0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 326 آخرین بازدید : شنبه 28 دی 1398 - 01:36:01 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

محمد اطبایی مطلبی جدید در ادامه «تکمله‌ای بر اسکار!» منتشر کرد

نیک زی | نمایش ۶۰۰ نقاشی کوچک از هنرجویان «آهو»

«فیلیپ راث» نویسنده بزرگ آمریکایی درگذشت

غلامحسین امیرخانی از اهمیت حضور اساتید در دوسالانه ها می گوید

بازار سیاه بلیت‌‌فروشی برای جشنواره فیلم فجر

20 فیلم مهم تاریخ تاریخ سینما از نگاه گاردین

نیک زی | از کاخ ((چارلی چاپلین)) در نوجوانی رونمایی شد

تاثیر زباله را روی طبیعت را در نمایشگاه «بوردالو» ببینید

پوستری برای تهرانِ در اغماء

طبیعت و مُهر در «رویاهای نامیرا» کامبیز حضرت‌پور

رئیس آکادمی اسکار تغییر کرد

«کوپال» کاظم ملایی به مجارستان می رود

جشن «تصویر سال» و جشنواره «فیلم تصویر» آغاز شد

نیک زی | «تقدیم حنجره محمدرضا شجریان به حسن روحانی» تکذیب شد

تاکید یک مجسمه ساز بر لزوم برگزاری دوسالانه‌ها به دست انجمن‌های تخصصی

طراحان بسته‌بندی در دومین دوسالانه در هنرمندان ایران گردهم آمدند

نیک زی | معرفی عکاس‌های بخش مسابقه جشنواره «فردا»

نیمه دوم جشنواره با استقبال مخاطبان مصادف شد

دمی با ((مولانا)) در روز بزرگداشتش

برندگان جایزه پولیتزر 2018 معرفی شدند

«ماموریت: غیرممکن-فال‌آوت» به لطف اکران آغازینش در چین به صدر باکس آفیس صعود کرد

درباره «جشنواره موسیقی کلاسیک ایرانی»

«مکبث؛ یک تشابه اسمی» از زبان کارگردان نمایش

محمدرضا گلزار در یک اردوی یک تیم فوتبال حاضر شد ؟؟!!

ناهنجاری‌های فرهنگی انتقاد مرضیه‌ برومند را در پی داشت

غلبه ستاره‌های کارتونی بر ستاره های سینما پس از جام جهانی 2018

اولین دوره‌ی اعطای نشان ((داود رشیدی)) چهار هنرمند را نشان دار کرد

ساخت فیلم زندگی «هویدا» در جشنواره سینماحقیقت

گلایه هایی که «محمد رحمانیان» در نشست خبری «آینه های روبرو» مطرح کرد

جشنواره کارلووی واری میزبان پناهجویان سوری

نیک زی | «باب دیلن» بالاخره جایزه نوبل را در دست می‌گیرد

گلایه حسین زمان از ممنوعیت فعالیت‌های هنری‌اش

نمایشگاه «خاص‌پردازی در صنایع دستی» برای دومین بار برگزار می‌شود

100 دقیقه‌ای درباره «اورسن ولز» خالق «همشهری کین» مخاطب را تا پایان بر صندلی نشاند

((بلوک 9 خروجی 2)) با بازی امیر جعفری پس از چهر سال به اکران رسید

نمایشنامه نویس پرکار ((نیل سایمون)) در گذشت

نیک زی | صادرات صنایع دستی صادرات هویت علاوه بر ارزآوری

نیک زی | گفت‌وگو با علی توسلی، بنیان‌گذار موزه گالری «دی‌دی»

«مارکز» را در فضای مجازی دنبال کنید

خوانش «باغ وحش شیشه‌ای» در فرهنگسرای رسانه

نیک زی | یک عکاس کتاب شعر منتشر می‌کند

«دستان من پناهگاه تو» در حمایت از حیوانات برگزار می شود

«جایی دیگر» در کاخ سعدآباد

تجدید چاپ کتاب «داستایوفسکی جدال شک و ایمان» با ترجمه دیهیمی

شکاف عمیق درآمدی بازیگران زن و مرد در فهرست پردرآمدترین بازیگران جهان منتشر شده در مجله فوربس

آزاداه نامداری از برنامه ها و فعالیت های جدیدش می گوید

غلط‌نویسی های فضای مجازی شکایت لیلی گلستان را هم برانگیخت

انتقاد محمد احصایی از تخریب هنر و هنرمندان

قطب‌الدین صادقی «باغ آلبالو» چخوف را بر روی صحنه برد

نیک زی | برنامه نمایش 16 فیلم بخش هنر و تجربه اعلام شد