0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 139 آخرین بازدید : جمعه 23 آذر 1397 - 14:05:39 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | نمایشگاه گروهی عکس «انباشت» در گالری راه ‌ابریشم

به دیدن «مونوکسید تهران» با محوریت آلودگی هوا برویم

مراسم نکوداشت فخر پیانوی ایران تنها یادگار پیانونوازی استاد مرتضی محجوبی برگزار شد

محمد اطبایی مطلبی جدید در ادامه «تکمله‌ای بر اسکار!» منتشر کرد

فیلم‌نامه‌‌نویس «هفت‌سامورایی» در 100 سالگی از دنیا رفت

رکوردهای تاریخی در اسکار 2018

نیک زی | عرضه نقاشی‏هایی روی تخته‏گوشت آشپزخانه

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : جایگاه واقعی هنرمندان در جهان هنر چیست ؟

«شکوه تمدن‌های جهان» موزه لوور در تهران

زندگی خواهران قهرمان ووشو روی پرده سینما

فهرست 25 انیمشن بلند واجد شرایط رقابت در اسکار 2019 اعلام شد

4 هنرمند سرشناس «نشان صلح» خود را در حضور بزرگان ادب و هنر ایران دریافت کردند

نیک زی | ویلای معلق در آسمان در دل جنگل برای حفظ دید به دریاچه

حامد بهداد نقش «ضحاک ماردوش» انیمیشن «آخرین داستان» شد

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و وسایل روزمره گردش روی پنیر

نیک زی | استقبال گسترده از نمایش گنجینه‌ موزه هنرهای معاصر

نیک زی | نمایش «آناکارنینا» در تماشاخانه ایرانشهر

«پچ‌پچه‌های پشت ‌خط نبرد» تا پایان مهرماه تمدید شد

نیک زی | ساختن آباژور با قوطی کنسرو

جاماندن «نفس» از دید منتقدان

نیک زی | آخرین مهلت ثبت نام و ارسال نخستین جایزه هنری «قلب تهران»

«انتقام‌جویان» و رکوردشکنی میلیارد دلاری در سینما

نیک زی | حراج طراحی‌ها و شعر «آرتور رمبو»

((جاده قدیم)) و تجاوز و خشونت پنهان در پستوی خانه‌ها در گفت‌وگو با منیژه حکمت

محسن وزیری مقدم و درک پویایی تا آخرین دم در هنر

بازی ((نهنگ آبی)) چیست و با خطر این بازی چه باید کرد؟

شماره نودویکم ماهنامه داستان همشهری ویژه ((رشت)) در 230 صفحه منتشر شد

«لینکلن در باردو» جرج ساندرز برنده جایزه بوکر شد

شوک پاییزه به بازار کتاب با صف کشیدن مردم مقابل پیشخوان کتابفروشی‌ها رقم خورد

همدردی بازیگر «بازی تاج و تخت» با زلزله‌زدگان کرمانشاه

گفته های خواندنی یک طراح لباس از مافیای وحشتناکی که پشت هفته‌های مد در جهان وجود دارد

نیک زی | وداع کلاه قرمزی با «دنیا»

ادعای کمک‌های مالی ارشاد به هنرمندان صدای امیر دژاکام را هم درآورد

اعتراف های حسین پناهی را در دکلمه شعر اعتراف با صدای خودش

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : رکود اقتصادی چطور بر حراجی ها و دوسالانه ها و سایر حوزه های بازار هنر اثر گذاشته است؟

نیک زی | ملایر «شهر ملی مبل و منبت» شد ولی چرا ؟

نیک زی | در باب آداب حضور در سالن تئاتر

نیک زی | ساخت تابلو با صفحه های تا شده مجله

«صد در صد» به نمایش گذاشته شد

نیک زی | درگذشت ویلیام ترور نویسنده سرشناس ایرلندی

سیدعلی صالحی در «بودایی درنده» خطاب به «آنگ سان سوچی» چه نوشت ؟

ساندی تایمز ثروتمندترین ستاره‌های موسیقی بریتانیا را معرفی کرد

چالش های ویدئوآرت در ایران در گفتکو با پریسا پهلوان و بهنام کامرانی از گالری ویستا

تهران؛ مهمان ویژه‌ نمایشگاه جهانی دانشکده‌ معماری ملبورن ( GAP )

سوره مستند «آیت الله جنتی» را می سازد

مرگ ناتالی وود، دامن رابرت واگنر را گرفت

شش دهه تصویرگری در «ما تصویرگر هستیم» در خانه هنرمندان برقرار است

نیک زی | یک چراغ مطالعه بسیار خلاقانه

نویسندگان کدام رمان های «فیلیپ راث» را برگزیدند ؟؟

ورک‌شاپ نقاشی مریم حیدرزاده برای رفع ابهام برپا می شود