0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب

 

 

 

 

 

رمان «چوب نروزی» هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی منتشر شد.

نیک زی به نقل از ایلنا، رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی به تازگی توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

رمان «چوب نروژی» با ترجمه غبرایی که سرانجام بعد از شش سال مجوز گرفته و چاپ شده درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

مهدی غبرایی نیز در بخشی از مقدمه مترجم آورده است:

«پس زمینه رمان توکیو دهه ۱۹۶۰ میلادی است، زمانی که دانشجویان توکیو، مانند دانشجویان بسیاری از ملت‌های دیگر، علیه نظام مستقر اعتراض می‌کردند. در عین اینکه داستان رمان بر این زینه بسط می‌یابد، موراکامی (از چشمان تورو و میدوری) جنبش دانشجویی را عمدتا کم‌ اراده و ریاکارانه می‌داند.»

پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:

«رد پا گتسبی بزرگ اسکات فیتز جرالد (رمان محبوب راوی و نویسنده) و ناطوردشت سلینجر (رمان دلخواه نویسنده که خود به زبان ژاپنی ترجمه‌اش کرده) و بسیاری رمان‌های جذاب قرن نوزده و بیست در این رمان موراکامی نیز – بیش از رمان‌های دیگر – پیداست. در این داستان سرشار از حسرت و فقدان (که مایه مکرر آثار موراکامی است) به‌رغم داستان سرراست و کلاسیک آن، همه شخصیت‌ها به نوعی آسیب روانی دیده، یا غیر عادیند و بدتر از همه نائوکو است که…

اما روایت چنان آکنده از عشق به زندگی و تلاش برای به دست آوردن سهم خود از آن و امید به آینده است که بی‌جهت محبوب جوانان نشده و چهار میلیون نسخه به چاپ نرسیده. تورو واتانابه، راوی داستان، شعار به نقل از دوستش، ناگازاوا، این است: «به حال خود دل‌سوزان. فقط عوضی‌ها این کار را می‌کنند.»، یا پس از فقدان‌ها و نامرادی‌ها می‌گوید: «…اما من زندگی را انتخاب کرده‌ام.»

زیبایی‌های رمان در این نکات خلاصه نمی‌شود، بلکه مالامال از ستایش طبیعت و خیر و خوبی است.

همچنین در سال ۲۰۱۰ از روی این رمان فیلمی به کارگردانی تران ان هونگ ساخته شده است.»

رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی در ۳۷۲ صفحه و به قیمت ۳۴۵۰۰ تومان توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایلنا

 

 

 

 

 

 

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب
سه شنبه 21 آذر 1396 - 14:56:47 252 آخرین بازدید : جمعه 24 آبان 1398 - 23:26:15 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

مهناز افشار هم با «الیور توئیست» همراه شد

نیک زی | نگاهی به ٢ نمایش از ژاپن و بلغارستان

هانا کامکار درباره حذف نام شجریان از بنر تبلیغاتی فیلمش توضیح می دهد

نیک زی | آیین موزه برتر مراسمی فراتر از مسابقات

15 هنرمند سفالگر ایرانی در دوسالانه بین‌المللی فرانسه

نیک زی | برگزاری مراسم یادبود «ابوالحسن نجفی»

«فروشنده» در رتبه چهارم بهترین‌ فیلم‌های 2017

«مد و تک» در دومین رویداد کارآفرینی مد و لباس برگزار می شود

نیک زی | یک نقاشی آبرنگ با 118 سال قدمت، در پناهگاه قطب جنوب پیدا شد

نیک زی | «عروسی خون» در تماشاخانه پالیز

نیک زی | تثبیت گروه‌سینمایی هنر وتجربه

در جدیدترین کنسرت گروه دنگ‌شو چه گذشت؟

نیک زی | فرهنگستان هنر کارگاه «هنرهای قرآنی: اصول و مبانی هنر تذهیب 3» برگزار می کند

«ویلم دفو» خرس طلای افتخاری برلین را به خانه می برد

خلأ سیاست‌گذاری در اقتصاد صنایع دستی

نیک زی | تردد میان خیال و واقعیت

رکورد دومین افتتاحیه پرفروش تاریخ سینما با صدرنشینی «جنگ ستارگان» شکسته شد

بحران کم آبی از دید هنرمندان در نمایشگاه «آب»

نیک زی | «پدران سوئدی» در ایران دیده می‌شوند

بازجویی پلیس از «لوک بسون» به اتهام تجاوز ؟؟

پیدا شدن تابلوی مفقود شده از پزشک‌نیا پس از گذشت چند ماه

«پرویز» نمایش «بازی یالتا» را در تورنتو به صحنه می برد

نیک زی | پرویز تناولی نگذاشت مجسمه‌سازی در ایران از بین برود

مناقشه مجازی برسر مرگ قباد،احتمال ساخت سری جدید و خبرهای دیگر از سریال «شهرزاد»

گرامیداشت بزرگان هنر بر صحنه سنگلج در مراسم اهدای نشان داوود رشیدی

نیک زی | نمایش 192 عکس و فیلم در جشنواره موبایلی دانشجویی تابش

روند بازسازی موزه هنرهای معاصر تحت نظر رییس جدید

نیک زی | علی ‏اکبر صارمی معمار و نقاش درگذشت

نیک زی | روایت ویل دورانت درباره معنی زندگی

«نادر گلچین»؛ خواننده قدیمی ایران راهی بیمارستان شد

نیک زی | بهزاد شیشه‌گران با یک اثر هنری، مردم ایران را به مشارکت در انتخابات دعوت کرد

نیک زی | نظر معاون وزیر فرهنگ آلمان درباره نمایشگاه برلین

نتیجه آزمایش دی.ان.ای بحث برانگیز «سالوادور دالی» اعلام گردید

نشست سوم ((کیارستمی، مرگ و زندگی)) باحضور کیانوش عیاری و ناصر فکوهی

مهناز افشار پس از احضار به دادگاه عذرخواهی کرد

نمایش «مرگ و پنگوئن» : آخرین حرف پیام دهکردی با جامعه‌اش

نیک زی | طراحی دکوراسیون سبز درون خانه با ترکیب خاکستری و سفید

هشتمین جایزه عکس شید برگزار می شود

تله‌تئاترنمایش «آقای اشمیت کیه!» در شبکه چهار

نیک زی | «دزدان دریایی کارائیب» 300 میلیون دلار در خشکی به جیب زدند

مهلت ارسال آثار به جشنواره ملی لباس کودک و نوجوان تمدید شد

نمایشگاه کودکان هنرمند در کانون پروش فکری کودکان و نوجوانان

جمشید مشایخی از ((شهرزاد)) می گوید

از دیدن شهرزاد دوبلور معروف تا گفتنی های جالب ناصر ممدوح

ناگفته‌های سارا بهرامی از بازی در نقش یک زن معتاد در رنامه زنده اینترنتی «سی و پنج»

افتتاح دوسالانه بین‌المللی کاریکاتور تهران

نیک زی | اقتباس تلویزیونی از «بهشت گمشده» میلتون در یک سریال

در «سینما و ادبیات» این ماه سینمای برگمان پرونده ویژه ی مجله است

تنها مجسمه‌های برنزی به جا مانده از میکل‌آنژ کشف شد

نیک زی | بانوی ایرانی بهترین طراح داخلی بریتیش کلمبیا شناخته شد