0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

 

 

 

 

ابتدای هفته‌ای که در آن قرار داریم مصادف بود با روز جهانی ترجمه. اهمیت این روز در کشور ما، نه فقط امسال که مصادف با تعطیلات محرم بود، در دیگر ایام نیز چندان نمود پیدا نکرده است. شاید به این دلیل که هنوز ارزش کتاب به‌طور عام و جایگاه مترجم به صورت خاص برای جامعه به درستی تبیین نشده است. با اینکه درصد بالایی از آثار عرضه شده در کتابفروشی‌های ایران را کتاب‌های ترجمه شامل می‌شود، به‌دلیل پایین بودن سرانه مطالعه و بالطبع اندک بودن شمارگان کتاب، با در نظر گرفتن میزان حق‌الترجمه بر حسب درصد ناچیز از قیمت پشت جلد، عملا کار ترجمه به شغلی دوم، یا کاری از شمار مشاغل بی‌اجر و مواجب تبدیل شده است. نبود کپی‌رایت از دیگر مشکلات این قشر محسوب می‌شود. موازی‌کاری مترجمان ناکارآزموده، ضایع‌ شدن حقوق مترجمانی که با اجازه رسمی از نویسنده و ناشر دست به‌کار ترجمه می‌زنند، اعمال ناشرانی که با کپی کردن آثار دیگر مترجمان با اندک تغییر به انتشار اثر اقدام می‌کنند، بخشی از مشکلاتی است که در غیاب نبودن چنین قانونی و جدی‌گرفته نشدن حقوق مولفان و ناشران، گریبان زحمتکش‌ترین حلقه از سلسله حلقه‌های چرخه نشر را گرفته است. با همه اینها همان‌طور که آمار پرفروش‌های کتابفروشی‌ها نشان می‌دهد هنوز مترجمانی هستند که از روی عشق به این کار روی می‌آورند و علاقه‌مندان را از درک تجربه فرهنگی و علمی دیگر سرزمین‌ها بی‌نصیب نمی‌گذارند. همان‌طور که می‌بینیم طبق آماری که خبرگزاری خبرآنلاین ارائه داده، پرفروش‌ترین اثر ماه گذشته نیز کتابی ترجمه شده با عنوان «ملت عشق» بوده که برای سومین ماه پیاپی توانست در صدر پرفروش‌ها قرار بگیرد.

شهریور اگر چه در مقایسه با مرداد نتوانست آن‌طور که باید فروشندگان کتاب را از خود راضی کند، اما با توجه به شروع سال تحصیلی و خرید کتاب‌های درسی و دانشگاهی بازهم رونق بازار را حفظ کرد. ادبیات داستانی و رمان مانند ماه‌های گذشته درصد بالایی از پرفروش‌های شهریور را به خود اختصاص داده اند، در مقایسه با مرداد، شاهد وجود غلبه رمان‌های ترجمه از نویسندگان خارجی هستیم؛ اما نویسندگان ایرانی نیز در این ماه توانسته‌اند جایگاه بهتری در بین مخاطبان کتاب برای خود باز کنند. رمان«ملت عشق» نوشته الیف شافاک برای چندمین بار پرتکرارترین اثر در میان کتابفروشی‌ها بود و با حفظ جایگاه خود، توانست رکورد حضور مستمر در صدر پرفروش‌ها را در سه ماه اخیر به نام خود ثبت کند.«تکرار»، «تصرف عدوانی» و «انسان خردمند» دیگر کتاب‌های پرتکرار در پرفروش‌های شهریور کتابفروشی‌ها بودند. شهریور مهمان تازه‌ای هم در میان پرفروش‌ها داشت و آن هم مجموعه شعر «ضد» سروده فاضل نظری بود که جای خالی کتاب شعر را در پرفروش‌ها پر کرد. دیگر وجه تمایز پرفروش‌های شهریور حضور آثاری از بزرگان سینمای ایران از جمله بهرام بیضایی و ابراهیم گلستان به ترتیب با کتاب‌های «سفر به شب» و «نامه به سیمین» است. در مجموعه کتاب‌شهر ایران هم کتاب «خنداننده شو» به قلم جودی کارتر که با مقدمه‌ای از رامبد جوان منتشر شده است در صدر پرفروش‌ها قرار دارد و «سلام بر ابراهیم» و «روی ماه خداوند را ببوس» دیگر آثاری هستند که در این مجموعه مورد اقبال مخاطبان قرار گرفتند.

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟ - نیک زی

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟
دوشنبه 10 مهر 1396 - 12:31:33 287 آخرین بازدید : دوشنبه 1 مهر 1398 - 11:21:20 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | آلبوم موسیقی «آوازهای جواد بدیع‌زاده» خواننده ((شد خزان )) منتشر شد

پروژه«چند شب دو نوازی همساز» آغاز می‌شود

نیک زی | فیلم‌هايي که سودای سیمرغ در سر دارند

نیک زی | نصب دومین کاشی ماندگار

شگفتی رئیس موزه بریتانیا از معماری موزه هنرهای معاصر

نیک زی | برگزاری اولین جشنواره ملی خوشنویسی محمدرسول الله(ص) در یزد

نیک زی | برپایی پنجمین نمایشگاه «ایران من سلام»

گشتی در گالری گلستان به مناسبت برگزاری بیست‌وششمین دوره، رویداد «صد اثر صد هنرمند»

مدیر شبکه نسیم از سری جدید «دورهمی» با اجرای مهران مدیری و تغییرات آن چه گفت ؟

رسوایی بازیگر برنده گلدن گلوب دو روز پس از جایزه گرفتن

خالق پوستر محبوب «ارنستو چه‌گوارا» کیست و راز محبوبیت آن با گذشت 50 سال چیست ؟

اسکرین دیلی درباره فیلم «سه رخ» چه نوشت ؟

توران میرهادی در روایت 17 نقاش در «از کودکی»

انتقاد و تشکر اینستاگرامی محراب قاسم خانی به حذف نام خود و برادرش از تیتراژ سریال «گسل»

فیلم «بدون تاریخ، بدون امضا» جایزه بهترین کارگردانی بخش افق‌های جشنواره ونیز را نصیب وحید جلیلوند کرد

نیک زی | دال : خلاف جريان رايج نااميدي در حركتيم ( قسمت اول )

تام هنکس پساآخرالزمانی می شود

گلیچ‌بافی سمنان در راه استاندارد سازی

انصراف یک گروه از جشنواره تئاتر فجر

نیک زی | اجرای جدید ارکستر ملی با خوانندگی افتخاری

نیک زی | رخشان بنی‌اعتماد : «..... رای می‌دهم.»

نیک زی | «دونالد ترامپ» ، «استفن کینگ» را بلاک کرد

«ریچارد» برای اجرا به تالار وحدت می رود

«جولانگاه هیچ» مرجان صداقتی در گالری آ

«همه می‌دانند» فرهادی در فهرست اسپانیابرای راهیابی به اسکار

جشن خانه سینما با پیشتازی «فروشنده» و «رگ خواب» به پایان رسید

درخواست «دی کاپریو» از هوادارانش

نمایشگاه جالب ((چانک وانگ یانگ)) در نیویورک

عکس های زیبا و دیدنی از پرتاب موشک فالکون شرکت Space X ایلان ماسک

یادواره پنج استاد موسیقی در «پنج‌گاه» علی‌اکبر شکارچی

نیک زی | «تقدیم حنجره محمدرضا شجریان به حسن روحانی» تکذیب شد

نیک زی | نمایشگاه آثار خوشنویسی و تذهیب هنرمندان ترکیه

آسیب‌شناسی جشنواره تجسمی فجر

نیک زی | به تماشای «پوسترهای تئاتر ایران» بروید

«گوریل» در نوفل لوشاتو به روی صحنه می رود

درگذشت «بیژن سمندر» و یادمان هنرمند فقید

«سد معبر» و «پس از مرگم» بهترین های «جریان‌های نو» بوسان را ربودند

نیک زی | تازه‌ترین تصاویر «محمدرضا شجریان» به روایت همابون شجربان حکایت از بهبود حال او دارد

در بازدید آلمانی‌ها از موزه هنرهای معاصر و اشتیاق دنیا برای دیدن آثار گنجینه

بار دگر گیتار لیلی افشار در تهران طنین انداز می شود

نیک زی | سکوت‌ صحنه در مرگ پیشکسوت تئاتر

در جشنواره «صلح و زیور» زیورآلات سفیر فرهنگی ((صلح)) ایران می شوند

نیک زی | سرقت نقاشی 2500 پوندی «بتمن»

نیک زی | نمایشگاه پوسترهای اورجینال سینمای کلاسیک جهان

انتشار آلبوم «بی محابا» با صدای معتمدی

آیا صنایع دستی و هنرهای سنتی نیاز به ابداع و خلاقیت دارد

مجسمه‌ ی «هاروی واینستاین» تهیه‌کننده فاسد در بولوار هالیوود

کنسرت- نمایش «سی» همایون شجریان و سهراب پورناظری دوباره اجرا می شود

حضور پررنگ آثار هنرمندان ایرانی در حراجی کریستیز(CHRISTIE'S) خاورمیانه

هفته «فیلمسازان زن ایران و فرانسه» برگزار می شود