0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 259 آخرین بازدید : جمعه 22 آذر 1398 - 03:03:42 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

چهره ی فرهنگی و هنری تئاترشهر را بساط دستفروشان غیرفرهنگی تهدید می کند

نیک زی | نمایش فیلم «خاک» با حضور مسعود کیمیایی

نیک زی | برگزاری مراسم یادبود «ابوالحسن نجفی»

ساره بیات «سفیر صنایع دستی» شد

«خاویر باردم» درباره فیلم اصغر فرهادی چه گفت ؟؟

نیک زی | نمایش «روح جهنمی» تئاتری درباره «ترامپ» ؟!

فراخوان دومین دوسالانه طراحان بسته‌بندی

رونمایی از مستندی درباره‌ی مُد

خلیج فارس روی سرامیک در کوش آداسی

اولین کتاب از مجموعه گفت‌وگوهای شاملو منتشر شد

محمد اطبایی از جشنواره‌ی فیلم بوسان، بدون کیم جی سئوک می گوید

نیک زی | آثار عکاس ایرانی در بین ١٠٠ عکاس برتر جهان

«مهرها وفرامین عهد قاجار» برای نخستین بار در کاخ گلستان به نمایش درآمدند

نیک زی | مدال یک عمر دستاورد ادبی برای تونی موریسون

پیکاسو رکورد فروش آثار هنری را شکست

مستند «راه طی شده» با محوریت زندگی مهندس بازرگان ساخته می شود

نیک زی | عصر پنج‌شنبه با هاروکی موراکامی

نیک زی | نمایشگاه «نگاره‌های بارون» در گالری شکوه افتتاح شد

از سینما و تئاتر چه خبر ؟

سوره مستند «آیت الله جنتی» را می سازد

((تونی کرگ)) 4 اثر به موزه هنرهای معاصر کرمان اهدا کرد

موسیقی فیلم « شاید عشق نبود» با صداى فریبرز سلیمی منتشر شد+صوت

نیک زی | کیهان کلهر: اشعار سهراب هرگز رنگ کهنگی نگرفته است

غلبه ستاره‌های کارتونی بر ستاره های سینما پس از جام جهانی 2018

حضور جناب‌خان در فصل جدید «خندوانه» قطعی شد

کارگاه عکاسان و کاریکاتوریست‌ها در جشنواره فارسی‌زبانان اروپا

خرید حق چاپ کتاب بازیگر هالیوود ازسوی ناشر ایرانی

«شنبه‌های مستند فرشته» با «صندلی 257» آغاز می شود

مهیار علیزاده آهنگساز وضعیت موسیقی در کشور را به باد انتقاد گرفت

«اژدها وارد می‌شود» بعد از ۴۵ سال بازسازی می شود

«قهرمان فروتن» یوسا در کتابفروشی‌ها

نیک زی | نقاشی سری موزیسین ها ویولنسل نواز

اجرای «روبینسون و کروزو» به دلایل نامعلوم متوقف شد

نیک زی | تبادل ماهی قرمز با کتاب قصه

نیک زی | دعوت ورک‌شاپ سینمای مستند پاریس از اسکویی

مسئله جایگزینی الناز شاکردوست در «دو طبقه روی پیلوت» در پی بستری شدن او در بیمارستان

نقاشی خیابانی حمله تروریستی بنکسی در پاریس دزدیده شد

احتمال لغو «نوبل» ادبیات در سال 2018

نیک زی | «پلتفرم ٢٨» با «خط صبح» امسال را به پایان می‌رساند

مردادی‌های سینمای ایران را بشناسید

روی خوش پاییز به هنرهای تجسمی از ایران درودی تا پرویز تناولی

یک سالگی یک گالری با «حافظ»

نیک زی | نشست «نویسندگی خلاق» با حضور مرادی کرمانی

نیک زی | نمایشگاه گروهی ایران و اتریش در اصفهان

برپایی جشن تولد محمدرضا لطفی در نیاوران

نیک زی | تمدید مهلت شرکت در جشنواره «بهارستان»

سریال «ارباب حلقه‌ها» به همت غول تکنولوژی دنیا «آمازون» ساخته می شود

«خوک» مانی حقیقی ستاره دار تر می شود : پریناز ایزدیار هم به پروژه جدید مانی حقیقی پیوست

نیک زی | کنسرت گروه «گَرودمان» برای بانوان

نیک زی | سنگ های معلق