0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 245 آخرین بازدید : دوشنبه 30 اردیبهشت 1398 - 11:35:18 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

امروز تولد ((محمدرضا شجریان)) از بزرگترین و تاثیرگزارترین چهره های فرهنگ و هنر ایران زمین است : تولدت مبارک استاد

نیک زی | «رو در رو با طبیعت» با احمد وکیلی

اعطای نشان انجمن صنفی عکاسان در کنار تقدیر از پیشکسوتان و درگذشتگان برگزار شد

27 اثر از برادران جاکومتی در کریستیز به حراج گذاشته می شود

نیک زی | جایزه دوربین برلیناله اعطا شد

آمریکای جنوبی میزبان «دلم می‌خواد» و «جنجال در عروسی» خواهد بود

نیک زی | فروش یک نسخه از کتاب ((نبرد من))هیتلربا امضای نویسنده

«کتابخوانی برای خیابان‌های تهران» جایزه معتبر عکاسی اتریش را ربود

با تاثیرگذارترین گالری های هنر معاصر دنیا آشنا شوید

20 فیلم مهم تاریخ تاریخ سینما از نگاه گاردین

نیک زی | «کنگوکوما» طراح موزه هنر مدرن در ترکیه

نیک زی | نمایشگاه نقاشی‌خط نیر مصری‌پور با نام «چرا رفتی»

تمجید مدیران استودیو و انیمیشن‌سازان انیمیشن کوتاه «استریپی» در جشنواره «کچکه‌مت» مجارستان

نیک زی | نمایش «آناکارنینا» در تماشاخانه ایرانشهر

ادامه فعالیت هنری فقط از با استعدادها انتظار می رود

نیک زی | اظهارنظر شهرام شکوهی درباره (( تتلو ))

بزرگداشت صادق تبریزی در موزه هنرهای معاصر

نمایش «هزار شلاق» اثر برگزیده تئاتر فجر از شهریور در تماشاخانه ایرانشهر

نیک زی | ضرر 75 میلیون دلاری «دیوار بزرگ چین»

نیک زی | «سی پرفورمنس، سی هنرمند، سی روز» بین‌المللی می‌شود

نیک زی | یک طراحی مینیمال متفاوت وسط جنگل

نیک زی | رضا کیانیان موسیقی «حرفه‌ای» را به پسرش سپرد

اپیزودهای متفاوت در نوبت روزانه‌ی «ترانه‌های قدیمی: پیکان جوانان»

نظر مدیرکل دفتر هنرهای تجسمی وزارت ارشاد جشنواره بین‌المللی هنرهای تجسمی جوانان چه می باشد ؟

نیک زی | (( سایبان سرخ )) مجموعه شعر جدید علی عبداللهی و تکمیل سه گانه

شب شاهنامه نقالان

تاثیر عباس کیارستمی بر هنر معاصر ایران در مستند «همراه با باد»

طراحی‌های کوچک هنرمندان بزرگ در «چکش و طراحى» حراج می شوند

مهلت ارسال آثار به (جایزه قیصر امین‌پور) تمدید شد

نیک زی | کاخ آشور

«عصبانی نیستم» رسما اکران می شود

نیک زی | برگزاری مراسم نکوداشت استاد معروفی

پنجاه داستان کوتاه از برنده نوبل ادبیات کشف شد

نیک زی | همه برگزیدگان فجر 35

«رنوار» برج «دونالد ترامپ» قلابی از آب درآمد

نیک زی | سینا ساعی خواننده گروه موسیقی تیک تاک به بازیگران نمایش تازه کیومرث مرادی پیوست

نیک زی | سلفی احسان خواجه‌امیری با معترضان آمریکایی

داستان‌های خارجی در«میان‌فصل زمستانی» همشهری داستان

نیک زی | تجربه هنر دیوانگاری توسط دانش‌­آموزان تهرانی به مناسبت 3 خرداد

نیک زی | «بـی‌مـرزی» مجموعه‌ای از نقاشی‌های 13 نقاش نام‌آشنا در گالری ایوان

10 نکته سی و ششمین جشنوارۀ فجر که فراموش نمی‌شود

«سایه‌وار» آلبوم مشترک مسعود شعاری‌ و پژمان حدادی‌ منتشر شد

کارنامه فستیوال سینمایی ایران در سی و ششمین دوره جشنواره فیلم فجر

رابطه ی شادی عمومی و مهاجرت چیست ؟

نیک زی | طراحی خانه مینیماب باز - نیک زی

نیک زی | دمیده شدن روحی تازه به کالبد نشر چابی در عصر دیجیتال

نیک زی | «دزدان دریایی کارائیب» 300 میلیون دلار در خشکی به جیب زدند

13 اثر در فهرست نامزدهای «من بوکر» 2017

نیک زی | نگاهی به نمایش «کاناپه» به کارگردانی میلاد اَخگَر

نیک زی | عباس کیارستمی 77 ساله شد