0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 157 آخرین بازدید : سه شنبه 23 بهمن 1397 - 09:58:15 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

ملکه رنجبر در سی‌سی‌یو بستری شد

نمایشگاه خیریه «به‌رنگ آسمان» استادان هنرهای تجسمی

نیک زی | من شهــــر هستم : آرش اکبری سنه گالری الــهه

اعلام برگزیدگان چهارمین جشنواره و جایزه «نوای خرّم»

اندکی درباره ظهور «علم» یا «علامت» این تندیس های سنتی بدانیم

دو سال حبس تعزیری برای سه خواننده مشهور در پی شکایت اردلان سرفراز

نیک زی | پاپوش کردی در راه جهانی شدن

خلعتبری درباره نشر ایران در جهان چه گفت ؟

با زنی که برای ((بازی تاج و تخت)) شمشیر و تیر می‌سازد آشنا شوید

نیک زی | نگاهی به پوستر فیلم گشت ٢

طرح شکایت مهران مدیری از روزنامه شرق و فیلم آنلاین

واکنش هنرمندان به کاندیدا شدن جنجالی پژمان جمشیدی از ویشکا آسایش تا نوید محمدزاده + تصاویر

نیک زی | «جنگ ستارگان» جدید با ((ران هوارد)) وارد می شود

نشست‌های «کتاب‌خورها» برای نوجوانان برگزار می گردد

وعده شام در یک کنسرت پاپ ?!

80 قطعه سرامیک پیکاسو در کریستیز حراج می شوند

فعالیت 52 رشته در سطح استان در حوزه صنایع دستی در اردبیل

نیک زی | افتتاحیه نهنگ عنبر در تولد عطاران

نیک زی | آنسامبل سازی و آوازی «همگام» جایزه ویژه پرفورمنس و مدال برنز فستیوال جهانی هارمونی لیمبورگ

ماهور تصنیف‌های عارف قزوینی را وارد بازار کرد

ضرورت ایجاد یک جنبش کتابخوانی از زبان احد جاودانی هم‌زمان با اجرای طرح «تابستانه کتاب»

نقاشی خیابانی حمله تروریستی بنکسی در پاریس دزدیده شد

نیک زی | حافظ ناظری : برای حفظ روند مثبت روبه رشد من نیز با مردم همراه شوم

نیک زی | یک پرده خوش رنگ بدون صرف هزینه با درهای بطری متفاوت - نیک زی

نیک زی | یک معماری سورئال مینیمالیستی

هنرمندان پرفروش ایرانی در بازارهای هنری جهان

نیک زی | عكس، شناسنامه بصري فيلم است

برندگان نودمین دوره جوایز اسکار در 2018 معرفی شدند

«پلاکارت» با نگاهی به طراحی اعلان‌های سر در سینما

دست اندازهایی که مانع جهانی شدن سینمای ایران می شوند از دید یک پخش‌کننده ایرانی

«ملی و راه‌های نرفته‌اش» در راه «تالین»

علی صادقی با «از پیش از این» به گالری «ساربان» می رود

سرو نقره‌ای؛ بزرگترین رویداد مستقل هنرهای تجسمی

دردسرهای جدید رسوایی جنسی کوین اسپیسی

نیک زی | نمایش آثار ۵۵ هنرمند در ۵۰ سالگی «سیحون»

«رامبراند» برای نخستین‌بار به ایران می آید

اثر عباس کیارستمی در حراج هنر کلاسیک و مدرن ایران- تیر 1396در حراج تهران

کشف عجیب در نقاشی ون‌گوک

نیک زی | پروانه اعتمادی : مختـــــصر مفید

مستند زندگی شهید ثالث در سالروز تولد وی اکران خواهد شد

نیک زی | نمایشگاه ((مد و لباس)) هم به شهر آفتاب رفت

برنامه کنسرت‌های خارجی کیهان کلهر تا پایان سال میلادی

نیک زی | قوانین اسکار تغییر کرد

یک بازی اسرارآمیز تماشاگران را به سینما کشاند

صابر ابر در اثری با موضوع صلح جهانی

فروش سالانه سینمای ایران رکورد زد

نیک زی | در گالری‌ های تهران چه می گذرد

نیک زی | سردیس فردوسی، هدیه ایران به مردم فنلاند

فیلم اصغر فرهادی با استقبال بیش از 800 هزار فرانسوی روبرو شد

«نم نم باران کجاست» با آهنگ سازی فضل‌الله توکل منتشر شد