0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


نپیوستن ایران به کپی‏ رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی‏ ها و نابسامانی‏ ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین‏ المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه‌چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می‌آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می‏ گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می ‏زند. چنین ترجمه‏ های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش‏های رسانه ‏های خارجی قرار می‏ گیرند صدق می‏ کند.


از جمله این آثار که این روزها با استقبال ناشران روبه‌رو شده و در صدر جدول پرفروش‏ها قرار گرفته می‏ توان به رمان ((مردی به نام اوه)) نوشته فردریک بکمن اشاره کرد. این اثر که پیش‏تر با ترجمه ‏های محمد عباس‏ آبادی از انتشارات ((کتابسرای تندیس)) و فرناز تیمورازف از انتشارات ((نون)) با قیمت 23 هزار تومان منتشر شده بود، به‌تازگی با ترجمه حسین تهرانی از سوی انتشارات ((چشمه)) با قیمت 19 هزار و 500 تومان راهی بازار کتاب شد. موافقان پیوستن به کپی ‏رایت بر این باورند که با قبول این قانون توان مترجمان صرف آثار متفاوت و جدیدتری خواهد شد و به این وسیله کتاب‏های نویسندگان دیگری نیز به اهل مطالعه معرفی می‏شوند. مخالفان آن نیز علاوه‌بر جنبه‏ های مادی که ممکن است موجب شود بر قیمت کتاب افزوده شود، حق انتخاب برای مخاطب از میان آثار ترجمه‌شده موازی را از دلایل موافقت با بی‏قانونی ذکر می‏کنند.

از آثاری که این هفته در جدول پرفروش‏ها دیده می‏شود می‏توان به ((ملت عشق)) و ((دختری در قطار)) اشاره کرد که مشمول ترجمه‏های مکررند.  به گزارش خبرگزاری کتاب، ((جان‏ های شیفته)) مجموعه‏ای از اشعار واهه آرمن با تصویرگری ترلان میرشکاری و همچنین رمان ((گاوخونی)) نوشته جعفر مدرس صادقی از آثاری بودند که با استقبال مردم، در میان فهرست 10 کتاب ادبی پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته قرار گرفتند. همچنین بازار فروش آثار حوزه علوم انسانی در هفته گذشته با استقبال از کتاب ((جامعه ‏شناسی روسپی‏گری)) نوشته سعید مدنی همراه بود. با فروکش کردن موج خرید آثار مرتبط با زندگی آیت ‏الله هاشمی‌رفسنجانی در هفته نخست بهمن‏ ماه، فهرست پرفروش‏های کتاب‏ های حوزه علوم انسانی، آثار متنوعی از حوزه جامعه ‏شناسی، مدیریت و فلسفه را در خود جای داد. بر این اساس کتاب ((جامعه‌شناسی روسپی‌گری)) نوشته سعید مدنی با استقبال مخاطبان در صدر این فهرست جای گرفت؛ این اثر که نگاهی موشکافانه به برخی آسیب‏های اجتماعی در ایران دارد، پرمخاطب‏ترین اثر حوزه علوم انسانی در هفته گذشته بود.

کتاب پرمخاطب ((هنر شفاف اندیشیدن)) با ترجمه عادل فردوسی‏ پور که به موضوع مدیریت روابط و روان‏شناسی خطاهای رفتاری در جامعه می‏ پردازد، در هفته گذشته نیز جایگاه ثابت خود را در میان پرفروش‏ها حفظ کرده است. آثاری چون ((تسلی‌بخشی‏ های فلسفه))، ((کلید فلسفه)) و ((در ستایش بطالت)) نیز نام خود را به عنوان محبوب‏ترین آثار فلسفی در هفته گذشته ثبت کردند. همچنین مشاهده آثاری چون ((شصت سال عاشقی))، ((یورک نامه نو)) و ((آخرین نفس)) در میان 10 کتاب پرفروش هفته گذشته نیز از علاقه ‏مندی خریداران کتاب به موضوع سفرنامه‏ها و زندگینامه ها خبر می‏دهد.  این گزارش بر اساس آمار فروش کتابفروشی‏های شهر کتاب مرکزی، شهر کتاب ابن سینا، شهر کتاب شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، دف، جیحون و همیشه، تنظیم شده است.




رقابت ترجمه ‏های موازی در بازار‌کتاب


گــــرد آوری : نیکـــــ زی

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد







  نیک زی |  فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد
دوشنبه 11 بهمن 1395 - 23:49:44 171 آخرین بازدید : یکشنبه 22 مهر 1397 - 17:17:59 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

رضا فیاضی از کتاب‌فروش شدن خود می گوید

نامزدهای بهترین چهره تلویزیونی هفدهمین جشن حافظ (دنیای تصویر) چه کسانی هستند ؟

«فوکوس» در ایران فراخوان داد

نیک زی | رضا کیانیان موسیقی «حرفه‌ای» را به پسرش سپرد

فدراسیون بین‌المللی منتقدین سینما (فیپرشی) به چه فیلمی اختصاص یافت ؟

گفت‌وگوی ایسنا با بهمن فرمان‌آرابه بهانه اکران فیلم جالب «دلم می‌خواد»

در پی فاجعه کشتی سانچی، فاطمه معتمدآریا آرزوی صبر کرد

نیک زی | بلیت‌های سه روز اول نمایش «اعتراف» شهاب حسینی اینترنتی پیش فروش می‌شود

نیک زی | اثر هنری ترکیبی دختر بازیگوش بسیار زیبا و جالب

نیک زی | در بازدید 2 وزیر از جشنواره‌ی تجسمی فجر چه گذشت؟

نیک زی | هیجان همایون شجریان از پروژه مرداد ماه

آخرین وضعیت «یواشکی» رضا درمیشیان

نیک زی | چهارمین جشنواره بین المللی عکس خیام در خانه هنرمندان شهریار و برپایی نمایشگاه گروهی عکس دانشجویان

نیک زی | گرفت رونق از «اقبال»، کار موسیقی

نیک زی | معرفی برگزیدگان جایزه «استادمحمد»

نیک زی | «پرویز تناولی و شیرهای ایران» در موزه هنرهای معاصر

«خوشا خوشبختان» یاسمینا رضا با 18راوی روی پیشخوان کتابفروشی

هنرمند ژاپنی پس از 40 سال با اثرش در تهران دیدار کرد

نیک زی | یک نمای خارق العاده از پاسیو یک آپارتمان

دلیل محبوبیت الیف شافاک در ایران چیست ؟؟

نیک زی | نمایش 192 عکس و فیلم در جشنواره موبایلی دانشجویی تابش

هشتمین دوره حراج تهران با پیشتازی منیر فرمانفرماییان به کار خود پایان داد

جری لوییس؛ کمدین محبوب و مشهور هالیوود در 91 سالگی در گذشت

نمایش «کاشی‌های سرد» در سالن پرستویی

نیک زی | احتمال حضور رابرت دنیرو و دی کاپریو در فیلم «اسکورسیزی»

ابراز ناراحتی تهمینه میلانی در برنامه «سی و پنج» جیرانی از حکم پرونده پزشکی کیارستمی

بافت پارچه‌های سنتی درآمدزایی بالایی دارند

نیک زی | این دفعه چراغ ها به نیمکت تکیه کردن

روزنامه ها یکصدا در سوگ ((بنیتا)) گریستند

گردهمایی ۴۵ هنرمند در «طبیعت بی‌جان»

عوارض مصرف‌گرایی نوشین شریفات باعنوان «علی حده» در گالری سایه

«زرین خط» نمایش نقاشی خط و سرامیک بهروز زیندشتی در سیحون

راهیابی نقاشی یک دختر افغان به جمع 20 نقاشی برتر مسابقات برنامه جهانی غذای سازمان ملل

۵۵ ونیزی در 74 دوره‌ی نصیب ایران شده است

دوره جدید مجله «بندر و دریا» مجددا انتشار یافت

نیک زی | «رگ خواب» شجریان و پورناظری در دسترس علاقه‌مندان

نیک زی | سینا ساعی خواننده گروه موسیقی تیک تاک به بازیگران نمایش تازه کیومرث مرادی پیوست

کارشکنی کمپانی انگلیسی برای کنسرت سامی یوسف در ایران

مونالیزای قرن 21 در سوریه

پایان سال‌های ابری نویسنده محبوب

نیک زی | استفاده از دستمال توالت برای خلق اثر هنری

نیک زی | اکران «غریبه و مه» بیضایی در خانه هنرمندان ایران

«کالاندولا» در تئاتر باران برای بالای 16 سال اجرا می شود

«انتزاع خویشتن» نمایشگاه گروهی خودآگاهی هنری در دوران معاصر

رمان ناتمام جین آستن سریال می شود

آثار 182هنرمند در بیست و ششمین «100 اثر 100 هنرمند» به گالری گلستان می‌آیند

نیک زی | ساخت سریال مستند بر اساس زندگی «مارکز»

نیک زی | عکس‌هایی از تاریک و روشن‌های تهران

در اجلاس منطقه آسیا و اقیانوسیه سال 2017 چه خبر است ؟

ادامه درگیری «سلما هایک» با «دونالد ترامپ» در ادامه رسوایی پیشنهاد بی شرمانه ترامپ این بار بر سر دیوارکشی