0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 307 آخرین بازدید : پنجشنبه 30 آبان 1398 - 15:36:57 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | مراسم بزرگداشت زنده‌یاد استاد حسین اسدی هنرمند پیشکسوت موسیقی عاشیقلار و نوازنده قوپوز

نیک زی | «چوب‌زخم‌ها» و «دانته و دیگران» امیر محمد قاسمی‌زاده در فلورانس

فراخوان پنجمین دوره مسابقه «افسانه‌ها» منتشر شد

اظهارات جدید حامد بهداد درباره کیمیایی ، مشایخی و کیارستمی

نیک زی | هنر آفرینی با سایه بسیار زیبا کلان شهر با زباله

شقایق فراهانی شرایط مالی را دلیل پذیرش نقش های متعددش بیان می کند

نیک زی | نویسندگان ایرانی در جشنواره ادبی کنراد

پرفورمنس صدا با حضور آهنگساز آلمانی

کدام بازیگران مرد بیشترین سیمرغ فجر را گرفته‌اند؟

رضا یزدانی در اقدامی تحسین برانگیز آهنگ «داغ» را در رسای شهید «محسن حججی» را بازنشر داد

نیک زی | استقبال از کتاب بازیگر «جنگ ستارگان» پس از مرگ

نقاشی هایی به سبک رئالیسم جادویی از هنرمند کانادایی «راب گونزالوز»

«چای نعنا»ی منصور ضابطیان روی پیشخوان کتابفروشی‌ها

کلونی و اسپیلبرگ هم به جنبش مبارزه با حمل اسلحه پیوستند

نیک زی | جدول کنسرت‌های امروز جشنواره موسیقی فجر

نیک زی | گشایش موزه اُپرای عروسکی از امروز

نیک زی | دادائیسم Dadaism طغیان گرایی

نیک زی | حکاکی مینیاتوری درون مداد بسیار جالب

نیک زی | هنر بخوانید

نیک زی | توصیه نصرالله افجه‌ای در تولد 83 سالگی‌اش

نیک زی | «تمام ناتمام» پالت ادامه دارد

کودکان لهستانی بعد از 75 سال به خانه‌ بازگشتند

انتقاد دبیر صنف انیمیشن از بی‌توجهی جشنواره فجر به «فیلشاه»

«دختر» در جشنواره «فیوجی» ایتالیا به روی پرده می‌رود

«تن شوری» بر اساس سریالی از اینگمار برگمان بروی صحنه می رود

«فانوس» وارد بازار موسیقی شد

آشنایی با سوزان وگا خواننده آهنگ کارتون با خانمان یا همان پاریکال و پرین

بیژن کامکار یکی از راه‌های مقاومت را گوش دادن به موسیقی و شاد بودن می داند

انتشار نوشتار رخشان بنی اعتماد به مرگ دلخراش «آتنا»

ایرج در شیراز روی صحنه می‌رود

مستند «راه طی شده» با محوریت زندگی مهندس بازرگان ساخته می شود

کنسرت «رویایی برای نیمه شب زمستان» در عمارت روبه‌رو

نیک زی | عصر طلایی سریال سازی در جهان

همایون شجریان از محمدحسین مهدویان به دلیل توهین به فردوسی درخواست اعلام عذرخواهى کرد

بازخوانی کارهای نوستالژیک و سنگینی سایه آهنگ‌های قدیمی برموسیقی ایرانی

آخرین وضعیت جمشید مشایخی در بیمارستان

نمایشگاه گروهی عکس «روزگار کودکی» در گالری پردیس ملت

تصویر محمدعلی فروغی روی جلد شماره جدید مجله بخارا

نیک زی | حضور هنرمندان ایرانی در نمایشگاه صنایع دستی فلورانس

«عشق ثگی» در عمارت نوفل لوشاتو

لیلی گلستان از قیمت‌های «پرت و پلا» در بازار هنر گله دارد

نیک زی | «زرد» با بازی بهرام رادان پس از 5 سال بزودی روی پرده

نیک زی | «دونالد ترامپ» ، «استفن کینگ» را بلاک کرد

پنه‌لوپه‌ کروز از نبوغ اصغر فرهادی می‌گوید

نیک زی | فیلمسازان زن در صدر پیشتازی فیلم‌های ابرقهرمانی

نیک زی | درگذشت «رکن ‏الدین خسروی» پیشکسوت تئاتر

نیک زی | نقدهایی اجتماعی در نمایشگاه «این‌گونه شیوه مدارا»

«حیف! حوصله‌ام پیر شده» نوشته محمد صالح‌علا روی پیشخوان کتابفروشی ها آمد

نمایشگاه گروهی نقاشیخط در«خط نگاران»

نقاشی‌های کودکان بسطامی در گالری هپتا به نمایش در می آید