0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 224 آخرین بازدید : پنجشنبه 1 فروردین 1398 - 11:14:56 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

هنرهای سنتی به استقبال تبریز 2018 می‌رود

رکورد مایکل جکسون توسط گروه موسیقی «ایگلز» شکسته شد

محمد فاروق دُرپوراز وضعیت جوانان شرکت‌کننده جشنواره موسیقی جوان می گوید

جهانی شدن گیوه مریوان خبرساز شد

سینا سرلک با «شهرزاد» قطع رابطه کرد و به «هزار داستان» پیوست

نیک زی | معرفی آثار بخش مسابقه جشنواره فیلم 100

نیک زی | روش تهیه گل رز رنگین کمانی

شکایت اردلان سرفراز و تاملی در حق تکثیر یا کپی‌رایت Copyright در ایران

مسگری کرمان مرثیه ای برای یک رویا

«آئیس» و نمایش چهره‌ ای متفاوت از جنوب

نیک زی | سرقت نقاشی 2500 پوندی «بتمن»

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه آرام با کمترین تزئینات

نمایشگاهی در ستایش شرافت دیوانگان محض

نمایشگاه آثار استاد فرشچیان در نخجوان افتتاح شد

نیک زی | ترکیه با هالیوود در تولید فیلم مولوی مشارکت می کند

سالروز تولد غزل سرای بزرگ معاصر ه.ا.سایه مبارک

نمایشگاه گروهی نقاشی تقابل ذهن و رنگ در نگارخانه «ژینوس»

«غلاف تمام فلزی» استنلی کوبریک از دید ستاره و دستیار کارگردان در مصاحبه ای تازه از گاردین

پس از «باب دیلن»، «کازوئو ایشی‌گورو» نوبل را به مسیرش برگرداند

«فرشته نگهبان» در تالار وحدت فرود آمد

نیک زی | «زرد» با بازی بهرام رادان پس از 5 سال بزودی روی پرده

نیک زی | راهپیمـــایی هالیوودی‏ ها علیه ترامــپ

نیک زی | محو کردن تنه درخت با نقاشی

برگزاری مسابقه نقاشی و تصویرسازی توسط شبکه هپاتیت ایران

نویسنده لهستانی جایزه بوکر بین‌الملل را ربود

«وودی آلن » پس از ۴۵ سال ، یک سال را بدون ساخت فیلم سپری خواهد کرد

نیک زی | ساخت فیلم «مردی که دون کیشوت را کُشت» پس از نزدیک به 20 سال

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری با نان

بهمن کیارستمی همزمان با روز پزشک متن تازه ای منتشر کرد

نیک زی | موزه لودویگ

یک هنرمند از علل اقبال کم جامعه به عکس می گوید

درباره موزه نخستین زن تاریخ نقاشی ایران بیشتر بدانیم

حلب را در تهران در نمایشگاه عکس «حلب؛ سرخ و سپید» مرتضی شعبانی ببینید

نیک زی | «چمدان و سگ ملوس» را در تئاتر شهر ببینید

در مراسم اهدای تابلوی فرمانفرمائیان به کودکان مبتلا به سرطان چه گذشت ؟؟

نیک زی | معرفی پول سازترین بازیگران هالیوود

آلبوم جدید محسن چاوشی وارد بازار می شود

مهناز افشاراز بازیگری و نقشش در فیلم «دارکوب» می گوید

آروزی بزرگ داریوش مهرجویی برای سینمای ایران چیست ؟؟

«پلنگ سیاه» به باشگاه میلیاردی ها وارد شد

نیک زی | ساختن پنل چوبی با تخته برای اسنتد گیاهان - نیک زی

نیک زی | ارسال بیش از 450 اثر به پنجمین جشنواره نقش تن پوش

نیک زی | گفت‌وگو با پیترو فلوریدیا، کارگردان نمایش ویولن تایتانیک

نیک زی | کورس ستاره‌های سینما در فجر35

«یاکو و واکو» با کمک اسپیلبرگ بازسازی می گردد

نیک زی | نقد گرهارد ریشتر بر حراج‌های هنری

نیک زی | پاپیه ماشه تلفیق زیبای حجم‌سازی و نقاشی

قدمی دیگر در راستای برگزاری دوسالانه‌های منظم برداشته شد

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد

بربری محصولات به فروش نرفته‌ پارسال خود را سوزاند