0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 147 آخرین بازدید : چهارشنبه 24 مرداد 1397 - 17:22:08 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

آیا برنامه «بیراهه» پخش اعترافات دختر 17 ساله‌ای که به‌واسطه انتشار ویدئوهای رقص در اینستاگرام دستگیر شد به بیراهه رفت ؟؟

نیک زی | یک طراحی اورگانیک شگفت انگی به فیمت 3 میلیون دلار از کن کلوگی

آلبوم جدید امید نعمتی وارد بازار موسیقی شد

«حیف! حوصله‌ام پیر شده» نوشته محمد صالح‌علا روی پیشخوان کتابفروشی ها آمد

مهدی پاکدل و بهناز جعفری در نمایش «رومولیت» همبازی می شوند

نیک زی | اجرای کودکان کار به محمدرضا شجریان تقدیم شد

ماهور تصنیف‌های عارف قزوینی را وارد بازار کرد

نیک زی | برپایی مراسم گرامیداشت غلامحسین صدری افشار

«آواز پارسی» پشت درهای بسته قوچان و استاد ناظری در بیمارستان

نیک زی | دعوت به دیدن نمایش «خسیس» با اجرای نمایش خیابانی شاد

نیک زی | به‌ مناسبت تولد کیارستمی یک فیلم بخش می شود

نیک زی | عکاسی با سرعت بالا ترکیب زیبایی که با لرزش باند از نیتروژن مایع ساخته شده

نقاشی های محلی های تاهیتی پل گوگن

نیک زی | سوء برداشت از صحبت های ((دیوید لینچ)) درباره ترک کردن فضای فیلمسازی

نیک زی | جایزه حقوق‌بشر بوئنوس‌آیرس برای لانتوری

نیک زی | نقدهایی اجتماعی در نمایشگاه «این‌گونه شیوه مدارا»

از دیدن شهرزاد دوبلور معروف تا گفتنی های جالب ناصر ممدوح

مقایسه پلاسکو با تایتانیک و انتخاب‌های عاشقانه یک بازیگر در نشست خبری «چهارراه استانبول»

داستان پیشتاز اسکار«شکل آب» ، سرقت ادبی است؟!

مسجدجامعی برای کتابگردی دعوت بعمل آورد

نیک زی | سینما و جاز در سینماتک : رابط شرلی کلارک

رمان منتشر نشده بیل کلینتون از هم اکنون مورد توجه سینما و تلویزیون

نیک زی | گالری مژده «پیشگامان عصر نو» را برگزار می‌کند

قباد شیوا ازاغتشاش معماری در محیط‌های مختلف شهری انتقاد کرد

محمدرضا گلزار در یک اردوی یک تیم فوتبال حاضر شد ؟؟!!

نیک زی | گرفت رونق از «اقبال»، کار موسیقی

سرو نقره‌ای؛ بزرگترین رویداد مستقل هنرهای تجسمی

نیک زی | «سیزیف و کمدی مرگ» مضمون انسانی و لطیفی داشت

نیک زی | بازنویسی فیلمنامه «صورت زخمی» توسط برادران «کوئن»

آلبوم «دُرنادئون» روانه بازار شد

نیک زی | نمایش محفل بی‌عاری تا 5 خرداد ماه در تئاتر شهر تمدید شد

فرانسوی‌ها و کره‌ای‌ها به دیدن «گل مردگی» های نیکی کریمی رفتند

در ((گاه)) پرتره نوزادان سوژه نمایشگاه عکس می شود

الناز شاکر دوست روی صحنه می‌رود

در گفتگوی ویشکا آسایش با فریدون جیرانی در برنامه 35 چه گذشت ؟

نیک زی | هفت فیلم در بخش «سینمای ژان لوک گدار» در موزه هنرهای معاصر

نیک زی | برپایی جشن تولد هنرمندان متولد آبان و آذر

گلایه‌های جمشید مشایخی در سالروز تولدش

برزگر از دشواری های داوری سی‌وچهارمین جشنواره فیلم کوتاه تهران می گوید

نیک زی | ساخت فیلم «مردی که دون کیشوت را کُشت» پس از نزدیک به 20 سال

بررسی نتایج نامطلوب کمپین «نه به خرید» که با حمایت عده ای از هنرمندان هم همراه شد

پخش آنلاین فیلم جدید «هری پاتر»

یک لالایی‌خوان پیشکسوت قشقایی نشان درجه یک هنری برای «آواز» گرفت

نیک زی | حسام‌الدین سراج مردم را به مشارکت حداکثری در انتخابات دعوت کرد

نیک زی | کارگاه‌ آموزشی بافت گلیمه‌های عشایری در فرهنگستان هنر

«اکسیدان» حاشیه‌دار در آستانه پنج میلیاردی شدن

نیاز به بازسازی سریع موزه هنرهای معاصر در اظهار نظر موزه‌دار سوئیسی

نیک زی | کابری موزه صنعتی تعیین گردید

نیک زی | جمشید مشایخی ضمن آماده شدن برای دیدن آخرین مناظره کاندیداهای ریاست‌جمهوری برای شرکت در انتخابات دعوت بعمل آورد

نیک زی | اعتراض به ترامپ با نمایش آثار هنرمندان مسلمان در نیویورک