0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 237 آخرین بازدید : چهارشنبه 30 مرداد 1398 - 08:43:56 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

30 کارتون علیرضا پاکدل در «بیستُ چاهار»

نیک زی | نمکدان‌هایی متفاوت به شیوه بلوچی

برنامه بازدید نمایشگاه آخرهفته با نیک زی و دوستان

نیک زی | نمایشگاه «پرویز تناولی و شیرهای ایران» در موزه هنرهای معاصر تهران افتتاح شد

تهمینه میلانی در هفته‌نامه اینترنتی «شهرزاد»

رمز و رازهای «گرگ‌ بازی» به روایت کارگردان

آخرین وضعیت درمانی جمشید مشایخی به روایت پسرش در گفتگو با ایسنا

نگاهی به زندگی وآثار ((محمدعلی کشاورز)) را در ویژه نامه ((پاراگراف)) بخوانید

کنسرت «کوئینتت تهران» با اجرای آثار پیاتزولا

نیک زی | پرتره خواهر «سالوادور دالی» چوب حراج می‌خورد

نگاه روانکاوانه به نقاشی در «انتزاع خویشتن»

نیک زی | جت ویژه و مخصوص «الویس پریسلی» در حراجی در نیویورک به فروش رفت

گردهمایی یک‌هزار نفری ((فریدا کالویی)) برای ثبت گینس

نیک زی | نگاهی به پوستر فیلم گشت ٢

حاشیه‌ و متن غیبت 15 روزه‌ی نوید محمدزاده در «الیور توئیست»

نیک زی | اسموتی سبز توت فرنگی و اسفناج

تراژدی مهجور شکسپیر در ایران به روی صحنه می رود

نیک زی | «فروشنده» در آستانه رکورد شکنی جوایز جهانی

جشنواره برلین 2020 پس از اسکار برگزار خواهد شد

«آلیس کوپر» تابلوی «اندی وارهول» را پس از 40 سال از انبار بیرون کشید

اولین دوره‌ی اعطای نشان ((داود رشیدی)) چهار هنرمند را نشان دار کرد

نوید محمدزاده هم در رسای شهید مدافع حرم محسن حججی پستی در اینستاگرامش منتشر کرد

نیک زی | حکایت دست‌ها در آثار سیاه‌قلم یک نقاش

نیک زی | اکران فیلم «جاده» فلینی در سینماتک

تمدید «کتیبه‌نگاری زندگی روزمره در صنایع دستی»

((عاقبت عشاق سینه چاک)) روی صحنه

نیک زی | بازگشت جک نیکلسون به دنیای سینما

در همدردی باخانواده قربانیان حادثه زلزله اجرای ارکستر ملی به تعویق افتاد

نمایش جدیدترین آثار کیاست در «روایت جنون»

نیک زی | طراحی یک وروردی کاربردی و شیک و دلباز و فور شده

نیک زی | «شهر امن» یک جشنواره فیلم به دنبال حوادث تروریستی اخیر در تهران

از سر گیری فعالیت گروه موسیقی فرهنگستان هنر با ریاست عبدالمجید کیانی

انیمیشن ایرانی «مستر اِی» یکی از سه نامزد دریافت جایزه در جوایز فیلم کشور شیلی

نیک زی | «زادبوم» پس از 9 سال اکران می‌شود

سبک زنده‌یاد محسن وزیری‌مقدم در تولید آثار تجسمی از دیدگاه یک مجسمه‌ساز

نیک زی | «هملت» با اجرایی مدرن در تئاترشهر

برندگان گلدن گلوب 2019 مشخص شد

محب‌اهری؛ از «سربداران» تا «معمای شاه»

نیک زی | «قربانی» کرول‏ اوتس در بازار کتاب

نیک زی | چاپ ترانه‌های باب دیلن در «همچون یک خانه به‌دوش»

فیلم بعدی پیمان معادی فرانسوی است

ماهایا پطروسیان در «لس آنجلس - تهران» به کارگردانی تینا پاکروان

نیک زی | فیلم سینمایی «ساعت ۵ عصر» در راه اکران

نیک زی | برگزیده جشنواره تصویرسازی کودک سنگاپور معرفی شد

نیک زی | میکس مدیا آرت 1

نیک زی | همایون شجریان و پروژه «سی» و شاهنامه فردوسی

«آی وی‌وی» رعایت حقوق بشر در آمریکا را زیر سوال می برد

مختصری درباره زنده‌یاد هادی شفائیه بنیانگذار عکاسی آکادمیک و پدر عکاسی نوین ایران

«بازی تاج و تخت» همان ((Game of Thrones))دوباره رکورد شکست

نیک زی | جُنگ پایانی «هزار داستان» چگونه خواهد بود