0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 203 آخرین بازدید : چهارشنبه 19 دی 1397 - 02:24:58 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

در دور سوم پروژه «چند شب گیتار» چه می گذرد

«تارانتینو» : «پالپ فیکشن» دیگری در راه است

نمایش «اگه بمیری...» با رضا بهبودی و الهام کردا در ایرانشهر

همای برای سریال پلیسی «نوار زرد» تیتراژ می خواند

ایشی‌ گورو با شام خانوادگی در نمایشگاه کتاب تهران حاضر می شود

نیک زی | نقاشی آبرنگ منظره زیبا 1

نیک زی | اجرای آثار بابک بیات با صدای مانی رهنما

نیک زی | همزمان با ماه مبارک رمضان و شب‌های قدر «کانون حمایتی ادبی زمستان» فعالیت خود را آغاز کرد

مهناز افشار پس از احضار به دادگاه عذرخواهی کرد

نیک زی | ساختن آباژور با قوطی کنسرو

نیک زی | فیلم سینمایی (( لا لا لند ))

نیک زی | «برایان کرنستون» بازیگر «Breaking Bad» و «ترومبو» جایزه مونیخ را به خانه برد

ششمین جشنواره بین‌المللی «فیلم سبز» چگونه به کار خود پایان داد ؟

نیک زی | 25 نگارخانه جدید سهم تهران در سال 95

نیک زی | درگذشت«اوم پوری»بازیگر پیشکسوت سینمای هند

پیشنهادهایی برای گالری‌گردی

دو مستند جدید در برنامه گروه هنر و تجربه قرار گرفت

نیک زی | برنده گران‌ترین جایزه ادبیات کودک معرفی شد

برندگان لوکارنوی 2018 را بشناسید

نیک زی | تازه‌ترین تصاویر «محمدرضا شجریان» به روایت همابون شجربان حکایت از بهبود حال او دارد

نیک زی | اکران «رم شهر بی‌دفاع» در گروه سینمایی هنر وتجربه

نیک زی | چیدمان «عمر خیام» با هدف معرفی اندیشه‌ها و شخصیت او در شهر کتاب الف برگزار می‌شود

«گروه هنری کلبه شیشه‌ای» نقاشی های زنان نقاش را روی دیوار برد

نیک زی | ساخت گلدان با بطری نوشابه و سی دی

نیک زی | مستند ((آبی کم‌رنگ)) آرش لاهوتی

جایزه افتخاری گلدن گلوب برای «اوپرا وینفری»

چهره ی فرهنگی و هنری تئاترشهر را بساط دستفروشان غیرفرهنگی تهدید می کند

ایفای نقش مهناز افشار در لس آنجلس- تهران به کارگردانی تینا پاکروان

نیک زی | نمایشگاه «نگاره‌های بارون» در گالری شکوه افتتاح شد

بازدید از نقاشی و طراحی با فرش معاصر ایرانی «صوف» در نمایشگاه آثار «میرمولا ثریا»

پیام های حیدریان و رضاداد در رسای درگذشت «حبیب‌الله کاسه‌ساز»

نیک زی | هت‌تریک هنر ایرانی در حراج‌های جهانی

نیک زی | کنسرت علی رهبری با نوازنده آلمانی در ترکیه

جدیدترین خبر از«طلا» پرویز شهبازی با بازی نگار جواهریان

نیک زی | نقاشی آبرنگ منظره زیبا 2

درباره موزه نخستین زن تاریخ نقاشی ایران بیشتر بدانیم

نیک زی | ٢٢٤ داستان‌نویس درباره انتخابات ریاست‌جمهوری بیانیه صادر کردند

نیک زی | آسیب‌شناسی آواز ایرانی در نشست «آیین‌آواز»

کنسرت «چند شب تار» با اجرای شیوه‌های مختلف تارنوازی دوره قاجار برگزار می شود

مجسمه گیلگمش در کرمانشاه کشف و ضبط شد

نیک زی | کتابی صوتی داستان‌های کوتاه هوشنگ مرادی کرمانی با صدای مهدی پاکدل

نیک زی | هشدار درباره رواج نثر اجق وجق!

نیک زی | سینمای سوئد برای چهارمین بار توانست جایزه اول کن را با «مربع» ساخته «روبن اوستلوند» به خانه ببرد

نحوه انتخاب آثار نمایشگاه هلند به روایت رییس موزه ((درنتس)) هلند ؟؟

تسخیر گیشه سینمای آمریکا توسط «روز مرگ مبارک»

نیک زی | اسکار سینمای ایتالیا برندگانش را شناخت

فراخوان پنجمین دوره مسابقه «افسانه‌ها» منتشر شد

نیک زی | خداحافظی فیلمساز مشهور از دنیای سینما

نیک زی | محمد یعقوبی «تنها راه ممکن» را به صحنه می‌آورد

نیک زی | ترمیم آثار عباس کیا رستمی توسط کمپانی فرانسوی