0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 203 آخرین بازدید : پنجشنبه 23 خرداد 1398 - 14:31:05 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

ضیاءالدین دری در سری جدید «کافه فیلم»

حضور احسان خواجه امیری در آخرین قسمت از برنامه دورهمی

نیک زی | استفاده از دستمال توالت برای خلق اثر هنری

نیک زی | «جام تهی» با صدای «محمدرضا شجریان» را قانونی دانلود کنید

آیا «پایتخت» همچنان برای مخاطبان جذاب است ؟

«منشاء» کتاب جنجال آفرین «دن براون» در اسپانیا رفع توقیف شد

گلایه حسین زمان از ممنوعیت فعالیت‌های هنری‌اش

جایزه‌ ادبی «واو» (آثار داستانی متفاوت) برای چهاردهمین دوره فراخوان داد

بازخوانی کارهای نوستالژیک و سنگینی سایه آهنگ‌های قدیمی برموسیقی ایرانی

چه کسانی در مراسم اسکار آینده مورد تقدیر قرار خواهند گرفت

نیک زی | درباره نمایش «باغبان مرگ» به کارگردانی آروند دشت‌آرای

هواداران «موراکامی» نوبل «ایشی‌گورو» را جشن گرفتند

کنسرت- نمایش «سی» همایون شجریان و سهراب پورناظری دوباره اجرا می شود

435 اثر راهی نخستین همایش ملی گرافیک و کاریکاتور آب و تراب شدند

نیک زی | بــــــــرد (( پرنده )) کلینت ایستوود در سینماتک امروز چهارشنبه 6 / 11 / 95

سینمای رومانی در جدیدترین شماره مجله سینما و ادبیات

پردرآمدترین خواننده‌های جهان معرفی شدند

نیک زی | معرفی برگزیدگان جایزه «استادمحمد»

نمایشگاه علیرضا اسپهبد با حضور مجابی و دولت آبادی افتتاح شد

نیک زی | اصغر فرهادی: در مراسم اسکار شرکت نمی‌کنم

اعتراض کارگردان فیلم سینمایی ((مادر قلب اتمی)) به نحوه ی انتشار نسخه ویدیویی

همایون از وضعیت جسمانی استاد شجریان می گوید

هنری که توانایی کاهش خسارت دارد

عکاسان این بار آزاده نامداری را در فرودگاه میلان شکار کردند

نیک زی | اولین نمایشگاه جواهرسازی هنری معاصر تهران ( Tehran s First contemporary artistic jewelry exhibition )

رایزنی ضرغامی برای بازگشت رابعه اسکویی به تلویزیون

«انرژی مثبت» کامبیز درمبخش در گالری سیحون

اتهام‌های جنسی دامنگیر رئیس «پولیتزر» هم شد

رکورد باورنکردنی فروش هنر در «صد اثر، صد هنرمند» امسال لیلی گلستان

نیک زی | برگزاری نمایشگاهی با محوریت حمایت از حیات وحش

نیک زی | 25 هنرمند مهم معاصر

از سینما و تئاتر چه خبر ؟

گفته های جالب حسن فتحی در حمایت از «زیر سقف دودی» پوران درخشنده

کتاب «تاریخچه هفت قتل» برنده جایزه «من بوکر» 2015 سریال می‌شود

لغو قطعی کنسرت کیتارو و شب پاموک اما و اگرهای کنسرت کلایدرمن

کالین فرث پس از افشای رسوایی «وودی آلن» دیگر همکاری نمی کند

«موسیقی ایرانی در شعر سایه» در 90 سالگی شاعر منتشر شد

نیک زی | انتشار دویست و هفتادوچهارمین ماهنامه (( دنیای تصویر ))

نیک زی | نخستین آلبوم محمدرضا فروتن در بازار

نیک زی | زندگی «سعدی افشار» مستند می‏شود

نیک زی | کارگردان «شهرزاد» برای انتخابات اعلام موضع کرد

نمایشگاه «وقتی سپیده زد» برگزار می‌شود

پوستر «ناپدید شدن» در آستانه جشنواره های ونیز و تورونتو پدیدار می شود

نیک زی | ترمیم آثار عباس کیا رستمی توسط کمپانی فرانسوی

نیک زی | فرشید مثقالی در نمایشگاه برندگان مسابقه‌ی هانس کریستین اندرسون در چین

نیک زی | دال : خلاف جريان رايج نااميدي در حركتيم ( قسمت اول )

به چه نمایشگاهی برویم؟

نیک زی | کیانیان در نشست خبری نمایشگاهش:

بازدید معاون هنری وزارت ارشاد از نمایشگاه موزه هنرهای معاصر تهران

لغو اکران «کپی برابر اصل» عباس کیارستمی به دلیل ادعای حقوقی یک شرکت