0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید

 

 

مهدی غبرایی از کتاب‌هایی که اخیرا ترجمه کرده است، گفت.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: کتاب سه‌جلدی «1Q84» هاروکی موراکامی را تازه ترجمه کرده‌ام. این کتاب مراحل نهایی خود را طی می‌کند، حروف‌چینی دو جلد را خوانده‌ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان‌های غم‌انگیز شود. ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده‌ام.

او درباره موضوع کتاب «1Q84» بیان کرد: این کتاب ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن‌های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می‌دهند. این دختر با کمک بیوه‌زنی که دخترش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، درصدد قتل آن‌ها برمی‌آیند.

غبرایی افزود: این کتاب با صبغه جنایی شروع شده و به یک داستان عاشقانه ختم می‌شود. در واقع این دختر در دوره ابتدایی با پسری همکلاس بوده است که از همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس‌های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می‌کنند و ادامه ماجرا... در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان‌های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می‌کنند بررسی می‌کند.

او با بیان این‌که ترجمه رمان «چوب نروژی» از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

این مترجم با بیان این‌که هر دو این کتاب‌ها تم عاشقانه‌ای دارند، اظهار کرد: به کتاب «1Q84» صبغه جنایی اضافه شده اما کتاب «چوب نروژی» عاشقانه خالص است. می‌توان گفت رمان «چوب نروژی» از سرراست‌ترین رمان‌های موراکامی است و از عجایب رایج در کتاب‌های او و رئالیسم جادویی که در کتاب‌هایش استفاده می‌کند، خبری نیست. در واقع او خواسته تجربه تازه‌ای انجام دهد و بگوید من می‌توانم رمان کلاسیک مدرن هم بنویسم. موراکامی به تأسی از کتاب «گتسبی بزرگ» و «ناتور دشت» که آن‌ها را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است این کتاب را نوشته، اما به نظر من کتاب «چوب نروژی» یک سر و گردن از آن‌ها بالاتر است. البته این موضوع ادعای شخصی من است و ممکن است دیگران آن را قبول نداشته باشند.

غبرایی با اشاره به ترجمه خود از کتاب‌های «آلیس در سرزمین عجایب» لوئیس کارول و «سنگ‌ صبور» عتیق رحیمی نیز گفت: موضوع کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» مشخص است؛ آلیس وارد گودال خرگوش می‌شود که در آن‌جا اتفاقاتی خلاف منطق معمولی رخ می‌دهد. تقریبا همه ما فیلم این‌ کتاب را دیده‌ایم، همچنین این کتاب چندین بار به فارسی ترجمه شده است و من سعی کرده‌ام ایرادهای ترجمه‌های قبلی را رفع‌ کنم، اما ترجمه من از این کتاب را با ایرادهای مسخره نگه‌ داشته‌اند و مجوز چاپ کتاب را نمی‌دهند. کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی هم درباره مصائب زنی در جریان تسلط طالبان در افغانستان است که فکر می‌کنم همه فیلم آن را دیده باشند. این کتاب نیز همچنان در وزارت ارشاد مانده و آقایان بیدار نشده‌اند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید
چهارشنبه 1 شهریور 1396 - 16:39:14 375 آخرین بازدید : سه شنبه 1 بهمن 1398 - 19:09:33 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

معاون رئیس‌جمهوری از اشتغال گسترده زنان در صنایع دستی می گوید

انتشار مجموعه شعر «در من این‌گونه پرواز کن» افشین‌ داورپناه

نیک زی | مسابقه عکس «ویرا» برگزار می‌شود

نیک زی | نمایش آثار خوشنویسی سلحشوردر «صدای سخن عشق»

ابراهیم حقیقی از نیازمندی های هنرمندان از کار افتاده و آثار هنری کپی می گوید

معروف‌ترین مجموعه‌های پرویز تناولی در گالری بوم

منتقدهای لس‌آنجلس بهترین‌های سال را انتخاب کردند

نمایش «اسرافیل» آیدا پناهنده در بخش رسمی BFI

نیک زی | یک عکاس کتاب شعر منتشر می‌کند

جری لوییس؛ کمدین محبوب و مشهور هالیوود در 91 سالگی در گذشت

نیک زی | گروه کر آوازی تهران «وکاپلا» قصد دارد با یک رهبر فرانسوی به روی صحنه برود

همدردی ((نوید محمد زاده )) با زلزله‌زدگان کرمانشاه

درگذشت تاثر برانگیز«سم شِپِرد» هنرمندی که بی‌نظیر بود

باغ ایرانی در قالب نقاشی آبرنگ

نیک زی | نمایش آتیلا پسیانی در آستانه فروش نیم میلیاردی

«من موجودی احساساتی هستم» روی صحنه رفت

طرح شکایت مهران مدیری از روزنامه شرق و فیلم آنلاین

مشکلات رشته صنایع دستی در دانشگاه‌ها

نیک زی | طراحی جالب نیمکت از دل سیمان فرش شده کف

رازگشایی و خیال‌ورزی «سیابش» در سایه

نیک زی | ویلای معلق در آسمان در دل جنگل برای حفظ دید به دریاچه

نیک زی | بخش کلاسیک جشنواره کن 2017

نیک زی | نمایشگاه آثار خوشنویسی و تذهیب هنرمندان ترکیه

نمایشگاه هنرمند بنگلادشی در گالری هپتا

نیک زی | «مالاریا» بهترین فیلم جشنواره ژنو شد

پوستر فیلم «دشمن زن» با صدای جواد یساری رونمایی شد !؟

آنتونی بوردین، آشپز سرشناس آمریکایی درگذشت

ارکستر سمفونیک در کوران جام‌جهانی 2018 روسیه می نوازد

«ناپدید شدن» نماینده سینمای ایران در سیزدهمین جشنواره فیلم زوریخ در(( سوئیس)) شد

شهرام ناظری در برج میلاد به روی صحنه می رود

روی خوش پاییز به هنرهای تجسمی از ایران درودی تا پرویز تناولی

آخرین اخبار از «زنانی که با گرگها دویده‌اند» لعیا زنگنه

طراحی‌های کوچک هنرمندان بزرگ در «چکش و طراحى» حراج می شوند

امید نعمتی تک آهنگ «فراموشی‌ها» را منتشر کرد + صوت

رکوردی جدید اثری این بار از یک هنرمند خانوم در بازار هنر معاصر به ثبت رسید

حواشی بوجود آمده برای مانتوی عجیب الناز شاکردوست در جشن حافظ از سوی طرفداران

نیک زی | «اوسیا» برنده بهترین فیلم ترنتون آمریکا

هنر یک حادثه است و باید برای دیدنش بشتابید

نیک زی | یک انجمن سینمایی به حمله‌های تروریستی تهران واکنش نشان داد

آخرین وضعیت درمانی جمشید مشایخی به روایت پسرش در گفتگو با ایسنا

نامزدی فیلم «هجوم» در حاشیه‌ی جشنواره‌ی برلین توضیحات «هنر و تجربه‌ای» ها در پی داشت

ریانا ( Rihanna ) خواننده سرشناس به کمپین مبارزه با خشونت پیوست

کتایون شهابی در تایوان کارگاه برگزار می کند

جناب خان در فستیوال جهانی موسیقی

نیک زی | «زنی با موهای قرمز» در ویترین کتابفروشی‏ها

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : چه کسی مسئول موفقیت یک هنرمند است ؟

اعلام زمان عرضه فصل سوم سریال شهرزاد

«صدای آرچر» وارد بازار کتاب شد

نقاشی‌های «بعد چهارم» در نیاوران

نیک زی | دمیده شدن روحی تازه به کالبد نشر چابی در عصر دیجیتال