0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 312 آخرین بازدید : یکشنبه 27 مرداد 1398 - 03:54:51 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | جدول کنسرت‌های امروز جشنواره موسیقی فجر

فیلم ابرقهرمانی «ونوم» معادلات فروش در بازار سینمای جهان را برهم زد

فرهادی در سارایوو رکورد شکست

ناتالی پورتمن خواننده می‌شود

دو کتاب تازه در حوزه موسیقی منتشر شد

نیک زی | کیهان کلهر: اشعار سهراب هرگز رنگ کهنگی نگرفته است

یک لالایی‌خوان پیشکسوت قشقایی نشان درجه یک هنری برای «آواز» گرفت

مسابقه بین‌المللی نقاشی وینزور و نیوتن در ایران فراخوان داد

افتتاح نمایشگاه اولین جشنواره ملی عکاسی «ماسار»

نیک زی | عکاسی مینیاتوری مزرعه بیسکوییت

محمد فاروق دُرپوراز وضعیت جوانان شرکت‌کننده جشنواره موسیقی جوان می گوید

جشنواره «نگاه آبی» فراخوان داد

نیک زی | اکران فیلم -تئاتر«متاستاز» در پردیس چارسو

نیک زی | عکاسی مینیاتوری شبیه سازی جارو کشیدن با اپل

درباره زوج های هنرمند ایران جه می دانیم

نیک زی | عروسک ها : سیامک عزمی

نیک زی | دومین نمایشگاه نقاشی رضا رزم با عنوان «پیروزی سزان» برگزار می‌شود

نیک زی | سهم زنان در صنعت سینما

هزینه میلیون دلاری برای نجات کتاب‌فروشی‌ها در پکن

لغو بلیت‌فروشی جشنواره موسیقی الکترونیک و حواشی آن

نیک زی | انتشار پرفروش‌ترین رمان جنایی بریتانیا در ایران

نیک زی | تبدیل شاهکار «جیمز جویس» به قطعه موسیقی

همکاری مجدد کیت وینسلت با جیمز کامرون، کارگردان فیلم «تایتانیک»

دو خبر از دنیای موسیقی

گزارش يک نمايش: «شوايک سرباز ساده‌دل»

نیک زی | «اکتسابات انتسابی» به انسی راه یافت

«کوپال» راهی جشنواره‌ فیلم «همیلتون» کانادا می شود

نیک زی | جایزه حقوق‌بشر بوئنوس‌آیرس برای لانتوری

نیک زی | ویلای معلق در آسمان در دل جنگل برای حفظ دید به دریاچه

نیک زی | دودوک نواز سرشناس جهان در راه ایران

نیک زی | «عجایب الخلایق» در گالری ساربان

گالری‌گردی آخر هفته پاییزی

نیک زی | نقد نشانه ‏شناسانه فیلم «ماجراهای تن ‏تن»

سلطه‌ی ((سه دوست)) مکزیکی‌ بر سینمای هالیوود

نیک زی | تعویق 2 روزه جشنواره موسیقی فجر

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی مینیمال و ساده خانه آرام

نیک زی | رخشان بنی‌اعتماد : «..... رای می‌دهم.»

نیک زی | خانه شماره سه غیرعادی از سری خانه های غیرعادی نیک زی

گلایه سرپرست گروه«لیان» از کارشکنی مسوولان سالن میلاد

نیک زی | امیر تاجیک و باقی قضایا

پردرآمدترین بازیگر جهان، ستاره‌دار شد

مانی حقیقی با «خوک» برنده رقابت با فون‌تریه شد

شرح سیلی‌خوردن و دیوانگی‌های محمد علیزاده

ارکستر ملی ایران «شب یادمان استاد علی تجویدی» را بروی صحنه می برد

نیک زی | گفت‌وگو با چیستا یثربی، کارگردان و نویسنده نمایش «شب»

نیک زی | طراحی متفاوت راه پله مناسب برای مکان های کوچک

جمشید مشایخی از وضعیت‌اش در بستر بیماری می گوید

ورود «خورشید هنوز یک ستاره است» به پیشخوان کتابفروشی‌ها

«یوزپلنگ» جوزپه تومازی راهی کتابفروشی ها شد

نیک زی | استقبال از کتاب بازیگر «جنگ ستارگان» پس از مرگ