0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 345 آخرین بازدید : چهارشنبه 20 آذر 1398 - 20:27:20 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

گردهمایی «هم‌پا» یان پس از 10 سال

نیک زی | رخشان بنی‌اعتماد : «..... رای می‌دهم.»

صنایع دستی ایران راهی سئول شد

نیک زی | اجرای ترانه «تایتانیک» با صدای سلین دیون در بیلبورد به مناسب 20 سالگی

نیک زی | اعتراض به ترامپ با نمایش آثار هنرمندان مسلمان در نیویورک

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 4

نیک زی | معرفی برگزیدگان جشنواره تجسمی فجر

نیک زی | استفاده ار پنجره به جای دیوار

پیمان معادی با رایان رینولدز در «Six Underground» همبازی شد

سومین جایزه محمود استادمحمد فراخوان داد

«حسین شهبازیان» رهبر ارکستری که خاطرات زیادی از خود به جای گذاشت و رفت

نیک زی | درآمیختن ابر و فوران دود ترکیبی زیبا از دهانه آتشفشان

ناپدیدی نقاشی منسوب به میکل‌آنژ !

اجرا پروژه ی ساختمانی طبقاتی جالب در ژاپن

نیک زی | برپایی یادمان «گل‌آقا» در فومن

نیک زی | «گاراژ 888» با سوپرماشین هایش وارد بازار شد

نیک زی | نمایش «همسر چینی» در خانه نمایش به صحنه می‌رود

رمزگشایی سریال «اوشین» از قول ترانه علیدوستی

نیک زی | انتشار آخرین قطعات فرهنگ شریف در «شیدای من»

نیک زی | انتشار آنلاین قدیمی‌ترین آثار انیمیشن ژاپنی

پرویز تناولی همچنان به دنبال بازپس‌گیری آثارش از شهرداری

نگاه‌ها به هنرمندان مجسمه‌ساز خالی است

نیک زی | نمایشگاه «نادیده‌ها»ی مهدی سحابی در گالری سیحون

نامزدهای بهترین چهره تلویزیونی هفدهمین جشن حافظ (دنیای تصویر) چه کسانی هستند ؟

کتاب نیما پتگر با سخنرانی آیدین آغداشلو رونمایی شد

نیک زی | هنر آفرینی با سایه و نور بسیار زیبا مایکل جکسون

فیلم سینمایی «حقه باز دم درآر» بزودی اکران خواهد شد

نیک زی | چیدمان «عمر خیام» با هدف معرفی اندیشه‌ها و شخصیت او در شهر کتاب الف برگزار می‌شود

فیلم «نفس» به عنوان نماینده ایران در اسکار معرفی شد

انتقاد افشین پیرهاشمی از امضاکنندگان نامه 500 هنرمند به رییس‌جمهور

آغاز 50 میلیون تومانی نمایشگاه «برای نجات کودکان» با حضور الناز شاکردوست و شقایق فراهانی

پرورنده سی‌امین نمایشگاه صنایع دستی هم بسته شد

نیک زی | نقاشی‌های سارا اشرفی در گالری «دوو» سوئیس

از عکس های میلاد کارآموز در گالری مهروا دیدن نمایید

افتتاح یازدهمین دوسالانه بین‌المللی کاریکاتور تهران

فیلمی جدید با بازی گلاب آدینه و شمس لنگرودی در راه است

نیک زی | سیدنی شرمن ؛ پرطرفدارترین هنرمند زن قرن بیستم

نیک زی | برپایی نمایشگاه آثار اردشیر رستمی بعد از 10 سال

23 اثر نمایشی جدید در سالن‌های تئاتر تهران

چه خبر از تئاتر و سینما

«فیلیپ راث» نویسنده بزرگ آمریکایی درگذشت

نیک زی | آلبوم موسیقی «آوازهای جواد بدیع‌زاده» خواننده ((شد خزان )) منتشر شد

شکایت الهام چرخنده از وضعیت حال حاضر خود

«شان پن» ترامپ را دشمن شفقت نامید

جایزه نوبل ادبیات 2018 لغو شد

نیک زی | رونمایی کتاب جایزه معماری آسیا 2016

مرادخانی از نتایج خوب ارسال آثار خارجی و آثار هنرمندان ایرانی می گوید

نیک زی | ابراز همدردی ستارگان با حادثه‌دیدگان برج گرینفل

نیک زی | اکران مستند «صدوسه روز»به همراه نقد و بررسی

نیک زی | اتاق قرمز به بازار کتاب آمد