0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 259 آخرین بازدید : جمعه 30 فروردین 1398 - 16:37:09 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | «هملت» با اجرایی مدرن در تئاترشهر

هیچکاک در جشنواره کارلووی‌ واری کارگاه آموزشی برگزار کرد !

حمایت ادل از بازماندگان حادثه آتش سوزی برج گرنفل ادامه دارد

آغاز اکران مستند «خوان بی خان» در سینماهای هنر و تجربه

«زرین خط» نمایش نقاشی خط و سرامیک بهروز زیندشتی در سیحون

ادبیات و اقتصاد آزادی

نیک زی | هدیه لئوناردو دی‌کاپریو به دختر دونالد ترامپ

نیک زی | "پپرونی برای دیکتاتور " به پالیز می‌رود

جایزه بهترین بازیگر زن درام تلویزیون برای ساره بیات در هفدهمین جشن پرحاشیه حافظ

علی اشرف درویشیان هم از میان ما رفت

احساسات و هیجان‌های ‌درونی هفت هنرمند را در «واکاوی» نظاره گر باشید

بهنام کامرانی ازخرید تابلوی کمال‌الملک توسط موزه هنرهای معاصر می گوید

کارنامه فستیوال سینمایی ایران در سی و ششمین دوره جشنواره فیلم فجر

نمایشگاه گروهی «چاپ دستی» در نگارخانه «شهرکتاب» فرشته

نیک زی | اجرای «ماتریوشکا» به نفع خیریه

برنده جایزه پولیتزر 2018 در بخش موسیقی معرفی شد

نقاشی های دو هنرمند جوان به نفع بیماران اوتیسم در گالری «شمیده»

نیک زی | سرقت نقاشی 2500 پوندی «بتمن»

نیک زی | یادداشت«کیتارو» برای قهرمانان پلاسکو

نیک زی | پروژه بین ‏المللی «صد سال موسیقی ایران برای پیانو»

کتاب تام هنکس رتبه چهارم آمازون را بدست آورد

در مراسم اهدای مدال خورشیدی چه گذشت ؟

نیک زی | حضور دی کاپریو در راهپیمایی اعتراضی سرخپوستان

نیک زی | یک دراور ساده و زیبا و کاربردی با پالت

نیک زی | تور شمالی کنسرت‌های علی زندوکیلی

نیک زی | عبور سیزدهمین محصول دیزنی از مرز فروش یک میلیاردی

نمایش «هفتِ عصرِ هفتمِ پاییز » عاشقانه ی قهرمان ملی شهید((محمد جهان‌آرا))

نیک زی | هیجان همایون شجریان از پروژه مرداد ماه

نیک زی | دولت یازدهم برای میراث فرهنگی چه قدم هایی برداشت

فیلم «میانبرمیک» را در موزه هنرهای معاصر ببینید

طرد شدن گسترده یک تهیه کننده بزرگ در پی رسوایی اخلاقی

نیک زی | درباره نمایش «نامه‌های عاشقانه از خاورمیانه» به کارگردانی کیومرث مرادی

از «جنگ ستارگان» در کن 2018 رونمایی می شود

«یک بیت عاشقانه» با اجرای سالار عقیلی و حضور پدر و مادر علی مصفا در مشهد برگزار شد - نیک زی

آروزی بزرگ داریوش مهرجویی برای سینمای ایران چیست ؟؟

نیک زی | «تمام ناتمام» پالت ادامه دارد

نیک زی | محمد یعقوبی «تنها راه ممکن» را به صحنه می‌آورد

نیک زی | نمایش «میراث» بهرام بیضایی در تماشاخانه سنگلج

کتاب محمود دولت‌آبادی پس از 10 سال مجوز گرفت

نیک زی | دمیده شدن روحی تازه به کالبد نشر چابی در عصر دیجیتال

نیک زی | چاقوسازی؛ ظریف اما سخت

نیک زی | تهیه لوستر مقوایی ساده و کابردی البته نه دایمی

هنرهای سنتی به استقبال تبریز 2018 می‌رود

مشکلات رشته صنایع دستی در دانشگاه‌ها

نیک زی | در گالری‌ های تهران چه می گذرد

نیک زی | نقش کاخ‌های ایرانی روی لباس

نیک زی | واکنش رضا صادقی در صفحه اینستاگرام به حملات تروریستی داعش در تهران

چرا چشم‌آذر با شجریان و عقیلی همکاری نمی‌کند؟

نیک زی | حراج آثار هنری به نفع کودکان دارای نقص ایمنی

«گسل» ندا ظرف‌ساز در گالری اعتماد از اشتقاق و دوپاره‌شدنِ چشم اندازها می گوید