0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 200 آخرین بازدید : پنجشنبه 22 آذر 1397 - 16:17:55 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | کلونی درباره سوریه فیلم می‌سازد

بازبینی آثار نویسندگان زن با ذره‌بین نقد علمی

نیک زی | همه برگزیدگان فجر 35

نیک زی | «سخن عشق» ناصر جواهرپور نمایش داده می‌شود

فواید گوش دادن به کتاب‌های صوتی

«زنی با موهای قرمز» رمان جدید «اورهان پاموک» با الهام از «شاهنامه» منتشر می شود

نیک زی | انتشار نمایشنامه «مارگاک» نوشته آگوست استریندبرگ با ترجمه‌ جواد عاطفه

رضا بیگناه با ((حضور)) در گالری مژده حاضر شد

کنسرت گروه راستان ویژه بانوان برگزار می شود

نیک زی | رمضان در شبکه های تلویزیونی چه می گذرد

نیک زی | استقبال از آثار هنرمندان ایرانی در آرت‌فر دوبی

نیک زی | کاخ آشور

نقاشی «آزمایشگاه» کاشف انسولین حراج می‌شود

«همه پسران من» آرتور میلر در «دیوار چهارم» به روی صحنه می رود

نیک زی | دمیده شدن روحی تازه به کالبد نشر چابی در عصر دیجیتال

مذاکره کریستوفر نولان برای کارگردانی جیمز باند

نیک زی | آیین موزه برتر مراسمی فراتر از مسابقات

نیک زی | تور شمالی کنسرت‌های علی زندوکیلی

نیک زی | «مارتین موزِباخ» به شهرکتاب می ‏آید

بخش تجسمی ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم سبز افتتاح شد

نیک زی | ایده ای بسیار زیبا و کاربردی برای گلدان و آبیاری لطیف و بدون آسیب رسانی

در بازدید اعضای شورای شهر از دوسالانه مجسمه‌سازی چه گذشت ؟

شایعه ممنوع‌الفعالیت شدن (( بهاره رهنما )) در تلویزیون و واکنش اینستاگرامی وی

«آلفرد نوبل» بزودی جلوی دوربین می‌رود

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و قرص با موضوع بوکس

«امواج گیتار برزیل» برج آزادی را درنوردید

نیک زی | «همسر چای‌کار» داینا جنیفر نویسنده و روزنامه‌نگار انگلیسی وارد بازار شد

گفته های خواندنی هانا کامکار درباره نقشش در تئاتر «نامه‌های عاشقانه از خاورمیانه»

در میان برترین‌های قرن ٢١ ، چهار کارگردان ایرانی به چشم می خورند

نیک زی | نمایش منتخبی از آثار بین‌المللی در جشنواره فیلم‌های 100 ثانیه‌ای

شوک پاییزه به بازار کتاب با صف کشیدن مردم مقابل پیشخوان کتابفروشی‌ها رقم خورد

ماجرای «تتلو» و خواندن سرود تیم ملی ؟؟!!

نیک زی | رسیتال فلوت با همراهی پیانو شنیده می‌شود

نیک زی | ساخت سریال مستند بر اساس زندگی «مارکز»

جمشید مشایخی از ((شهرزاد)) می گوید

نیک زی | آثار عکاس ایرانی در بین ١٠٠ عکاس برتر جهان

نمایشگاه گروهی عکس «روزگار کودکی» در گالری پردیس ملت

مستند «راه طی شده» با محوریت زندگی مهندس بازرگان ساخته می شود

وداع با امیریاراحمدی هنرمند مجسمه‌ساز

چرا آلبوم حامد هاکان حتی پس از مرگش هم منتشر نخواهد شد ؟

با زنی که برای ((بازی تاج و تخت)) شمشیر و تیر می‌سازد آشنا شوید

نیک زی | پیگیری حقوقی محمود دولت آبادی و فروش غیرقانونی کتاب‌هایش در اینترنت

نیک زی | «جانی دپ»در یک مراسم سینمایی درباره کشتن «دونالد ترامپ» حرف زد!

ارمنستان «یه وا» را راهی نودمین دوره اسکار کرد

نیک زی | امیر تاجیک و باقی قضایا

نیک زی | محمد احصـــــایی : مختصر مفید

همکاری دوباره همایون شجریان با متبسم و خلعتبری در سیمرغ

برنده ایرانی جایزه بهترین فیلم کوتاه دانشجویی جشنواره مونترال از خود و فیلم سازی در کانادا می گوید

«ماهی قرمز، ماهی طلایی» جدیدترین اثر احمدرضا احمدی

کنسرت «پلاستیکا» در حمایت از محیط‌زیست برگزار می گردد