0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 265 آخرین بازدید : شنبه 29 تیر 1398 - 07:05:57 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | آغاز 35 سالگی جشنواره فیلم فجر

حواشی بوجود آمده برای مانتوی عجیب الناز شاکردوست در جشن حافظ از سوی طرفداران

«کوئینتت تهران» در تالار وحدت به اجرا می پردازد

رایزنی ضرغامی برای بازگشت رابعه اسکویی به تلویزیون

نیک زی | خبر نامساعد شدن حال استاد محمدرضا شجریان تکذیب شد

گلایه امیرحسین صدیق از سری جدید برنامه «کتاب باز»

نیک زی | فراخوان دهمین جشنواره ملی موسیقی نواحی منتشر شد

مسجدجامعی برای کتابگردی دعوت بعمل آورد

برنامه مسابقه خوانندگی «هزارصدا» 22 تیرماه از سر گرفته می‌شود

خاطره شهاب حسینی از دیدن فیلم‌های ویدئویی

«جایی دیگر» در کاخ سعدآباد

سومین دوره برنامه «روزهای صداهای تجربی» در عمارت روبه‌رو

زنان کارتن خواب در ((یک دقیقه و سیزده ثانیه)) چرمشیر و شهرام گیل آبادی

نیک زی | چرا ساخت موزه ایران درودی آغاز نمی‌شود؟

نیک زی | نگاه هنرمند باید روبه جلو باشد

نیک زی | رونمایی از پوستر جشنواره جهانی فیلم فجر در برلین

خبرها و عکس‌های جدید از تازه ترین فیلم پرویز پرستویی

گران‌ترین آثار هنر عمومی در جهان را ببینید

نیک زی | فیلمسازان زن در صدر پیشتازی فیلم‌های ابرقهرمانی

نیک زی | برنامه‌های یک گالری در اردیبهشت و خرداد

در نمایشگاه‌های هنری در نیمه‌های اردیبهشت‌ماه چه می گذرد

اخراج «پولانسکی» از آکادمی اسکار

نیک زی | روخوانی «بلبل سرگشته» علی نصیریان در خانه موزه انتظامی

نیک زی | اجرای نخستین کنسرت ارکستر شهر تهران

پارسا پیروزفر در فیلم «مجبوریم» با رضا درمیشیان همراه خواهد شد

مهیار علیزاده آهنگساز وضعیت موسیقی در کشور را به باد انتقاد گرفت

نیک زی | برترین‌های جشنواره تبلیغات معرفی شدند

نیک زی | زردوزی؛ هنری به درخشندگی زر

نیک زی | نمایشگاه عکس به مناسبت روز جهانی (لغو کار کودک)

نیک زی | سی و دومین فستیوال بین المللی نوازندگان نی انبان و فلوت در اسپانیا

تور نمایشگاه «دستخط» استادان خوشنویسی شروع شد

نیک زی | انتشارآلبوم جام تهی (پر کن پیاله را) ، با صدای محمدرضا شجریان

نیک زی | مجسمه Yes Art Gallery Koksijde - Greet Kaetelaers- نیک زی

«بینوایان» صدرنشین پیشنهاد نویسندگان فرانسوی برای مطالعه

پنجمین جشنواره بین‌المللی عکس خیام، در شش بخش فراخوان داد

بستری شدن ناگهانی خواننده محبوب ((محمد علیزاده))

نیک زی | هتلی در دل صخره های آلپ

مهراب قاسم‌خانی و شقایق دهقان در جشنواره پارسی زبانان اروپا داوری می کنند

نیک زی | دعوت ورک‌شاپ سینمای مستند پاریس از اسکویی

«جدی نگیر» نمایشگاهی حاصل سه سال فعالیت

نیک زی | انتشار دویست و هفتادوچهارمین ماهنامه (( دنیای تصویر ))

آخر هفته به چه نمایشگاهی برویم؟

جانبار دفاع مقدس در فیلم (( اخراجی های 1 )) به شهادت رسید

منتقدان از تاثیرات مخرب یارانه‌های دولتی در زمینه کتاب چه می‌گویند ؟

نیک زی | زندگی سنتی آفریقایی مینیاتوری با قرص

ویولنسل 1/5 میلیون دلاری نوازنده سرشناس فرانسوی به سرقت رفت

ناگفته‌ای جالب پسر رسول خادم از پدرش که در کنسرت محمد معتمدی افشا کرد

«راه ابریشم» مسیر پیموده شده گالری در طی دو سال را به نمایش می گذارد

نیک زی | خبرهای جدید از فیلم سینمایی «خاله قورباغه»

نیک زی | حکایت دست‌ها در آثار سیاه‌قلم یک نقاش