0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب

 

 

 

 

 

رمان «چوب نروزی» هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی منتشر شد.

نیک زی به نقل از ایلنا، رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی به تازگی توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

رمان «چوب نروژی» با ترجمه غبرایی که سرانجام بعد از شش سال مجوز گرفته و چاپ شده درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

مهدی غبرایی نیز در بخشی از مقدمه مترجم آورده است:

«پس زمینه رمان توکیو دهه ۱۹۶۰ میلادی است، زمانی که دانشجویان توکیو، مانند دانشجویان بسیاری از ملت‌های دیگر، علیه نظام مستقر اعتراض می‌کردند. در عین اینکه داستان رمان بر این زینه بسط می‌یابد، موراکامی (از چشمان تورو و میدوری) جنبش دانشجویی را عمدتا کم‌ اراده و ریاکارانه می‌داند.»

پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:

«رد پا گتسبی بزرگ اسکات فیتز جرالد (رمان محبوب راوی و نویسنده) و ناطوردشت سلینجر (رمان دلخواه نویسنده که خود به زبان ژاپنی ترجمه‌اش کرده) و بسیاری رمان‌های جذاب قرن نوزده و بیست در این رمان موراکامی نیز – بیش از رمان‌های دیگر – پیداست. در این داستان سرشار از حسرت و فقدان (که مایه مکرر آثار موراکامی است) به‌رغم داستان سرراست و کلاسیک آن، همه شخصیت‌ها به نوعی آسیب روانی دیده، یا غیر عادیند و بدتر از همه نائوکو است که…

اما روایت چنان آکنده از عشق به زندگی و تلاش برای به دست آوردن سهم خود از آن و امید به آینده است که بی‌جهت محبوب جوانان نشده و چهار میلیون نسخه به چاپ نرسیده. تورو واتانابه، راوی داستان، شعار به نقل از دوستش، ناگازاوا، این است: «به حال خود دل‌سوزان. فقط عوضی‌ها این کار را می‌کنند.»، یا پس از فقدان‌ها و نامرادی‌ها می‌گوید: «…اما من زندگی را انتخاب کرده‌ام.»

زیبایی‌های رمان در این نکات خلاصه نمی‌شود، بلکه مالامال از ستایش طبیعت و خیر و خوبی است.

همچنین در سال ۲۰۱۰ از روی این رمان فیلمی به کارگردانی تران ان هونگ ساخته شده است.»

رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی در ۳۷۲ صفحه و به قیمت ۳۴۵۰۰ تومان توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایلنا

 

 

 

 

 

 

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب
سه شنبه 21 آذر 1396 - 14:56:47 225 آخرین بازدید : چهارشنبه 30 مرداد 1398 - 22:45:05 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | برآنیم تا بی‌ینال مجسمه‌سازی پرسش‌گر باشد

تیتراژ پایانی انیمیشن سینمایی «آخرین داستان» با آواز شهرام ناظری

حذف «نفس» از نامزدی بهترین فیلم جشن خانه سینما و واکنش تهیه کننده این فیلم

نمایش ((ترنج)) با زنده باد تئاتر مرضیه برومند در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان افتتاح شد

پیکاسو رکورد فروش آثار هنری را شکست

آخرین رقم فروش فیلم‌های در حال اکران چقدر است ؟

سالار عقیلی برای بازی در نقش خودش ابراز تمایل کرد

زمان برگزاری جشنواره دانشجویی ژگال

30 شب 30 چهره در مونولوگ «قوی‌ تر» استریندبرگ

نیک زی | خوانندگان سرشناس به فاجعه منچستر واکنش نشان دادند

در کنسرت گروه آوازی تهران (وکاپلا) چه گذشت

معروف‌ترین مجموعه‌های پرویز تناولی در گالری بوم

ادعای جعلی بودن اثر ارائه‌شده از سهراب سپهری در «حراج تهران» از طرف یک پژوهشگر

رضا صادقی از اردلان سرفراز عذرخواهی کرد

علی گلستانه «گل یاس بنفش» بوم هایش را به نمایش می گذارد

«یاکو و واکو» با کمک اسپیلبرگ بازسازی می گردد

«یک شب نیمه تابستان» راهی لهستان شد

پیش‌بینی سالار عقیلی، فریدون شهبازیان و شهرداد روحانی درباره بازی‌های ایران در جام‌جهانی

اثر احمد وکیلی به کمپانی «فورد» رسید

نیک زی | ١١ هنرمند که هنر 2017 را دگرگون می‌کنند

بخش مفاخر جشنواره تجسمی فجر افتتاح شد

نیک زی | رونمایی از پوستر جشنواره فیلم فجر

«دنگ شو»در تالار وحدت بروی صحنه می رود

نیک زی | لغو یک مهمانی اسکار در حمایت از اصغر فرهادی

نیک زی | طراحی متفاوت با دیوار تمام شیشه - نیک زی

شش دهه تصویرگری در «ما تصویرگر هستیم» در خانه هنرمندان برقرار است

نیک زی | جانی دپ از ترامپ عذرخواهی کرد

اولین نشست‌ تخصصی بینارشته‌ای «موسیقی و ادبیات» در فرهنگستان هنر برگزار می‌شود

فروش اقلام موزه «دورهمی» به نفع زلزله‌زدگان

«هارپاک کوارتت» در «خانه نمایش دا» میزبان دو اجرای «انپلاگد» خواهد بود

دو خبر از دنیای موسیقی

نیک زی | یک فنجان فرهنگ با حضور آیدین آغداشلو

کیت بلانشت در نبرد خدایان خوش درخشید

نیک زی | تقدیر از برندگان سی‌ودومین جشنواره موسیقی فجر

نیک زی | آغاز تور بهاره پرمخاطب‌ترین کنسرت سال

هنرمندان معاصر قلم‌زنی در «تاریخ در قاب» در گالری مس‌نگار

رویداد تابستانی «صد اثر، صد هنرمند» افتتاح شد

بحران کم آبی از دید هنرمندان در نمایشگاه «آب»

همکاری ماریا آبرامویچ (MarinaAbramović) با مائوریتزیو کاتلان (mauriziocattelan) در پروژه جدید برند گوچی (Gucci)

نیک زی | ابوالقاسم سعیدی : مختصر مفید

چه کسی خطرناک‌ترین سلبریتی در دنیای جست‌وجوهای اینترنتی شد ؟

نیک زی | هنر بخوانید

گالری‌ها هم همراهی خود را با زلزله‌زدگان غرب ایران اعلام کردند

((تمارض)) تنها نماینده آسیا در فستیوال «اَرس» لهستان

32 هنرمند ایرانی در هشتاد و دومین نمایشگاه بین‌المللی صنایع‌دستی فلورانس (آرتیجیانا) حضور یافتند

پیشنهادهایی برای گالری‌گردی

آلبوم منتخبی از نظم‌های تنبور گوران با اجرایی زنانه روانه بازار شد

نیک زی | «زرد» با بازی بهرام رادان پس از 5 سال بزودی روی پرده

خالق افسانه ای ابرقهرمان های مارول درگذشت

نیک زی | اکسپرسیونیسم انتزاعی Abstract-Expressionism