0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 184 آخرین بازدید : شنبه 31 فروردین 1398 - 17:22:09 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نمایشگاه عکس «نادر داوودی با یک واو کمتر» در گالری ایوان

کنسرت بهنام بانی در تهران بزودی برگزار می گردد

((تونی کرگ)) 4 اثر به موزه هنرهای معاصر کرمان اهدا کرد

سیاست‌های آمریکا انتقاد کارگردان اسکاری هالیوود را هم برانگیخت

نمایش عکس 110 پیشکسوت اهل قلم به مناسبت هفته کتاب

نیک زی | برگزاری مسترکلاس «موسیقی کلاسیک از تئوری تا عمل» را توسط جمال ظهوریان

«قرمز و دیگران» روی صحنه پردیس تئاتر «شهرزاد»

نیک زی | اکران دوم نوروز 96 با 4 فیلم آغار می شود

نیک زی | استالونه و جکی چان در یک اکشن جدید

نیک زی | حافظ ناظری : برای حفظ روند مثبت روبه رشد من نیز با مردم همراه شوم

نیک زی | نقاشی آبرنگ منظره زیبا 2

خلیج فارس روی سرامیک در کوش آداسی

نیک زی | کارگردان «سکوت بره‌ها» درگذشت

نیک زی | موانع چهارگانه دومین اسکار ایرانی

نیک زی | هفت فیلم در بخش «سینمای ژان لوک گدار» در موزه هنرهای معاصر

جعل آثار نقاش مشهور صادق تبریزی وارد فاز پیگیری قضایی می شود

سفر 2000 کیلومتری هنرمند موسیقی نواحی برای بیان مشکلات با رییس‌جمهور

قدیمی‌ترین موزه جهان را چه کسی ساخت؟

نظر کارشناسان درباره شکل‌گیری بازارهای هنری چیست؟

یک پروژه‌ی فیلم‌سازی بعد از 40 سال نهایی می شود

نیک زی | مهران غفوریان از «زیر آسمان شهر» جدید می گوید

«عدالت قجری» در تماشاخانه دیوار چهارم

نیک زی | یک غلط‌خوانی تعمدی از «بارِ امانت»

بار دگر گیتار لیلی افشار در تهران طنین انداز می شود

نیک زی | سینا ساعی خواننده گروه موسیقی تیک تاک به بازیگران نمایش تازه کیومرث مرادی پیوست

کتاب «کارگردانی به سبک اسکورسیزی» پشت ویترین کتابفروشی ها

داستان زندگی مریم میرزاخانی در کتاب زنانی که دنیا را تغییر داده‌اند منتشر خواهد شد

نمایشگاه «چهره‌های نمایش ایران» با حضور هنرمندان تئاتر و سینما افتتاح شد

«فروپاشی» روی پیشخوان کتابفروشی‌ها

چکش میلیاردی آثار ایرانی در حراجی‌های ساتبیز و بونامز

«سد معبر» و «پس از مرگم» بهترین های «جریان‌های نو» بوسان را ربودند

نامه 120 سینماگر به روحانی برای نمایش «عصبانی نیستم!»

پولسازترین کارگردان تاریخ سینما چه کسی است ؟

آغاز «10 روز با عکاسان» با نوای موسیقی جنوب

«رفتن» برادران محمودی بزودی در ترکیه اکران خواهد شد

نیک زی | ایستگاه‌های اتوبوس به نقاشی دانش آموزان مزین می گردد

نیک زی | انتقال حس آرامش آرمیدن در کنار دریاچه

کارگاه هنر محیطی پرسبوک در تپه‌های ماسه‌ای در اصفهان

فراخوان نخستین جشنواره ملی طراحی پارچه و لباس کودک و نوجوان

آواز همایون شجریان و دولتمند خالف در یک جشنواره

بازخوانی ترانه‌های خاطره‌انگیز برنامه گلها در «رهگذر»

برگزاری نمایشگاه تاکاشی موراکامی ( Takashi Murakami ) در روسیه

آلبوم جدید وحید تاج «از کوچ تا رهایی» وارد بازار موسیقی شد

«همه پسران من» آرتور میلر در «دیوار چهارم» به روی صحنه می رود

کاوه میرعباسی از دلایل ضعف ژانرنویسی در ایران می گوید

اجرای آثار بزرگان موسیقی توسط نوجوانان هنرستانی

گشتی در گالری گلستان به مناسبت برگزاری بیست‌وششمین دوره، رویداد «صد اثر صد هنرمند»

یک فیلم بالیوودی با کنار زدن جومانجی به جمع پرفروش‌های سینمای آمریکا

بنیاد کلونی مبارزه جدیدی را علیه دولت ترامپ کلید می زند

((شام آخر)) در مراحل تولید