0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 291 آخرین بازدید : سه شنبه 28 خرداد 1398 - 05:53:22 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نماد نامیرای ترانه‌های فرانسوی در گذشت

آیا صنایع دستی و هنرهای سنتی نیاز به ابداع و خلاقیت دارد

نیک زی | اجرای رسیتال پیانو

ترجمه موسیقی ایرانی به زبان کودکان انگیزه ایجاد گروه موسیقی زنبورک

نیک زی | وداع کلاه قرمزی با «دنیا»

برنده خرس طلا جایزه جشنواره «کمراایمج» را هم به خانه برد

نیک زی | نمایش نگاه یک نقاش ژاپنی به گیلان

«پریناز ایزدیار» در مراسم رونمایی از قسمت دهم از فصل دوم شهرزاد: به اشکال مختلف عاشق شده

انتشار نخستین جلد از مجموعه هفت‌جلدی آثار زنده‌یاد محمود استادمحمد همزمان با سالمرگ وی

برپایی جشن تولد محمدرضا لطفی در نیاوران

اسامی فیلم‌های مستند پرتره در جشنواره سینماحقیقت

دی کاپریو بعد از تماشای کدام فیلم درباره دریاچه ارومیه نوشت؟

نیک زی | «عجایب الخلایق» در گالری ساربان

درک هنر مدرن از دریچه ی ایسم ها : امپرسیونیسم ( IMPERSSIONISM )

آیا ((نورگل یشیل‌ چای)) بازیگر زن ترکیه‌ای در فیلم ایرانی حضور خواهد داشت ؟

نیک زی | نقاشی‌های کودک درون را در «گلستان» ببینید

نیک زی | جشنواره نقاشی «ژکال» برگزار می‌شود

ایفای نقش مهناز افشار در لس آنجلس- تهران به کارگردانی تینا پاکروان

نیک زی | چه کنسرت‌هایی در نوروز برگزار می‌شوند؟

شصت‌سال آثار موسیقی سینمای هندوستان در کنسرت نوستالژی هند

فیلم «میانبرمیک» را در موزه هنرهای معاصر ببینید

نیک زی | طراحی بسیار جالب و سبز برای فضای بیرونی کافی شاپ

نیک زی | معتمدآریا میهمان ویژه جشنواره‏ «عصر» می‏شود

لیلی گلستان از حکایت 20 سال انجمن صنفی گالری‌دارها و خبرهای جدید می گوید

اجرای «معرکه در معرکه» پس از 20 سال

فیلم جدید تارانتینو 95 میلیون دلاربرای سونی خرج دارد

نیک زی | «فروشنده» در آستانه رکورد شکنی جوایز جهانی

امیر جعفری و لیلا اوتادی سفیران آزادسازی زندانیان شدند

نیک زی | نگاهی به ٢ نمایش از ژاپن و بلغارستان

نیک زی | نقاشی آبرنگ منظره زیبا 2

نخل طلای کن 2019 به فیلم تحسین شده ی کره‌جنوبی رسید

32 هنرمند ایرانی در هشتاد و دومین نمایشگاه بین‌المللی صنایع‌دستی فلورانس (آرتیجیانا) حضور یافتند

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و وسایل روزمره با صبحانه

نیک زی | لغو قطعی ارسال گنجینه موزه هنرهای معاصر به آلمان

هفتمین حراج تهران با مجموع مبلغ 26 میلیارد و 113 میلیون تومان فروش رکورد شکست

شب هوشنگ مرادی‌کرمانی

کلاهبرداری با استفاده از نام مجری سرشناس

پرونده استاد شجریان در مجله هنر موسیقی

نیک زی | ارکستر فیلامونیک تهران کنسرت می‌دهد

محمد اطبایی در «و باز هم تب اسکار!» از 10 فیلمی که بیشترین شانس حضور در اسکار را دارند می گوید

واکنش رخشان بنی‌اعتماد و فاطمه معتمدآریا به حادثه نفتکش ایرانی

چهره‌های موج نوی سینمای ایران در نمایش عکس‌های پرویز جاهد

سینمای آمریکا در ویژه نامه نوروزی «سینما و ادبیات»

ناصر چشم‌آذر درگذشت

گران‌ترین نقاشی تاریخ راهی ابوظبی شد

بیمه هنرمندان مناطق زلزله‌زده قابل پیگیری است

کنسرت «پلاستیکا» در حمایت از محیط‌زیست برگزار می گردد

برنده ایرانی جایزه بهترین فیلم کوتاه دانشجویی جشنواره مونترال از خود و فیلم سازی در کانادا می گوید

کارنامه جهانی سینمای ایران در 40 سال پس از انقلاب

((لانا دل ری))، خواننده آمریکایی، کنسرت اسرائیلش را لغو کرد