0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید

 

 

مهدی غبرایی از کتاب‌هایی که اخیرا ترجمه کرده است، گفت.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: کتاب سه‌جلدی «1Q84» هاروکی موراکامی را تازه ترجمه کرده‌ام. این کتاب مراحل نهایی خود را طی می‌کند، حروف‌چینی دو جلد را خوانده‌ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان‌های غم‌انگیز شود. ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده‌ام.

او درباره موضوع کتاب «1Q84» بیان کرد: این کتاب ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن‌های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می‌دهند. این دختر با کمک بیوه‌زنی که دخترش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، درصدد قتل آن‌ها برمی‌آیند.

غبرایی افزود: این کتاب با صبغه جنایی شروع شده و به یک داستان عاشقانه ختم می‌شود. در واقع این دختر در دوره ابتدایی با پسری همکلاس بوده است که از همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس‌های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می‌کنند و ادامه ماجرا... در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان‌های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می‌کنند بررسی می‌کند.

او با بیان این‌که ترجمه رمان «چوب نروژی» از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

این مترجم با بیان این‌که هر دو این کتاب‌ها تم عاشقانه‌ای دارند، اظهار کرد: به کتاب «1Q84» صبغه جنایی اضافه شده اما کتاب «چوب نروژی» عاشقانه خالص است. می‌توان گفت رمان «چوب نروژی» از سرراست‌ترین رمان‌های موراکامی است و از عجایب رایج در کتاب‌های او و رئالیسم جادویی که در کتاب‌هایش استفاده می‌کند، خبری نیست. در واقع او خواسته تجربه تازه‌ای انجام دهد و بگوید من می‌توانم رمان کلاسیک مدرن هم بنویسم. موراکامی به تأسی از کتاب «گتسبی بزرگ» و «ناتور دشت» که آن‌ها را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است این کتاب را نوشته، اما به نظر من کتاب «چوب نروژی» یک سر و گردن از آن‌ها بالاتر است. البته این موضوع ادعای شخصی من است و ممکن است دیگران آن را قبول نداشته باشند.

غبرایی با اشاره به ترجمه خود از کتاب‌های «آلیس در سرزمین عجایب» لوئیس کارول و «سنگ‌ صبور» عتیق رحیمی نیز گفت: موضوع کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» مشخص است؛ آلیس وارد گودال خرگوش می‌شود که در آن‌جا اتفاقاتی خلاف منطق معمولی رخ می‌دهد. تقریبا همه ما فیلم این‌ کتاب را دیده‌ایم، همچنین این کتاب چندین بار به فارسی ترجمه شده است و من سعی کرده‌ام ایرادهای ترجمه‌های قبلی را رفع‌ کنم، اما ترجمه من از این کتاب را با ایرادهای مسخره نگه‌ داشته‌اند و مجوز چاپ کتاب را نمی‌دهند. کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی هم درباره مصائب زنی در جریان تسلط طالبان در افغانستان است که فکر می‌کنم همه فیلم آن را دیده باشند. این کتاب نیز همچنان در وزارت ارشاد مانده و آقایان بیدار نشده‌اند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید
چهارشنبه 1 شهریور 1396 - 16:39:14 326 آخرین بازدید : جمعه 19 مهر 1398 - 22:42:17 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

کمپانی دیزنی هم دچار رسوایی اخلاقی شد

شکست بزرگ ستاره نگون بخت هالیووددر گیشه پس از رسوایی اخلاقی

واکنش (( امیر تتلو )) به مرگ تلخ (( آتنا )) در اینستاگرامش

نیک زی | آغاز نمایش «فرار از اردو» در سینماهای کانون

سالار عقیلی ازپروژه های جدیدش و اجرایش با ارکستر ملی

«سرزمین بادگیرها» به خانه هنرمندان ایران رسید

3 کتاب درباره کره شمالی در بازار کتاب

گشایش جشنواره عکس جالب و دیدنی تلفن همراه «هشت» به همراه تقدر از برگزیدگان

چه خبر از تئاتر و سینما ؟!

اثر ((بدنه های جامعه)) از کلارا لیدن

نیک زی | پرتره خواهر «سالوادور دالی» چوب حراج می‌خورد

نیک زی | بزرگداشت پنجاهمین سالگرد درگذشت فروغ فرخزاد

مرحله اول جایزه‌ شعر «شاملو» برگزیدگان خود را شناخت

گلایه یک هنرمند تصویرگر از بیکاری اکثر تصویرگران

تجلی «فنگ‌شویی» شرق دور در سفال ایرانی

سریال ((تایتانیک)) در شبکه چهار

کدام فیلم نماینده ی ایران در آکادمی اسکار خواهد بود ؟

توقف پخش تیزرهای تلویزیونی «عصبانی نیستم!» اعتراض کارگردان را برانگیخت

نیک زی | جدول کنسرت امروز چهارشنبه 1395/10/29 جشنواره موسیقی فجر

«برناردو برتولوچی» در 77 سالگی از صحنه ی زندگی خداحافظی کرد

گلایه محمد احصایی درباره کپی‌ها غیرقانونی آثار هنری

نیک زی | دیمن هرست تعبیری متفاوت از هنر و فعالیت هنری

«ملی و راه‌های نرفته‌اش» در راه «تالین»

نیک زی | استقبال و تمدید «بازگشت به خانه» هارولد پینتر

نیک زی | یک پرده خوش رنگ بدون صرف هزینه با درهای بطری متفاوت - نیک زی

کتاب‌های استاد دانشگاه تهران در انگلستان منتشر شد

نیک زی | جایزه فیلم سبز برلین برای یک فیلم ایرانی

نیک زی | پنجره‌هایی که خود به خود تیره می‌شوند

نیک زی | عشق، کشتارگاه و خشونت سرمايه‌داري

نمایشگاه جالب ((چانک وانگ یانگ)) در نیویورک

شانزده هنرمند نوظهور در سال 2016 / کرنلیا بالتز ( Cornelia Baltes )

نیک زی | دکوراسیون داخلی بدون بازسازی نمای داخلی خانه - نیک زی

آغاز هفتادویکمین جشنواره بین‌المللی فیلم «لوکارنو»

رقابت ۴ هزار اثر برای حضور در ورسوس سوم

نیک زی | بزرگداشت علی رفیعی در جشنواره تئاتر فجر

نیک زی | تلفیق زیبای رنگ آمیزی و تناسب ساختمان با آسمان

افشین هاشمی در «من شاه ریچارد بودم»

نیک زی | عکاسی مینیاتوری مزرعه بیسکوییت

تصمیمات رهبران غربی درباره بحران پناهندگان صدای «استینگ» را هم درآورد

نیک زی | "پپرونی برای دیکتاتور " به پالیز می‌رود

آهنگساز ترکیه‌ای در نیاوران می نوازد

محسن چاوشی با انتشار پستی برای حمایت از یک زندانی و نجات او از خیران جامعه کمک خواست

«یواشکی» درمیشیان راهی ایتالیا می‌ شود

درآمدهای نجومی بازیگران سینما در سال 2019

نگاهی به زندگی وآثار ((محمدعلی کشاورز)) را در ویژه نامه ((پاراگراف)) بخوانید

نیک زی | نگارخانه های جدید در راه تهران

علت پخش نشدن سریال «سرزمین مادری» چه بود ؟

نیک زی | تاثیر حمله تروریستی تهران بر هنرمندان

فیلم «بدون تاریخ، بدون امضا» جایزه بهترین کارگردانی بخش افق‌های جشنواره ونیز را نصیب وحید جلیلوند کرد

تمدید مهلت ارسال آثار جشنواره ملی عکس معدن