0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید

 

 

مهدی غبرایی از کتاب‌هایی که اخیرا ترجمه کرده است، گفت.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: کتاب سه‌جلدی «1Q84» هاروکی موراکامی را تازه ترجمه کرده‌ام. این کتاب مراحل نهایی خود را طی می‌کند، حروف‌چینی دو جلد را خوانده‌ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان‌های غم‌انگیز شود. ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده‌ام.

او درباره موضوع کتاب «1Q84» بیان کرد: این کتاب ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن‌های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می‌دهند. این دختر با کمک بیوه‌زنی که دخترش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، درصدد قتل آن‌ها برمی‌آیند.

غبرایی افزود: این کتاب با صبغه جنایی شروع شده و به یک داستان عاشقانه ختم می‌شود. در واقع این دختر در دوره ابتدایی با پسری همکلاس بوده است که از همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس‌های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می‌کنند و ادامه ماجرا... در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان‌های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می‌کنند بررسی می‌کند.

او با بیان این‌که ترجمه رمان «چوب نروژی» از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

این مترجم با بیان این‌که هر دو این کتاب‌ها تم عاشقانه‌ای دارند، اظهار کرد: به کتاب «1Q84» صبغه جنایی اضافه شده اما کتاب «چوب نروژی» عاشقانه خالص است. می‌توان گفت رمان «چوب نروژی» از سرراست‌ترین رمان‌های موراکامی است و از عجایب رایج در کتاب‌های او و رئالیسم جادویی که در کتاب‌هایش استفاده می‌کند، خبری نیست. در واقع او خواسته تجربه تازه‌ای انجام دهد و بگوید من می‌توانم رمان کلاسیک مدرن هم بنویسم. موراکامی به تأسی از کتاب «گتسبی بزرگ» و «ناتور دشت» که آن‌ها را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است این کتاب را نوشته، اما به نظر من کتاب «چوب نروژی» یک سر و گردن از آن‌ها بالاتر است. البته این موضوع ادعای شخصی من است و ممکن است دیگران آن را قبول نداشته باشند.

غبرایی با اشاره به ترجمه خود از کتاب‌های «آلیس در سرزمین عجایب» لوئیس کارول و «سنگ‌ صبور» عتیق رحیمی نیز گفت: موضوع کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» مشخص است؛ آلیس وارد گودال خرگوش می‌شود که در آن‌جا اتفاقاتی خلاف منطق معمولی رخ می‌دهد. تقریبا همه ما فیلم این‌ کتاب را دیده‌ایم، همچنین این کتاب چندین بار به فارسی ترجمه شده است و من سعی کرده‌ام ایرادهای ترجمه‌های قبلی را رفع‌ کنم، اما ترجمه من از این کتاب را با ایرادهای مسخره نگه‌ داشته‌اند و مجوز چاپ کتاب را نمی‌دهند. کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی هم درباره مصائب زنی در جریان تسلط طالبان در افغانستان است که فکر می‌کنم همه فیلم آن را دیده باشند. این کتاب نیز همچنان در وزارت ارشاد مانده و آقایان بیدار نشده‌اند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید
چهارشنبه 1 شهریور 1396 - 16:39:14 341 آخرین بازدید : چهارشنبه 13 آذر 1398 - 18:11:33 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

ورود فیلم‌های جدید به بازار جهانی همزمان با کریسمس

نیک زی | حرف های رضا صادقی با آقای روحانی در آلبوم ((یعنی درد))

نیک زی | نقاشی‌های بیتا وکیلی در گالری «ایوان»

«زندگی بدون زندگی» کاوه معین‌فر آماده نمایش شد

آیا مقایسه قیمت آثار هنری با ارز و دلار کار درستی است؟

نیک زی | دی‌کاپریو داوطلبانه اسکار مارلون براندو را به همراه چند هدیه دیگر به دولت آمریکا تحویل داد

نیک زی | کنسرت پنج زبانه گروه ستاره قطبی برای بانوان

نیک زی | درباره نمایش «باغبان مرگ» به کارگردانی آروند دشت‌آرای

چرا ترانه علیدوستی دور تلویزیون را خط کشید؟

10 سال پیش در چنین روزهایی سینمای جهان شوک بزرگی را شاهد بود

نیک زی | موزه عجیب جمجمه ها با صفی طویل در زیر شهر پاریس

جامانده‌های بزرگ نامزدهای گلدن گلوب

نیک زی | مروارید قطب‌الدین صادقی در اجرایی ویژه امروز روی صحنه می‌رود

مشخص شدن تاریخ برگزاری جشنواره فیلم «ترایبکا» 2018

نیک زی | تریسی امین : نمود بازی خودشیفتگی (( همواره من ))

کشف قدیمی‌ترین نقاشی فیگوراتیو جهان در غار

فیلم ‌تئاتر «اعتراف» به کارگردانی شهاب حسینی در شبکه خانگی توزیع شد

نقد «شهرزاد» همزمان با توزیع آخرین قسمت سریال

نیک زی | پادری ساده و زیبا کنفی خود را بسازید

بازنشستگی فریبرز عرب‌نیا از بازیگری تکذیب شد

«کوپال» راهی جشنواره‌ فیلم «همیلتون» کانادا می شود

نیک زی | آثاری از دوره‌های مختلف کاری ناصر اویسی در موزه هنرهای معاصر

نیک زی | تنوع ژانر در بهار گالری‌ها

آغاز فعالیت مرکز ((آیکونوگرافی)) ایران با محوریت پروژه‌های پژوهشی در حوزه موسیقی - تصویر

نیک زی | «طبیعت در هنر باستان» نقد می‌شود

بازار کتاب در انحصارآثار ترجمه

نیک زی | همدردی هملت با سوگواران حادثه تلخ معدن زغال سنگ یورت در گلستان

«خاطرات رنگ یافته» در نقاشی های کیومرث هارپا

افتتاح یازدهمین دوسالانه بین‌المللی کاریکاتور تهران

نیک زی | فیلم «باد در علفزار می‌پیچد» به کارگردانی خسرو معصومی در سینماتک خانه هنرمندان

نمایشگاه گروهی «چاپ دستی» در نگارخانه «شهرکتاب» فرشته

برندگان نودمین دوره جوایز اسکار در 2018 معرفی شدند

«گسل» ندا ظرف‌ساز در گالری اعتماد از اشتقاق و دوپاره‌شدنِ چشم اندازها می گوید

نیک زی | خانه ای مینیمال بر فراز بلندی های مدیترانه در اسپانیا با اولویت دید همه جانبه

«رولینگ استونز» پس از 12 سال تور برگزار می کند

نسخه آنلاین «دوران عاشقی» را از سایت آمازون بخرید

نیک زی | بهروز غریب پور و لزوم یکسان‌سازی تصمیم‌گیری و سیاست‌گذاری در حوزه فرهنگ

صاحبان برند از درخواست‌های هنگفت سلبریتی‌ها برای تبلیغ برَند ایرانی می گویند

160 پوستر فیلم از محمد علی باطنی در نمایشگاه «1350بود» به نمایش درآمد

نیک زی | سریال های خاطره انگیز رمضانی

نیک زی | نویسندگان ایرانی در جشنواره ادبی کنراد

نیک زی | دست های هنرمندان از دید خود در نمایشگاه «دست‌هایم» گالری فردا

نیک زی | «برای کلاه آهنی‌ها» روی صحنه نمایش

اعتراض انجمن حمایت از حقوق کودکان به پخش «اعترافات» دختر 17ساله از تلویزیون

نیک زی | واکنش آریانا گرنده به حمله انتحاری داعش در منچستر

پری زنگنه از نسبت فامیلی‌اش با خاشقجی‌ها می گوید

«اکسیدان» حاشیه‌دار در آستانه پنج میلیاردی شدن

نیک زی | حراج نخل طلای 2013

ششمین جشنواره بین‌المللی «فیلم سبز» چگونه به کار خود پایان داد ؟

نیک زی | «زنان و زمان» میترا بابایی در گالری فردا روی دیوار می رود