0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید

 

 

مهدی غبرایی از کتاب‌هایی که اخیرا ترجمه کرده است، گفت.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: کتاب سه‌جلدی «1Q84» هاروکی موراکامی را تازه ترجمه کرده‌ام. این کتاب مراحل نهایی خود را طی می‌کند، حروف‌چینی دو جلد را خوانده‌ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان‌های غم‌انگیز شود. ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده‌ام.

او درباره موضوع کتاب «1Q84» بیان کرد: این کتاب ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن‌های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می‌دهند. این دختر با کمک بیوه‌زنی که دخترش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، درصدد قتل آن‌ها برمی‌آیند.

غبرایی افزود: این کتاب با صبغه جنایی شروع شده و به یک داستان عاشقانه ختم می‌شود. در واقع این دختر در دوره ابتدایی با پسری همکلاس بوده است که از همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس‌های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می‌کنند و ادامه ماجرا... در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان‌های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می‌کنند بررسی می‌کند.

او با بیان این‌که ترجمه رمان «چوب نروژی» از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

این مترجم با بیان این‌که هر دو این کتاب‌ها تم عاشقانه‌ای دارند، اظهار کرد: به کتاب «1Q84» صبغه جنایی اضافه شده اما کتاب «چوب نروژی» عاشقانه خالص است. می‌توان گفت رمان «چوب نروژی» از سرراست‌ترین رمان‌های موراکامی است و از عجایب رایج در کتاب‌های او و رئالیسم جادویی که در کتاب‌هایش استفاده می‌کند، خبری نیست. در واقع او خواسته تجربه تازه‌ای انجام دهد و بگوید من می‌توانم رمان کلاسیک مدرن هم بنویسم. موراکامی به تأسی از کتاب «گتسبی بزرگ» و «ناتور دشت» که آن‌ها را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است این کتاب را نوشته، اما به نظر من کتاب «چوب نروژی» یک سر و گردن از آن‌ها بالاتر است. البته این موضوع ادعای شخصی من است و ممکن است دیگران آن را قبول نداشته باشند.

غبرایی با اشاره به ترجمه خود از کتاب‌های «آلیس در سرزمین عجایب» لوئیس کارول و «سنگ‌ صبور» عتیق رحیمی نیز گفت: موضوع کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» مشخص است؛ آلیس وارد گودال خرگوش می‌شود که در آن‌جا اتفاقاتی خلاف منطق معمولی رخ می‌دهد. تقریبا همه ما فیلم این‌ کتاب را دیده‌ایم، همچنین این کتاب چندین بار به فارسی ترجمه شده است و من سعی کرده‌ام ایرادهای ترجمه‌های قبلی را رفع‌ کنم، اما ترجمه من از این کتاب را با ایرادهای مسخره نگه‌ داشته‌اند و مجوز چاپ کتاب را نمی‌دهند. کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی هم درباره مصائب زنی در جریان تسلط طالبان در افغانستان است که فکر می‌کنم همه فیلم آن را دیده باشند. این کتاب نیز همچنان در وزارت ارشاد مانده و آقایان بیدار نشده‌اند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید
چهارشنبه 1 شهریور 1396 - 16:39:14 269 آخرین بازدید : یکشنبه 26 خرداد 1398 - 15:27:16 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

مشکل اینستاگرامی «مژده لواسانی» هم با کمک «پدر جان وکیل» حل شد

تعداد گالری‌ها در تهران بیشتر از کشش بازار ؟؟!!

درگذشت «محمود جهان»

با گران‌ترین آثار هنری جهان آشنا شوید

استحکام موزه هنرهای معاصر تا 10 ریشتر

نیک زی | نگاهی به نمایش راهبان معبد وانگ

ماهایا پطروسیان در «لس آنجلس - تهران» به کارگردانی تینا پاکروان

«دزدان فروشگاه» بعد از کسب نخل طلایی به رقابت اسکار می رود

نیک زی | تثبیت گروه‌سینمایی هنر وتجربه

ابراهیم حقیقی از نیازمندی های هنرمندان از کار افتاده و آثار هنری کپی می گوید

مهران مدیری با «ساعت 5 عصر» به دیدار مخاطبان مشهدی می رود

رمز و رازهای «گرگ‌ بازی» به روایت کارگردان

جشنواره فیلم کن دچار یک تغییر مهم شد

نیک زی | راهپیمـــایی هالیوودی‏ ها علیه ترامــپ

انتقاد رضا علی‌نوری از حضور محصولات خوش‌نویسی در بازار

«اژدها وارد می‌شود» بعد از ۴۵ سال بازسازی می شود

حضور احسان خواجه امیری در آخرین قسمت از برنامه دورهمی

مهناز افشار هم با «الیور توئیست» همراه شد

پاییز امسال چه نگارخانه‌هایی مجوز گرفتند؟

نیک زی | همکاری پیانیست ژاپنی با شهرداد روحانی

«ماه پیشانی» شهریار مندنی‌پور در آستانه دریافت جایزه «پن»

نائب رییس انجمن هنرمندان سفالگر ایران از بودجه دوسالانه سفال معاصر ایران می گوید

نیک زی | خانه ای مینیمال بر فراز بلندی های مدیترانه در اسپانیا با اولویت دید همه جانبه

رونمایی رسمی از هویت واقعی ابراهیم رها

برنامه گالری گردی و نمایشگاه گردی آخر هفته

پوستر فیلم «دشمن زن» با صدای جواد یساری رونمایی شد !؟

«مرز» ساخته علی عباسی نماینده سوئد در اسکار خواهد بود

شاهرخ استخری در برنامه «دورهمی» با مهران مدیری درباره باندبازی در سینما

نیک زی | ایده ه طراحی اتاق خلاقانه و هنرمندانه

نیک زی | تغییر زمان برگزاری جایزه «قلب تهران»

حمایت ادل از بازماندگان حادثه آتش سوزی برج گرنفل ادامه دارد

رقابت داغ تار و سه‌تار نوازان در جشنواره «دراب»

نیک زی | مستند «نوروز در تاجیکستان» برنده جایزه بهترین آهنگسازی جشنواره باستان‌شناسی TAC آمریکا شد

«به جا آوردن مراسم و مناسک حج» به روی دیوار موزه ملی

نیک زی | «شهر امن» یک جشنواره فیلم به دنبال حوادث تروریستی اخیر در تهران

حمایت از موجودیت کتابفروشی‌ها با انصراف از حضور در نمایشگاه کتاب

نمایشگاه هنرمند بنگلادشی در گالری هپتا

«آزاده نامداری» دختر خوب «مالاریا» پرویز شهبازی از پیشهادات بازیگری اش می گوید

نیک زی | نمایش «ادیت پیاف» در تهران برای بانوان

«اتوبوس شب»، «پنجاه قدم آخر»، «کفشهایم کو؟» و «پرانتز باز» به موزه سینما پیوستند

سومین دوره برنامه «روزهای صداهای تجربی» در عمارت روبه‌رو

نیک زی | پنجمین دوره نمایشگاه مهمانی هنر در خانه هنرمندان

نیک زی | بازیگران جدید پروژه تئاتری «دی‌روز» به کارگردانی علی سرابی معرفی شدند

نیک زی | نخستین آلبوم محمدرضا فروتن در بازار

نیک زی | آلبوم کوبانی ((نیشتمان)) با آهنگ‌سازی ((سهراب پورناظری)) در اروپا

جایزه یک عمر دستاورد سینمایی موسسه فیلم آمریکا در دستان«جورج کلونی»

«مهتاب» اسماعیل کاداره در روی پیشخوان کتابفروشی‌ها

لعیا زنگنه دونده اصلی «زنانی که با گرگها دویده‌اند» شد

«تارانتینو» : «پالپ فیکشن» دیگری در راه است

«ماریاچی» اعتبار از دست رفته تابلو نقاشی کلیسا «سینت ماری» را باز گرداند