0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید

 

 

مهدی غبرایی از کتاب‌هایی که اخیرا ترجمه کرده است، گفت.

نیک زی : این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: کتاب سه‌جلدی «1Q84» هاروکی موراکامی را تازه ترجمه کرده‌ام. این کتاب مراحل نهایی خود را طی می‌کند، حروف‌چینی دو جلد را خوانده‌ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان‌های غم‌انگیز شود. ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده‌ام.

او درباره موضوع کتاب «1Q84» بیان کرد: این کتاب ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن‌های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می‌دهند. این دختر با کمک بیوه‌زنی که دخترش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، درصدد قتل آن‌ها برمی‌آیند.

غبرایی افزود: این کتاب با صبغه جنایی شروع شده و به یک داستان عاشقانه ختم می‌شود. در واقع این دختر در دوره ابتدایی با پسری همکلاس بوده است که از همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس‌های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می‌کنند و ادامه ماجرا... در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان‌های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می‌کنند بررسی می‌کند.

او با بیان این‌که ترجمه رمان «چوب نروژی» از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

این مترجم با بیان این‌که هر دو این کتاب‌ها تم عاشقانه‌ای دارند، اظهار کرد: به کتاب «1Q84» صبغه جنایی اضافه شده اما کتاب «چوب نروژی» عاشقانه خالص است. می‌توان گفت رمان «چوب نروژی» از سرراست‌ترین رمان‌های موراکامی است و از عجایب رایج در کتاب‌های او و رئالیسم جادویی که در کتاب‌هایش استفاده می‌کند، خبری نیست. در واقع او خواسته تجربه تازه‌ای انجام دهد و بگوید من می‌توانم رمان کلاسیک مدرن هم بنویسم. موراکامی به تأسی از کتاب «گتسبی بزرگ» و «ناتور دشت» که آن‌ها را به زبان ژاپنی ترجمه کرده است این کتاب را نوشته، اما به نظر من کتاب «چوب نروژی» یک سر و گردن از آن‌ها بالاتر است. البته این موضوع ادعای شخصی من است و ممکن است دیگران آن را قبول نداشته باشند.

غبرایی با اشاره به ترجمه خود از کتاب‌های «آلیس در سرزمین عجایب» لوئیس کارول و «سنگ‌ صبور» عتیق رحیمی نیز گفت: موضوع کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» مشخص است؛ آلیس وارد گودال خرگوش می‌شود که در آن‌جا اتفاقاتی خلاف منطق معمولی رخ می‌دهد. تقریبا همه ما فیلم این‌ کتاب را دیده‌ایم، همچنین این کتاب چندین بار به فارسی ترجمه شده است و من سعی کرده‌ام ایرادهای ترجمه‌های قبلی را رفع‌ کنم، اما ترجمه من از این کتاب را با ایرادهای مسخره نگه‌ داشته‌اند و مجوز چاپ کتاب را نمی‌دهند. کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی هم درباره مصائب زنی در جریان تسلط طالبان در افغانستان است که فکر می‌کنم همه فیلم آن را دیده باشند. این کتاب نیز همچنان در وزارت ارشاد مانده و آقایان بیدار نشده‌اند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

https://t.me/neekzee

منبع : ایسنا

 

 

 

((مهدی غبرایی)) با ((هاروکی موراکامی)) می آید
چهارشنبه 1 شهریور 1396 - 16:39:14 312 آخرین بازدید : چهارشنبه 30 مرداد 1398 - 22:48:35 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

بازار کتاب در انحصارآثار ترجمه

نیک زی | حسام‌الدین سراج مردم را به مشارکت حداکثری در انتخابات دعوت کرد

نقاشی‌های علی‌اکبر جهانگرد : «خانه اگر هست...» در گالری ساربان به نمایش درآمد

طنین سازهای بلوچی در سوئد

آثار برگزیدگان جشنواره عکس خیام در بهبهان

نیک زی | اکران همزمان سه فیلم با محوریت وضعیت زنان در جامعه امروزی

انتشار آلبوم «بی محابا» با صدای معتمدی

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

کلیه حقوق پخش فیلم «تمارض» به یک شرکت آمریکایی فروخته شد

اتهام آزار جنسی این بار گریبان نویسنده مشهور آمریکایی را گرفت

نیک زی | «دونالد ترامپ» ، «استفن کینگ» را بلاک کرد

آخرین مهلت ارسال آثار به جشنواره عکس و کارتون خودرونما

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه برای استفاده جالب و خلاقانه از بخاری قدیمی

صداوسیما برای پخش مستند ((بی راهه)) تذکر گرفت

محسن وزیری مقدم با دو اثر در موزه جهان‌نما حاضر می شود

نیک زی | «لانتوری» در استانبول

تشکیل کمیسیون مبارزه با آزار جنسی در سینمای آمریکا

بازار داغ هنر میلیاردی ایران در نیمه آبان

نمایشگاه ((دست‌هاى من جهان تو را تغییر مى‌دهد)) به روایت رامین اعتمادی

نیک زی | ساخت قاب عکس با اسباب بازی هایی شکسته

نیک زی | استوانه کوروش ، نخستین سند حقوق بشر

کتاب‌های پیشنهادی «بیل گیتس» و «زاکربرگ»

لوریس چکناواریان آثار و اقلام موسیقایی‌اش را به موزه موسیقی اهدا خواهد کرد

زمان نمایشگاه «دیدار نقش مینا و زر» تمدید شد

نیک زی | هشتمین روز تئاتر فجر : از ورود هنرمندان به «بادکنک» تا نمایش پربازیگر آملی

10 سال پیش در چنین روزهایی سینمای جهان شوک بزرگی را شاهد بود

لیست نامزدهای بهترین فیلم جشن خانه سینما در واپسین لحظات تغییر کرد

نیک زی | نمایشگاه عکس‏های رضا کیانیان و 22 عکاس

آرزویی که تنها درمانش پول است

واکنش تام هنکس هم به فساد اخلاقی تهیه‌کننده هالیودی

نیک زی | یادی از علی معلم با نقد و بررسی مستند «خونه»

نیک زی | موزه متفاوت ساعت سازی پیاژه در سویس

نیک زی | تدارک «دورهمی» برای عید فطر

پیگیری‌های لازم برای شناسایی و باطل شدن بلیت های جنجالی نمایش ((اعتراف)) شهاب حسینی

علی نصیریان درباره جشن خانه سینما چه گفت ؟؟

نیک زی | پنج اثر نقاشی منتسب به «آدولف هیتلر» چوب حراج می‌خورد

نیک زی | منوي پيشنهادي نمايشگاه

مذاکره کریستوفر نولان برای کارگردانی جیمز باند

جایزه بهترین فیلم جشنواره لندن در دستان سودابه مرتضایی جای گرفت

نیک زی | نقاشی زیبا روی تنه درخت

خبرهای خوب از بازسازی موزه هنرهای معاصر شنیده می شود

نیک زی | یک معماری سورئال مینیمالیستی

کدام کارگردان زندگی «ترامپ» را فیلم می‌کند؟

رامبد جوان با انتشار پستی دراینستاگرام به حوادث تروریستی اسپانیا و افغانستان و عربستان واکنش نشان داد

ردپای برخی سلبریتی‌ها و مسئولان در پرونده ثامن‌الحجج

زن و مردی با دست و پای دراز در موزه هنرهای معاصر

نیک زی | نمایشگاه آثار استاد حسین میرخانی در نگارخانه ترانه باران

ناگفته های جالب و خواندنی محمود دولت‌آبادی در گپ و گفت 77 سالگی با ایسنا

دومین ملودی مشارکتی کاوه آفاق و هوادارانش در اجرای زنده ساخته شد

آدرین برودی جایزه افتخاری لوکارنو را به خانه می برد