کاشی‌های هفت‌رنگ قاب می‌گرفت تا عکسی به یادگار گرفته باشد، به روابط تاریخی ایران و ترکیه اشاره کرد و به ایسنا گفت: ما با ایرانی‌ها همسایه‌ایم، اما از حال آن‌ها و اتفاقات روز کشورشان چندان که باید خبر نداریم.

ترک‌ها باور نمی‌کنند که زبان ایرانی‌ها عربی نیست

او که نخستین‌بار است به ایران سفر کرده، درباره‌ی درباره‌ی تصورات ذهنی‌اش و تطبیق آن با واقعیت بیان کرد: ایرانی‌ها و عثمانی‌ها از گذشته‌های دور به عنوان دو قطب مذهبی در دنیای اسلام خدمات فراوانی را به امت اسلامی داشتند. ما و ایران نه فقط در حوزه‌ی دین که مسلمان باشیم، بلکه در بسیاری از موضوعات فرهنگی و هنری شبیه به هم هستیم، اما امروز با وجود همسایه بودن لااقل ما از شما و شرایط روز شما بی‌خبر هستیم. خیلی از هموطنان من از سابقه‌ی تمدنی ایران می‌دانند، اما خیلی‌هایشان باور نمی‌کنند ایرانی‌ها از گذشته‌هایی دور هویت خود را حفظ کرده‌اند و مثلا الان زبان آن‌ها عربی نیست. ایران و ترکیه در مورد قبایل و نژادهای خودشان هم با یکدیگر شباهت دارند. همان‌طور که ایران را جمع اقوام ترک، کُرد، عرب و ... تشکیل داده، این تفاوت نژادی در ترکیه هم وجود دارد. برای مثال من در ترکیه‌ زندگی می‌کنم اما یک کُرد هستم.

وی درباره‌ی این‌که شناخت تُرک‌ها از حوزه‌ی تمدنی ایران از چه ناشی شده اظهار کرد: البته نگاه بیشتر مربوط به حوزه تمدنی است و نه تاریخی، اما من با مطالعاتی که در این حوزه داشتم، برایم جالب بود دوره‌های مختلفی از تاریخ ایران زمین، پادشاهانی از سلسله‌ی صفویه و قاجار بر تخت حکومت تکیه زده‌اند که تُرک بودند و زبان ترکی در دربار آن‌ها رواج داشت. خودم به شخصه در تاریخ معاصر ایران و زمان حکومت رضا خان و محمدرضا پهلوی هم مطالعاتی داشته‌ام. مردم ترکیه و البته ایران شناخت کمی نسبت به یکدیگر دارند. حداقل تلاش من هم در یادگیری زبان فارسی این است که بگویم ما با هم دوست هستیم. البته این رفتار نیاز به همکاری متقابل دارد.

«بوآتموش» سپس درباره‌ی انگیزه‌ای که وی را به سمت یادگیری زبان فارسی سوق داده، توضیح داد: امروز آشنایی بیشتر نسبت به فرهنگ، زبان و هویت ایرانی‌ها به عنوان کشور همسایه‌ی ترکیه در حد یک ضرورت تعریف می‌شود. برای همین من در ترکیه در مدت ۶ ماه با کمک بنیاد سعدی آموختن فارسی را شروع کردم.

وی اضافه کرد: امروز نه فقط تُرک‌ها و آذری‌ها، بلکه بسیاری از ایرانی‌ها در خلوت خودشان موسیقی ترکیه‌ای گوش می‌دهند، ممکن است معنی آن‌ را هم ندانند، اما به دلایل مختلفی با آن ارتباط برقرار می‌کنند. خوب یا بد آن بماند، اما سریال‌های زیادی از ترکیه هم وجود دارد که محبوب بعضی خانواده‌های ایرانی است. سوال من این است این میزان از علاقه‌مندی در پیگیری آثار هنری ایرانی هم در کشور شما وجود دارد؟

این بانوی ترک افزود: برای من جالب بود زمانی که در تاکسی بودم راننده، آهنگی از خوانندگان ما را پخش کرد. آن‌طور که متوجه شدم و سوال کردم، موسیقی خوانندگان کشور ترکیه در ایران خیلی رایج است، اما موسیقی ایرانی به این اندازه در ترکیه شناخته شده نیست. سینمای ایران هم همین‌طور. به عنوان نمونه فیلم «فروشنده» با وجود موفقیت‌های خودش تنها در ۲ یا ۳ سینمای کشور ترکیه اکران شد. تا به حال من هم زیاد پیگیر سینمای ایران نبودم. می‌دانم سینمای ایران را باید با «بچه‌های آسمان» و «جدایی نادر از سیمین» شناخت، این نمونه‌ها نه برای من، بلکه برای هر مخاطب خارجی به دلیل خلق فضای ایرانی و زبان اصلی فیلم به عنوان یک فیلم ایرانی شناخته می‌شوند.

برای مولانا خط‌کش نگذاریم

او سپس به شرح دیدگاه‌اش درباره‌ی مولانا پرداخت و گفت: محل تولد مولانا مشخص است، زبان شعری او فارسی است و در قونیه دفن شده، در مورد این شخصیت من فکر می‌کنم نمی‌توان خط کش گذاشت و او را محدود به مرز معینی کرد. من خودم کُرد هستم و در ترکیه زندگی می‌کنم، اما با شما به زبان فارسی حرف می‌زنم. من خیلی دیر با زبان شما آشنا شدم، اما الان با اشتیاق شعرهای فروغ فرخزاد را پیگیری‌ می‌کنم، بدون این‌که تفکیکی قائل شوم، کتاب‌های دکتر علی شریعتی را می‌خوانم. «حج» این متفکر ایرانی که به نوعی سفرنامه است را می‌خوانم نه بابت این‌که رشته من شاید با گرایش مطالعاتی این نویسنده در ارتباط باشد. «هبوط» او را می‌خوانم که متنی ادبی است و البته آثار دیگری از ایشان.

وی افزود: قبلا گفتم که موسیقی ایرانی زیاد در ترکیه شناخته شده نیست، اما این صحبت شخصی نبود، چون من کار خواننده‌های ایرانی را مثل شجریان، محمد علیزاده، مرتضی پاشایی و امین رستمی را گوش می‌دهم. آثاری که در موسیقی کشور ترکیه هم شبیه به آن‌ها را زیاد می‌شناسم. تفاوت‌هایی اگر بین دو ملت ایران و ترکیه وجود دارد، به معنای اختلاف نباید تفسیر شود.

بوآتموش سپس به رفتارهای مشترک ایرانی و ترک‌ها اشاره کرد و گفت: مردم هر دو کشور مهمان‌نواز و خونگرم هستند، البته به دلیل سیطره‌ی فرهنگ غرب تا حدودی تُرک‌ها سبک زندگی غربی پیدا کرده‌اند و این خونگرمی آن‌ها در مقایسه با مردم ایران کمتر نمود دارد. در ترکیه بیشتر جوانان در تلاش برای پیدا کردن هویتی اروپایی هستند و این شرایط رفتاری آن‌ها را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

سریال‌های ترکیه ۱۰ درصد زندگی واقعی را به تصویر می‌کشد

این بانوی ترک به اثرگذاری سریال‌های تلویزیونی ترکیه بر تمایلات غربی که احتمالا در این کشور منتقدانی نیز داشته باشد، اشاره کرد و افزود: بیشتر تُرک‌ها هرچند در مواردی موافق نیستند، اما بسیاری از آن‌ها قصه‌های این سریال‌ها را پیگیری می‌کنند. در مورد این آثار تلویزیونی دو نگاه وجود دارد، عده‌ای می‌خواهند خود را در قالب فضا و شخصیت‌هایی ببیند که تا به حال تجربه نکرده‌اند و در موقعیت آن نبوده‌اند. عده‌ای این گونه هستند و دوست دارند رفتار خود را در آیینه سریال‌ها مشاهده کنند.

بوآتموش گفت: به عنوان فردی که در کشور ترکیه زندگی می‌کند می‌گویم شخصیت‌هایی که در سریال‌های ترکیه‌ای می‌بینید تنها ۱۰ درصد جامعه‌ی این کشور هستند و ۹۰ درصد این طور نیستند. من به دلیل این‌که کتاب زیاد می‌خوانم به عنوان یک ترک زیاد فرصت تماشای این سریال‌ها را ندارم.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

 

گپی با بانوی تُرک در سایه‌ کاشی‌های هفت‌رنگ و آواز شجریان
چهارشنبه 18 مرداد 1396 - 07:10:46 349 آخرین بازدید : سه شنبه 29 مرداد 1398 - 00:39:00 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

طرح شکایت مهران مدیری از روزنامه شرق و فیلم آنلاین

نیک زی | «وودی آلن» و حضور ناگهانی روی سن مراسم موسسه فیلم آمریکا

نیک زی | امــــروز ((دوشنبه 1395/10/27)) در گــالری های تهـران چه می گــــذرد

خیابان ولیعصر در «ولیعصر؛ پوشه اول» همزمان در سه گالری به نمایش درآمد

اعلام برگزیدگان چهارمین جشنواره و جایزه «نوای خرّم»

نیک زی | نمایشگاه عکس‏های رضا کیانیان و 22 عکاس

نیک زی | معتمدآریا میهمان ویژه جشنواره‏ «عصر» می‏شود

حراج نادر دو مجسمه اسکار برخلاف میل آکادمی

اجرای قطعاتی از گروه متالیکا در برج آزادی

آیا ((نورگل یشیل‌ چای)) بازیگر زن ترکیه‌ای در فیلم ایرانی حضور خواهد داشت ؟

خبرهایی درباره حال و روز این روزهای ((شهرزاد))ی ها و فصل سوم سریال

نیک زی | سازندگان «دیوار به دیوار» درباره دابسمش چاوشی می گویند

«جولانگاه هیچ» مرجان صداقتی در گالری آ

به چالش کشیدن ابزار شدن انسان در نمایش «راز بقا»

«دختر» در جشنواره «فیوجی» ایتالیا به روی پرده می‌رود

چرا دوسالانه سفال و سرامیک برگزار نمی‌شود؟

30 شب 30 چهره در مونولوگ «قوی‌ تر» استریندبرگ

نیک زی | جایزه بهترین دستاورد هنری بروکلین در آغوش گلاب آدینه

در مراسم رونمای از پوستر نمایش «کوکوی کبوتران حرم» چه گذشت ؟

اهمیت نسبت ابعاد و محتوای آثار هنری در «آثار کوچک، استادان بزرگ»

وقتی پودر تونر به دست یک خطاط به آثار هنری تبدیل می‌شود

آلبوم خانوادگی محسن مقدم را در نمایشگاه یادمان ببینید

نیک زی | «سی پرفورمنس، سی هنرمند، سی روز» برگزار می‌شود

نیک زی | کارتون‌های مجتبی حیدرپناه در خانه کاریکاتور

سومین جشن انجمن عکاسان سینمای ایران برگزار شد

اعلام 9 نامزد اسکار خارجی/ نماینده ایران حذف شد

نیک زی | ساخت گلدان با بطری نوشابه و سی دی

نیک زی | برپایی جشن امضای کتاب‌ ‌های پری زنگنه

خلاصه مصور هملت وارد بازار کتاب ایران شد

ابراز تاسف شهاب حسینی از درگذشت نابهنگام لوون هفتوان در اینستاگرام

نیک زی | یک پرده خوش رنگ بدون صرف هزینه با درهای بطری متفاوت - نیک زی

«ریکاردو موتی» به ایران می آید

ساخت سریال سلطان موسیقی پاپ «الویس پریسلی» توسط اپل موزیک کلید خورد

نیک زی | اکران «رم شهر بی‌دفاع» در گروه سینمایی هنر وتجربه

ادامه بهسازی موزه هنرهای معاصر تا اردیبهشت 98

«انتقام‌جویان» و رکوردشکنی میلیارد دلاری در سینما

نیک زی | نگاهی به نمایش«آنجا» در بخش بین‌الملل جشنواره تئاتر فجر

نیک زی | فیلم سینمایی «ساعت ۵ عصر» در راه اکران

نیک زی | دال : خلاف جريان رايج نااميدي در حركتيم ( قسمت دوم )

آدرین برودی جایزه افتخاری لوکارنو را به خانه می برد

پیشنهادهایی برای گالری‌گردی در هفته سوم فروردین

تغییر مدیرکل مرکز هنرهای تجسمی در پی 2 چالش بزرگ در ۵ سال ریاست بررسی می شود

«پیتر هال» از بزرگان تئاترو سینمای انگلیس در سن 86 سالگی درگذشت

نیک زی | 25 هنرمند مهم معاصر

نیک زی | نیمکت ساده و زیبا با استفاده از بلوک و الوار

نیک زی | انتقال حس آرامش آرمیدن در کنار دریاچه

نیک زی | آغاز به کار نمایشگاه عکس سلامت روان

هادی اشرفی با کاریکاتورهایش به خانه هنرمندان می آید

نیک زی | سلفی احسان خواجه‌امیری با معترضان آمریکایی

پایان ‎چهاردهمین جشنواره دانشجویی فیلم کوتاه نهال