0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 234 آخرین بازدید : دوشنبه 29 بهمن 1397 - 16:50:12 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

در میان برترین‌های قرن ٢١ ، چهار کارگردان ایرانی به چشم می خورند

نیک زی | یک میز عسلی با طراحی پازلی و جالب

آلبوم «یادهای پراکنده» صبا علیزاده رونمایی شد

نیک زی | رونمایی از پوستر جشنواره «هشت»

نمایشنامه «رویای یک عکس» مسعود رایگان رونمایی شد

مهراب قاسم‌خانی با «ناگهان درخت» وارد عرصه بازیگری می شود

احمدرضا احمدی از دلیل ماندگاری سعدی می گوید ؟

اخراج مجری معروف آمریکایی از دو شبکه تلویزیونی

نیک زی | حکم حضرت علی بر قاتل خود چی بود

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه آرام ساده و شیک

خشونت غیرقابل شمارش زندگی روزمره در روایت شیوا زمانفر از نمایشگاه ((چراغ گاز))

نیک زی | «برایان کرنستون» بازیگر «Breaking Bad» و «ترومبو» جایزه مونیخ را به خانه برد

چرا چشم‌آذر با شجریان و عقیلی همکاری نمی‌کند؟

«گیلرمو دل‌ تورو» رئیس هیات داوران جشنواره ونیز شد

شهاب حسینی درباره شرکت فیلم‌سازی‌اش در آمریکا می گوید

افشین هاشمی :سینما برای من بهانه‌ای برای فرار از واقعیت است

نیک زی | چاپ ترانه‌های باب دیلن در «همچون یک خانه به‌دوش»

«هملت و دن کیشوت» در تئاترشهر با هم روبرو می شوند

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب

«نقش باران» و استقبال خوب بازدید کنندگان

نیک زی | عادل یراقی : آقای کیارستمی خیلی فیلم‌نامه «امتحان نهایی» را دوست داشتند

نمایشگاه «کپی/ پیست» آلمانی در اصفهان برگزار شد

اکران فیلم اکشن «آنگ لی» با بازی «ویل اسمیت»

نخستین جشنواره عکس تلفن همراه «هشت» در گالری باغ - موزه قصر

نیک زی | ارکستر فیلامونیک تهران کنسرت می‌دهد

نیک زی | خانه شماره سه غیرعادی از سری خانه های غیرعادی نیک زی

IGTV انقلاب اینستاگرامی ، یوتیوب و سرویس‌های پخش ویدئو را به چالش کشید

نیک زی | «رویای آهنی» جایزه مستند جشنواره نیس فرانسه را از آن خود کرد

نیک زی | جایزه بهترین دستاورد هنری بروکلین در آغوش گلاب آدینه

نیک زی | «مارکس و عروسک» مهاجر ایرانی برنده جایزه «گنکور» فرانسه

نیک زی | پیکر رکن‌الدین خسروی پنج‌شنبه تشییع می‌شود

نیک زی | ارائه فرمول ریاضی برای احتمال یافتن شریک مناسب زندگی

درز اخبار محرمانه از همسر جدید احتمالا سیاستمدارآنجلینا جولی

آلبوم جدید «جی زی» با تم عذرخواهی از «بیانسه»

حسین علیزاده در اختتامیه جشنواره موسیقی جوان : ثروتِ هنرِ ما غنی‌تر از نفت زیر پای ما

نیک زی | نمایشگاه گروهی عکس با عنوان «کارگران» در عکسخانه شهر

نیک زی | فصل دوم سریال «شهرزاد» از دوشنبه 29 خرداد ماه

بازدید معاون هنری وزارت ارشاد از نمایشگاه موزه هنرهای معاصر تهران

نیک زی | اتاق قرمز به بازار کتاب آمد

آثار «موان» هنرمند چینی در گالری «آس» به نمایش درآمد

نیک زی | زمستان داغ فیلم‌های کمدی

نیک زی | خواندنی‌هایی درباره نامزدهای اسکار ۲۰۱۷

نیک زی | تئاتر فجر به حامیان پویش «من صدای آب هستم» پیوست

نیک زی | تریوی غیرایرانی «اپن سورس» «آمیرا» را منتشر کرد

رمان ناتمام جین آستن سریال می شود

مرور آثار «تئو آنجلوپولوس» در سینماتک موزه هنرهای معاصر

نیک زی | پنجاه و دومین جشنواره فیلم «کارلووی واری» با میزبانی فیلم‌های ایرانی در راه

تمدید کنسرت همایون شجریان و برادران پورناظری

«پروژه‌های آینده» معماران ایران برنده جشنواره جهانی هلند

رضا درمیشیان داور دومین جشنواره بین‌المللی فیلم سلیمانیه شد