0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 331 آخرین بازدید : جمعه 19 مهر 1398 - 23:43:39 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

فراخوان نخستین جشنواره ملی طراحی پارچه و لباس کودک و نوجوان

دستمزد سالانه نویسندگان ایران و جهان در یک نگاه

نیک زی | جزئیات برگزاری نخستین بازار بهاره‌ تئاتر در ایران

نیک زی | گفت‌وگو با علی توسلی، بنیان‌گذار موزه گالری «دی‌دی»

«فروسرخ» های حسین بهرامی در پلتفرم 3

واکنش چهره‌های سرشناس در هنر به سانحه دردناک سقوط هواپیما

پنجمین قسمت «پایتخت» برندی نوروزی شبکه یک سیما

احمدرضا احمدی از دلیل ماندگاری سعدی می گوید ؟

«حراج ملی فرش» نه بهتر است بگوییم «مزایده»

«انتقام‌جویان» و رکوردشکنی میلیارد دلاری در سینما

نیک زی | «مارتین موزِباخ» به شهرکتاب می ‏آید

انیمیشن ایرانی «مستر اِی» یکی از سه نامزد دریافت جایزه در جوایز فیلم کشور شیلی

سمفونی رنگ و نقش در قلب نقش جهان

نیک زی | مدال یک عمر دستاورد ادبی برای تونی موریسون

نیک زی | رمضان در شبکه های تلویزیونی چه می گذرد

«مالاریا» راهی هامبورگ شد

سحر دولتشاهی از جذابیت نقش بیمار روانی می گوید

نیک زی | پرویز پرستویی 62 ساله شد

نیک زی | یک مجسمه جالب و خلاقانه

نیک زی | «فروشنده» در جهان چقدر فروخت؟

کشته شدن «نرودا» به دست رژیم پینوشه ؟؟؟

نیک زی | چاقوسازی؛ ظریف اما سخت

بهمن فرمان‌آرا برای شبکه خانگی سریال می سازد

نیک زی | بازار کتاب در تسخیر رمان‏های قطور ترجمه

همایون شجریان در تدارک کنسرت خیابانی است

نیک زی | مستند «واریته بلوچی» ساخته پیروز کلانتری در «سینماحقیقت»

نیک زی | نقاشی آبرنگ منظره زیبا 3

نمایشگاه دو نفره «خیال‌های رنگی ما» آنا نعیمی و سیاوش ریاحی

سالروز تولد رنوار

ساخت فیلم زندگی «هویدا» در جشنواره سینماحقیقت

نیک زی | اسموتی بری سبز و سالم و تازه و با طراوت برای سر صبح

معرفی برنده جایزه 30 میلیونی ویستا

نمایشگاه «پرندگان شیشه‌ای» رضاخان با حضور تعدادی از نمایندگان مجلس افتتاح شد

یاد طنزپرداز غریب ((ابوالفضل زرویی نصرآباد)) شاد باد

فیلم «فصل نرگس» با سرمایه گزاری آقای ((ژن خوب)) به نمایش درمی آید!

اعتراض کارگردان فیلم سینمایی ((مادر قلب اتمی)) به نحوه ی انتشار نسخه ویدیویی

نیک زی | سریال‌های جدید تلویزیون پس از ماه رمضان

نیک زی | وست ورلد ( WEST WORLD ) شلیک از پارک فراواقعی

کتاب تام هنکس رتبه چهارم آمازون را بدست آورد

علی‌اکبر صادقی به موزه هنرهای معاصر می آید

نیک زی | گبه؛‌ هنری برگرفته از دل طبیعت

نیک زی | گفت‌وگو با لوون هفتوان

کمدی جدید مهران احمدی در لوکیشن کالیفرنیا کلید می‌خورد

هنری که توانایی کاهش خسارت دارد

دیوار مکزیک و وایرال شدن ترامپی دیگر در دنیای سریال‌های تلویزیونی

«باد سیاه» با بازیگران و عوامل ایرانی نماینده سینمای عراق در اسکار 2018

نقش اصلی زنان در آثار هالیوودی کاهش محسوسی داشته است

«زیر دست و پای روزمرگی» در شهرکتاب فرشته رونمایی می‌شود

دوازدهمین دوره جشنواره بین‌المللی تئاتر خیابانی مریوان آغاز شد

ساخت موسیقی «پایتخت ۵» در استانبول