0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 280 آخرین بازدید : جمعه 27 دی 1398 - 21:12:03 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

آثار 27 هنرمند بین الملل عرصه چاپ در گالری شیرین

روایت جدیدی از «دهقان فداکار» در مستند «سینماحقیقت» ثبت شد

نیک زی | «یوجینو باربا» در ایران کارگاه برگزار می‏کند

«هملت و دن کیشوت» در راه تئاترشهر

نیک زی | طراحی بسیار جالب و سبز برای فضای بیرونی کافی شاپ

«پینوکیو» هنوز در چند فیلم و یک تئاتر حضور دارد

نیک زی | یک هنرمند ایرانی کارگاه سفال فلزفام را در وین برگزار کرد

گپی با بانوی تُرک در سایه‌ کاشی‌های هفت‌رنگ و آواز شجریان

30000 دلار برای اثر هنری از ترامپ

نیک زی | بازگشت رامین پرچمی به صحنه با «پچ‌پچه‌های پشت خط نبرد»

نشست «هنر و تاثیر آن بر صلح» با حضور رضا کیانیان برگزار می گردد

«فاگین» موزیکال «الیورتویست» کیست؟

نیک زی | فیلم سینمایی «قاتل اهلی» مسعود کیمیایی نیمه دوم مهر ماه در سینماهای کشور

لعیا زنگنه دونده اصلی «زنانی که با گرگها دویده‌اند» شد

کارشکنی کمپانی انگلیسی برای کنسرت سامی یوسف در ایران

نیک زی | دکوراسیون کردن با استفاده از وسایل صنعتی بدون بازسازی داخل - نیک زی

«ماهی قرمز، ماهی طلایی» جدیدترین اثر احمدرضا احمدی

نیک زی | پرونده سرقت ادبی از «بورخس» در دادگاه

«تجرید رنگ خط» حبیب بحرینی از 13 مرداد

نیک زی | هرتسوگ: سینمای مستقل، افسانه است

((تئاتر حرفه‌ای شهر تهران)) صاحب سردری با الهام از پرده‌های نمایش و نتهای موسیقی

ناصر چشم‌آذر درگذشت

بالاخره مجموعه کامل داستان‌های فلانری اوکانر منتشر شد

نیک زی | یک طراحی مینیمال متفاوت وسط جنگل

نیک زی | چیدمان «عمر خیام» با هدف معرفی اندیشه‌ها و شخصیت او در شهر کتاب الف برگزار می‌شود

نیک زی | اعتراض «دماغ قرمزها» به آلودگی هوا

شوک افزایش قیمت به بازار کتاب

نیک زی | رونمایی از تندیس مرمت‌شده استاد سمندریان

فیلمسازان «قرمز»، «پریناز» و «من سالوادور نیستم» به کمک صدا و سیما آمدند

آلبوم «از او» راهی بازار شد

نیک زی | کالآرت

نیک زی | نگاهی به ٣ نمایش ماتریوشکا، آشپزخانه و تئاتر سعدی تابستان ٣٢

هنرمندان اهوازی صاحب گالری می‌شوند

نیک زی | برپایی مراسم یازدهمین سال درگذشت منوچهر آتشی

نیک زی | ایده ای ساده و عملی برای یک روف گاردن کوچک

نیک زی | صنایع دستی و محیط زیست همراه هستند

نیک زی | عکس «میرزا آقا» در سفر تبلیغات انتخابانی حسن روحانی را چه کسی ثبت کرد

نیک زی | بدون تاریخ، بدون امضا/ برادران جلیلوند

نیک زی | پخش اختتامیه تئاتر فجر از تلویزیون

نیک زی | یکه تازی کمپانی دیزنی با «دیو و دلبر»

نیک زی | خائوس مجید فتحی زاده گالری آب انبار

نیک زی | واکنش دیوید بکام به حمله انتحاری ریروز در منچستر

نیک زی | ادای احترام گرافیست‌های جوان به کیارستمی

افتتاح نمایشگاه «روزهای نه چندان دور» با آثار نقاشی چند نوجوان

نیک زی | «میشل آزاناویسوس» کارگردان «هنرمند» در راس هیئت داوران «دوویل»

نیک زی | عکاسی مینیاتوری شبیه سازی جارو کشیدن با اپل

آمازون خشم کتاب‌فروشان فرانسوی را در انتخاب یک جایزه ادبی برانگیخت

نیک زی | پیوند فناوری و هنرهای سنتی

کیوان ساکت به یاد استاد شریف سیاه مشق‌ می نوازد

بررسی اجمالی فصل های سریال شهرزاد و افت و خیزهای آن