0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

کاوه میرعباسی از دلایل ضعف ژانرنویسی در ایران می گوید

 

 

 

 

این مترجم و داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا، درباره اهمیت و ضرورت ژانرنویسی اظهار کرد: به صورت مشخص در آثار ترجمه تقریبا همه نوع ژانری داریم، اما در آثار ایرانی تقریبا یگانه ژانر موجود، ژانر رمانس است و در کنار آن چیزی که مشخصا در یک ژانر بخصوص نمی‌گنجد مثلا رمان واقع‌گرای روان‌شناسانه. اگر به ادبیات دنیا نگاه ‌کنیم متوجه می‌شویم تنوع گسترده ژانر در آن وجود دارد و مخاطب می‌تواند طبق سلیقه خود هر کدام را که بیشتر می‌پسندد بخواند، اما در ایران چنین چیزی نداریم. هرچند نشر ققنوس گام‌های اولیه را برای این کار برداشته که خشت اول است و تا بنا شود خیلی طول می‌کشد.

او با بیان این‌که ژانر ضروریاتی همراه خود دارد، گفت: نویسنده برای نوشتن ژانر باید اصول و قواعد ژانر را که به مرور به کلیشه نه به معنای منفی آن تبدیل می‌شود، رعایت کند. در واقع نویسندگی مانند هر کار و تخصص دیگری یک‌سری قواعد و اصول دارد. خیلی‌ها فکر می‌کنند فقط با تخیل می‌شود داستان نوشت، که به نظرم این فکر اشتباه است زیرا علاوه بر تخیل، تکنیک نیز برای نوشتن لازم است.

میرعباسی افزود: نویسنده در وهله اول باید یک صنعت‌گر ادبی قابل باشد و در گام بعد خلاقیت خود را یک‌ گام جلو ببرد و بتواند چیزی را خلق کند که فقط منحصر به خود اوست و می‌تواند شاهکار نباشد. برای ژانرنویسی لازم است در آن ژانر کتاب‌های بسیاری ‌را بخوانید.

او همچنین خاطرنشان کرد: یکی از فواید ژانرنویسی این است که نویسنده صنعت‌گر می‌شود و تنوع ژانر می‌تواند عرصه ادبیات داستانی ما را گسترده‌تر کند و از تک‌بعدی بودن در ژانر بیرون آمده و به سمت ادبیات حرفه‌ای برویم.

این نویسنده و مترجم یادآور شد: نویسنده‌ای که تکنیک‌های داستان را بلد باشد الزاما نویسنده خوبی نمی‌شود، اما کسی که این تکنیک‌ها را بلد نیست قطعا نویسنده نمی‌شود. نویسنده در وهله اول باید نویسنده صنعت‌گر و به تکنیک آشنا باشد، بعد بتواند ژانر بنویسد. در واقع نویسنده برای ژانرنویسی باید دانش ادبی اولیه داشته باشد.

او با بیان این‌که ادبیات ما یکنواخت شده است، گفت: تنوع یکی دیگر از ضرورت‌های ژانرنویسی است. اگر ژانرنویسی با استقبال روبه‌رو شود، خود به خود تخیل را هم به دنبال خواهد داشت. چیزی که ما به آن ادبیات آپارتمانی می‌گوییم، علاوه بر ذوق نویسندگی، تخیل هم می‌خواهد، اما تخیل در ادبیات آپارتمانی به اندازه تخیل در ژانر نیست. برای نوشتن هر ژانری نویسنده باید از دنیای روزمره و خیره شدن به ناف خود فاصله بگیرد و دنیاهای تازه‌تری را خلق کند.

میرعباسی اضافه کرد: هرکدام از ژانرها الزما قدمی است برای بیرون آمدن از روزمرگی و رفتن به دنیای خیال. یکی از نقش‌های ادبیات داستانی بال و پردادن به تخیل است. من نمی‌توانم یک رمان در ژانر وحشت بنویسم، در عین حال آپارتمانی‌اش هم بکنم، حتی اگر محل جنایت آپارتمان باشد، باید یک عامل هولناک وجود داشته باشد؛ البته این به هنر نویسنده بستگی دارد که عامل هولناک می‌تواند پرهیاهو باشد یا خاموش. هرکدام از آن‌ها نیز ارزش و جذابیت خود را دارد، اما همه این‌ها خود به خود فاصله گرفتن از زندگی روزمره است.

این نویسنده در پاسخ به این‌ سوال که اخیر کتاب‌هایی با عنوان مجموعه ژانر منتشر شده است و چرا نویسنده‌ها زودتر به این سمت نرفته‌اند که شروع به ژانرنویسی کنند، گفت: همیشه یک نقطه شروع وجود دارد؛ این‌که شروع شده خود یک نکته مثبت است. از طرفی نویسندگی تابعی از مخاطب است و باید نیاز به ژانر حس شود که نویسنده بنویسد.

او افزود: فارغ از جنبه‌های ارزشمند و معنوی، ادبیات جنبه مادی نیز دارد، ناشر و نویسنده‌ حرفه‌ای باید معاشش از این راه تأمین شود. به نوعی ادبیات تابعی از قانون عرضه و تقاضا است. احتمالا نویسندگان تاکنون حس نکرده‌اند که چنین تقاضاهایی وجود دارد و یا تلاش‌های قبلی موفقیت‌آمیز نبوده که سایرین ترغیب شوند در ژانر طبع‌آزمایی کنند.

کاوه میرعباسی خاطرنشان کرد: دلیل دیگر این است که نویسنده‌های ما کم‌کار هستند و تقریبا نویسنده حرفه‌ای نداریم. ۸۰ درصد از نویسندگان ما تعداد آثارشان به اندازه تعداد انگشتان دست هم نیست. همچنین عمدتا کتاب‌های ژانر رمان هستند و گرایش غالب نویسنده‌های ما داستان کوتاه است، بنابراین نویسنده‌های ما حرفه‌ای نیستند و فرصت کافی برای نوشتن ندارند که این موضوع رسیدن به ژانر را به تأخیر می‌اندازد.

او در پاسخ به این‌که مسائل اجتماعی چقدر می‌تواند دست‌مایه ژانرنویسی شود، اظهار کرد: برای الهام گرفتن نمی‌توان یک قاعده کلی در نظر گرفت؛ این مسئله بستگی به ذهنیت نویسنده‌ دارد که از چه چیزی می‌خواهد الهام بگیرد. یک نویسنده بر حسب ذوق می‌تواند پدیده‌ و مسئله‌ای را در یک ژانر بگنجاند و نویسنده دیگر همان موضوع را در ژانر دیگری مطرح کند؛ به طور مثال بالزاک مسائل و آسیب‌های اجتماعی را در قالب رئالیسم مطرح می‌کرد و مارکز آسیب‌های اجتماعی را در قالب رئالیسم جادویی. مثلا کمپانی موز که نماینده کمپانی خارجی استعمارگر است به صورت نیروی ماوراءالطبیعی در اکثر رمان‌های مارکز وجود دارد که در حقیقت آسیب اجتماعی و اقتصادی است، ما به ازای کمپانی موز در واقعیت یونایتد فروت است که یک کمپانی فراملیتی است که تمام میوه‌های استوایی و آمریکای لاتین را به اقصی نقاط دنیا صادر می‌کرد، این کمپانی اقتصاد کشورهای مختلف را شکل می‌داد، شکوفا می‌کرد و به فلاکت می‌کشاند.

این مترجم درباره ظرفیت‌هایی که ژانرنویسی در ادبیات ما می‌تواند به وجود آورد، نیز گفت: اگر نویسندگان ما در ژانرنویسی موفق عمل کنند می‌توانند طیف مخاطبان ادبیات داستانی را به صورت چشم‌گیری گسترش دهند. یکی از ژانرهای فرعی ادبیات پلیسی به نام نوآر خانوادگی یکی از ژانرهایی است که در ترجمه با استقبال روبه‌رو شده است مانند «دختری در قطار». این ژانر یکی از ژانرهایی است که زمینه آن در کشور ما وجود دارد و مانند رمان کارآگاهی نیست که بگوییم کارآگاه خصوصی نداریم.

او افزود: رمان فانتزی یکی از ژانرهایی است که از سوی مخاطب نوجوان استقبال خوبی از آن می‌شود و نشان‌دهنده این است که مخاطبان ما مانند نویسنده‌ها تخیل‌گریز نیستند و ما باید چیزی را تولید کنیم که بتواند توجه آن‌ها را جلب کند.

میرعباسی تأکید کرد: تنوع ژانر باعث گسترده‌تر شدن طیف خواننده‌ها می‌شود و این مسئله باعث می‌شود افراد زیادی برای خلق آثار ادبی وقت بگذارند.

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

کاوه میرعباسی از دلایل ضعف ژانرنویسی در ایران می گوید
شنبه 15 مهر 1396 - 13:35:28 180 آخرین بازدید : چهارشنبه 22 خرداد 1398 - 20:49:44 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | الگوهای جادویی «کلود مونه» در ایران

حراج نقاشی 36 میلیون پوندی «پیکاسو»

پس از «باب دیلن»، «کازوئو ایشی‌گورو» نوبل را به مسیرش برگرداند

نیک زی | تثبیت قیمت کنسرت‌ها در جشنواره فجر

نیک زی | پرتره‌ نه چندان جذاب «آقای دارسی» واقعی!

جشن خانه سینما با پیشتازی «فروشنده» و «رگ خواب» به پایان رسید

شکست بزرگ ستاره نگون بخت هالیووددر گیشه پس از رسوایی اخلاقی

«گیلرمو دل‌ تورو» رئیس هیات داوران جشنواره ونیز شد

اسکار 2019 و تمام شگفتی هایش

رمان منتشر نشده بیل کلینتون از هم اکنون مورد توجه سینما و تلویزیون

رضا یزدانی در اقدامی تحسین برانگیز آهنگ «داغ» را در رسای شهید «محسن حججی» را بازنشر داد

«ترلان» نوشته فریبا وفی در صدر پروفروش ترین های رمان

نیک زی | نقاشی((توت‌فرنگی‌ها))ی لوسین فروید در حراجی ساتبی

نیک زی | در بازدید 2 وزیر از جشنواره‌ی تجسمی فجر چه گذشت؟

«خارج از مرز» را در گالری دیلمان تجربه کنید

خبر دستمزد چندمیلیاردی شکایت نوید محمدزاده را در پی داشت

گفته‌های گلپا درباره شجریان واکنش داریوش پیرنیاکان را برانگیخت

نمایشگاه ((صورت‌ها)) در گالری هپتا

افزایش فراغت چه نسبتی با رونق بازارهای هنری دارد؟

نیک زی | عبدالله اسکندری : «مردم می‌توانند با رأی دادن از حق خود دفاع کنند»

نیک زی | چگونه به راحتی یک تابلوی سه بعدی برای خودمون بسازیم

نیک زی | برپایی نمایشگاه کتاب‏های اوریجینال هنر

آزاده نامداری با انتشار پستی عجیب مجددا به اتفاقات اخیر واکنش نشان داد

نیک زی | اکران فیلم سینمایی «مالیخولیا» اولین ساخته مرتضی آتش‌ زمزم

کوچ ابدی «مریم میرزاخانی» سرتیتر روزنامه ها را هم به سوگ نشاند

خاطرات گذشته در عکس‌های «سبز از یاد رفته»

نیک زی | بریم گالری گردی : 20 نمایشگاه در 20 گالری تهران افتتاح شدند

«مرز» ساخته علی عباسی نماینده سوئد در اسکار خواهد بود

مراسم یادبود یدالله صمدی امروز برگزار می‌شود

اسکار چینی برندگانش را معرفی کرد

نیک زی | همکاری دوباره بیتلزها

نیک زی | این دفعه چراغ ها به نیمکت تکیه کردن

نیک زی | اجرای نخستین کنسرت ارکستر شهر تهران

نیک زی | رونمایی از خاطرات داریوش مهرجویی

خیابان ولیعصر در «ولیعصر؛ پوشه اول» همزمان در سه گالری به نمایش درآمد

واکنش جالب مانی حقیقی به سوالات سیاسی درباره فیلم‌های ایرانی

نیک زی | گفت‌وگو با الهام پاوه‌نژاد به بهانه اجرای «کافه پولشری»

خسرو احتشامی به تاثیر مخرب ماهواره و فضای مجازی بر فرهنگ و ادبیات اشاره کرد

اعتراض انجمن حمایت از حقوق کودکان به پخش «اعترافات» دختر 17ساله از تلویزیون

نیک زی | 340 اثر هنری در نمایشگاه قرآن

نیک زی | نقاشی سری موزیسین ها ویولن نواز

گران‌ترین مجسمه‌های فروخته شده در عالم هنر را بشناسید

دور جدید اجراهای تئاتر مستقل تهران به روی صحنه

توزیع آخرین قسمت فصل دوم سریال «شهرزاد» هفته آینده

اتفاقات سال 88 بر «دیرین دیرین» چه تاثیری گذاشت ؟؟

تهمینه میلانی به خاطر تعطیلی نمایشگاهش رسما شکایت کرد

تجدید خاطرات حامد بهداد با دوستان با نمایش «شرق دور شرق نزدیک»

تابلوهای تاریخ ساز و جنجالی سال 2018 میلادی

نیک زی | آلبوم موسیقی «آوازهای جواد بدیع‌زاده» خواننده ((شد خزان )) منتشر شد

نیک زی | گفت‌وگوی «شرق» با «کریستین مونگیو»، فیلم‌ساز رومانیایی برنده نخل طلای کن