0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها وضعیت ادبیات ایران را می‌شناسند، می‌دانند در ایران نویسندگان مطرح چه کسانی هستند و به همین خاطر و دلایل دیگر، با ایران وارد معامله نمی‌شوند.

این نویسنده درباره حضورهای بین‌المللی نشر ایران و امکانی که این حضورها برای معرفی ادبیات ایران به دنیا فراهم می‌کند، به ایسنا گفت:‌ این حضورها شکل درست و منطقی خودش را ندارد. دخالت دولتی در امور فرهنگی اساسا بی‌معناست، بخصوص شکل برخورد مسئولان فرهنگی ما با فرهنگ و ادبیات و کتاب.

او به اهمیت قوانین در برخورد کشورهای دیگر با حضورهای بین‌المللی ایران اشاره کرد و گفت: سانسور تقریبا در دنیا ور افتاده است. برای فهمیدن این مسئله لازم نیست به اروپا سفر کنیم. اگر به ترکیه، افغانستان و عراق هم مراجعه کنیم این را متوجه می‌شویم. اما وجود این مسئله برای ما که کشوری با پیشنیه غنی فرهنگی هستیم، مساله‌ساز است و آن‌ها این مسئله را می‌دانند. این‌که چند نفر می‌نشینند و راجع به محصول فکری اهالی فرهنگ این مملکت تصمیم می‌گیرند که چه جمله‌ای یا چه کتابی چاپ بشود یا چگونه چاپ بشود، دنیا این مسئله را می‌داند. حتی وقتی کتاب‌های من به زبان دیگری ترجمه می‌شود، بر روی کتاب می‌نویسند که این کتاب در کشور خود نویسنده امکان چاپ ندارد.

چهلتن گفت: مسئله کپی‌رایت و نپیوستن کشور ایران به این معاهده بین‌المللی از دیگر موضوعات مهم است. می‌دانیم که ایران عضو این معاهده نیست. با این حال به نمایشگاه‌های خارجی می‌رویم و می‌گوییم بیایید کتاب‌های ما را ترجمه کنید و با ما قرارداد ببندید، ولی ما کتاب‌های شما را بدون هیچ قراردادی ترجمه و منتشر می‌کنیم! نمی‌دانم مسئولان متوجه زشتی این رفتار هستند یا نه؟

این نویسنده افزود: وقتی ایران به این نمایشگاه‌ها می‌رود، می‌داند این برخوردها غیرجدی است و ما را جدی نمی‌گیرند. اما حالا مسئولان ایرانی بحث مهمان ویژه شدن ایران در این نمایشگاه را مطرح می‌کنند. اما باید دانست برای ورود به یک مهمانی باید مقررات آن را رعایت کنیم. ما نمی‌توانیم با کفش گلی به خانه کسی برویم.

او در بخش دیگری از سخنانش گفت: عده‌ای را به نمایشگاهی همچون نمایشگاه کتاب فرانکفورت می‌برند که بعضا یا داستان‌نویس نیستند یا داستان‌نویس مطرح نیستند. آن‌ها را به کشوری می‌برند که شناخت نسبی از ادبیات معاصر ایران دارد و می‌دانند در ایران چه نویسندگانی مطرح هستند و در ادبیات کی به کی است.

چهلتن اظهار کرد: برای جهانی کردن ادبیات ایران اولین کاری که می‌شود انجام داد، برداشتن مانع انتشار آن چیزی است که نظر صاحب اثر است. دومین مسئله پیوستن به معاهده کپی‌رایت است. بعد از این است که می‌شود به این مسائل فکر کرد. در غیر این صورت هر ساله عده‌ای سفری جور می‌کنند و پول ما و شما را به باد می‌دهند.

او همچنین گفت: چند سال قبل ترکیه مهمان ویژه نمایشگاه کتاب فرانکفورت بود. در بولتن غرفه این کشور ۵۰۰ اثر از ادبیات ترکیه فقط به زبان آلمانی ترجمه شده بود. حالا این را با وضعیت ایران مقایسه کنید، ما چه حرفی داریم در این زمینه بزنیم؟ مگر مهمان ویژه شدن بچه‌بازی است؟ ابزار و مناسباتی می‌خواهد که باید فراهم کنیم.

امیرحسن چهلتن افزود: من با مسئول بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب فرانکفورت صحبت کرده‌ام. آن‌ها به خوبی ادبیات ایران را می‌شناسند و می‌دانند در ایران چه کسانی نویسنده هستند و جریان اصلی نویسندگی در ایران را شکل می‌دهند. اما با این‌گونه رفتارها آن‌ها را مشکوک‌تر می‌کنیم. اگر می‌خواهیم کار کنیم، باید راستگویی پیشه کنیم. با این وضعیت به هیچ جا نمی‌رسیم و تنها از این نمایشگاه‌ها پول من و شما خرج می‌شود.

 

 

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

امیرحسن چهلتن می‌گوید: آلمانی‌ها چرا با ایران وارد معامله نمی شوند
جمعه 28 مهر 1396 - 09:05:21 247 آخرین بازدید : شنبه 20 مهر 1398 - 08:22:54 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

اظهارنظر دردسرساز درباره آزار جنسی به درخواست حذف بازیگر برنده اسکار از فیلم «8 یار اوشن» انجامید

نیک زی | روایت‌های نمایشگاه کتاب در«داستان همشهری»

بالاخره «خانه تنبور» با حضور بزرگان موسيقي ايران در دالاهو افتتاح شد

«خورشید نیمه شب» به تهیه کنندگی و بازی «شهاب حسینی» و «رضا یزدانی» اکران می شود

نشریه آمریکایی از فیلم «رفتن» برادران محمودی تمجید کرد

آغاز دور دوم اکران اینترنتی ((توران خانم)) از 20 مرداد ماه

برگزاری اولین دوره اعطای نشان انجمن صنفی عکاسان مطبوعاتی همزمان با روز جهانی عکاسی و سخنان کمال خرازی

نیک زی | همایش انجمن علمی هنرهای تجسمی ایران برگزار می‌شود

نادر مشایخی درباره «یک سال با باخ» می گوید

جشن تولد افشین یداللهی بر سر مزار

انتشار نسخه افست رمان «روزگار دوزخی آقای ایاز» صدای رضا براهنی را درآورد

مارال اصفهانی با نقاشی های «مسخ» در گالری آریانا

ارزیابی وضعیت آموزش هنر در دانشگاه‌ها از بهرام کلهرنیا

رضا کیانیان گفت: هنر ذاتا آزاد است و هرگز به بند قدرت‌ها درنیامده

برندگان لوکارنوی 2018 را بشناسید

جایزه بهترین فیلم بلند مستند آمستردام به صربستانی ها رسید

نمایشگاه کارت پستال‌های سال نو به مناسبت میلاد حضرت مسیح(ع) افتتاح می‌شود

نیک زی | برگزاری نمایشگاه دائمی عکس «خانه نمایش»

خاطره شهاب حسینی از دیدن فیلم‌های ویدئویی

نیک زی | راهیابی کتاب‏های غیر داستانی به صدر پرفروش‏ها

نیک زی | فیلم سینمایی «خانه‌ای در خیابان چهل و یکم» در شبکه نمایش خانگی

امروز تولد ((محمدرضا شجریان)) از بزرگترین و تاثیرگزارترین چهره های فرهنگ و هنر ایران زمین است : تولدت مبارک استاد

نیک زی | «هزارپا» همچنان در تهران حضور دارد

در بازدید اعضای شورای شهر از دوسالانه مجسمه‌سازی چه گذشت ؟

نیک زی | آیدین آغداشلو : مختـــــــــصر مفید

عجایب جشن حافظ و جوایزی که خبرساز شد

نیک زی | عروسک ها : سیامک عزمی

نیک زی | آغاز به کار نمایشگاه عکس سلامت روان

نیک زی | زندگی سنتی آفریقایی مینیاتوری با قرص

شیشه گری : هنری که فقط قلیانش مانده است

با گران‌ترین آثار هنری جهان آشنا شوید

«مهرها وفرامین عهد قاجار» برای نخستین بار در کاخ گلستان به نمایش درآمدند

نیک زی | نامه بازیگر سرشناس سریال عاشقانه به علی کریمی

شکست بازار موسیقی از اینترنت

دوسالانه بین‌المللی کاغذ Cartasia فراخوان داد

مانیتور 34 اینچی مخصوص عکاسان ساخته شد

انتشار نوشتار رخشان بنی اعتماد به مرگ دلخراش «آتنا»

نیک زی | از کاخ ((چارلی چاپلین)) در نوجوانی رونمایی شد

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری با نان

11 فیلم جدید در بخش رقابتی جشنواره برلین

حضور ترانه علیدوستی جشنواره فیلم توکیو 2018

جدیدترین خبر از«طلا» پرویز شهبازی با بازی نگار جواهریان

نیک زی | جدول کنسرت‌های امروز جشنواره موسیقی فجر

مینو مشیری شوالیه‌ شد

نامزدهای جایزه «بوکر» 2018 معرفی شدند

نیک زی | نمایش «سوء تفاهم» به زبان فرانسوی در تئاتر باران

نیک زی | ویلای معلق در آسمان در دل جنگل برای حفظ دید به دریاچه

نیک زی | نمایشگاه تجربه های دیداری در ارتفاعات فراموشی

درگذشت «محمود جهان»

نیک زی | پایان ماراتن مستندسازها در جشنواره سینما حقیقت