0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 360 آخرین بازدید : یکشنبه 29 دی 1398 - 03:28:12 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

عوارض مصرف‌گرایی نوشین شریفات باعنوان «علی حده» در گالری سایه

اتهام آزار جنسی این بار گریبان نویسنده مشهور آمریکایی را گرفت

نیک زی | «شهرزاد2» فردا توزیع می‌شود

نیک زی | طراحی مینیمال بسیارچشمگیر ساختمان

نیک زی | خرس طلای برلین به فیلمی از مجارستان رسید

گشایش جشنواره عکس جالب و دیدنی تلفن همراه «هشت» به همراه تقدر از برگزیدگان

نیک زی | خاتم‌کاری؛ نگین انگشتر هنرهای دستی

نیک زی | نقد نشانه ‏شناسانه فیلم «ماجراهای تن ‏تن»

نیک زی | نخستین آلبوم محمدرضا فروتن در بازار

آلبوم موسیقی «باب دیلن» بروی پرده سینما می رود

خاطرات «هیلاری کلینتون» رکورد شکست

نیک زی | آثار بخش «بین‌الملل» جشنواره فیلم «خورشید» اعلام شد

نقاشی‌های کودکان بسطامی در گالری هپتا به نمایش در می آید

نگاهي به نمايش «كلنل»

نیک زی | نگاهی به پوستر فیلم گشت ٢

در سالروز تولد 60 سالگی‌اش مهرانه مهین‌ترابی در بیست و پنجمین «تولد ماه» چه گذشت

نیک زی | خانه ی مینیمالیستی

درخواست ناشران انگلیسی مبنی بر خروج نویسندگان آمریکایی از «من بوکر»

معرفی برنده جایزه 30 میلیونی ویستا

مجموعه شعر تازه مسعود احمدی منتشر شد

نیک زی | اکران «آوانتاژ» برای کارتن‏ خواب‏ها

«خاویر باردم» درباره فیلم اصغر فرهادی چه گفت ؟؟

در «جایی که هیچ /ع/کس نیست» تهران را به روایت سعید فلاح‌فر ببینید

احمد عربانی با 40 اثر به خانه کاریکاتور می آید

نیک زی | یک آپارتمان بسیار مدرن و زیبا در ترکیه

نیک زی | نمایش «اخککندو» «هادی عامل» به تئاترشهر می‌رود

نمایش «قرمز و دیگران» روی صحنه ی پردیس تئاتر «شهرزاد»

نیک زی | سرو کردن زیبای هندوانه با انگور

نیک زی | پرتره خواهر «سالوادور دالی» چوب حراج می‌خورد

«آزاده نامداری» دختر خوب «مالاریا» پرویز شهبازی از پیشهادات بازیگری اش می گوید

نمایشگاه علیرضا اسپهبد با حضور مجابی و دولت آبادی افتتاح شد

فیلم جدید «اسپیلبرگ» با بازی «تام هنکس» و «مریل استریپ» بالاخره «پُست» نامگذاری گردید

گلایه یک هنرمند تصویرگر از بیکاری اکثر تصویرگران

نیک زی | مَسترکلاس و اجرای نوازنده ویولن آلمانی در ایران

نیک زی | صحنه‌خوانی آثار وودی آلن به زبان انگلیسی

رکورد 500 میلیارد تومانی فروش در حوزه فرهنگ و هنر ایران در سال 96

سریال‌های پرخرج در شبکه نمایش خانگی چقدر هزینه دارند؟

امیرمهدی ژوله در صفحه اینستاگرام خود به حادثه ی تلخ کشتی سانچی واکنش نشان داد

بر کلایدرمن، کیتارو و یالتین‌تاش در ایران چه گذشت ؟

نیک زی | برپایی نمایشگاه آثار کاریکاتوریست فقید ایرانی

نیک زی | سفر به سرزمین یخ‌ها و کلوت‌ها

«مونیکا بلوچی» در نقش فمینیست انقلابی ظاهر می شود

حراج اشیای ساخته شده با طلا و یا دارای روکش طلا در خانه حراج «ساتبی»

درگذشت «بیژن سمندر» و یادمان هنرمند فقید

خشونت غیرقابل شمارش زندگی روزمره در روایت شیوا زمانفر از نمایشگاه ((چراغ گاز))

جشنواره فیلم کن دچار یک تغییر مهم شد

عکاسان این بار آزاده نامداری را در فرودگاه میلان شکار کردند

فیلم بعدی پیمان معادی فرانسوی است

محبوب‌ترین کتاب‌های بیل گیتس در سال جدید معرفی شد

نیک زی | امروز؛ اختتامیه پنجمین همایش «10 روز با عکاسان»