0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب

 

 

 

 

 

رمان «چوب نروزی» هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی منتشر شد.

نیک زی به نقل از ایلنا، رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی به تازگی توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

رمان «چوب نروژی» با ترجمه غبرایی که سرانجام بعد از شش سال مجوز گرفته و چاپ شده درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

مهدی غبرایی نیز در بخشی از مقدمه مترجم آورده است:

«پس زمینه رمان توکیو دهه ۱۹۶۰ میلادی است، زمانی که دانشجویان توکیو، مانند دانشجویان بسیاری از ملت‌های دیگر، علیه نظام مستقر اعتراض می‌کردند. در عین اینکه داستان رمان بر این زینه بسط می‌یابد، موراکامی (از چشمان تورو و میدوری) جنبش دانشجویی را عمدتا کم‌ اراده و ریاکارانه می‌داند.»

پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:

«رد پا گتسبی بزرگ اسکات فیتز جرالد (رمان محبوب راوی و نویسنده) و ناطوردشت سلینجر (رمان دلخواه نویسنده که خود به زبان ژاپنی ترجمه‌اش کرده) و بسیاری رمان‌های جذاب قرن نوزده و بیست در این رمان موراکامی نیز – بیش از رمان‌های دیگر – پیداست. در این داستان سرشار از حسرت و فقدان (که مایه مکرر آثار موراکامی است) به‌رغم داستان سرراست و کلاسیک آن، همه شخصیت‌ها به نوعی آسیب روانی دیده، یا غیر عادیند و بدتر از همه نائوکو است که…

اما روایت چنان آکنده از عشق به زندگی و تلاش برای به دست آوردن سهم خود از آن و امید به آینده است که بی‌جهت محبوب جوانان نشده و چهار میلیون نسخه به چاپ نرسیده. تورو واتانابه، راوی داستان، شعار به نقل از دوستش، ناگازاوا، این است: «به حال خود دل‌سوزان. فقط عوضی‌ها این کار را می‌کنند.»، یا پس از فقدان‌ها و نامرادی‌ها می‌گوید: «…اما من زندگی را انتخاب کرده‌ام.»

زیبایی‌های رمان در این نکات خلاصه نمی‌شود، بلکه مالامال از ستایش طبیعت و خیر و خوبی است.

همچنین در سال ۲۰۱۰ از روی این رمان فیلمی به کارگردانی تران ان هونگ ساخته شده است.»

رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی در ۳۷۲ صفحه و به قیمت ۳۴۵۰۰ تومان توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایلنا

 

 

 

 

 

 

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب
سه شنبه 21 آذر 1396 - 14:56:47 271 آخرین بازدید : سه شنبه 1 بهمن 1398 - 09:46:55 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

فیلمبرداری «عرق سرد» به پایان رسید

نیک زی | ایستگاه‌های اتوبوس به نقاشی دانش آموزان مزین می گردد

گزارش فروش سینمای جهان با پیشتازی «مگ» 300 میلیون دلاری

«جولانگاه هیچ» مرجان صداقتی در گالری آ

کنسرت «رویایی برای نیمه شب زمستان» در عمارت روبه‌رو

استودیوهای ضبط موسیقی و چالش های جدید پیش رو

نیک زی | موزیک ویدیوی فصل دوم سریال «شهرزاد» با صدای محسن چاوشی و سینا سرلک

رویداد متفاوت وعجیب هنری «کنسرت خواب» در شهر زوریخ سوییس در حال برگزاری است

نیک زی | گفت‌وگو با ایران درودی

نیک زی | من باز هم درگیر عطار خواهم بود

پرفروش‌ترین نویسنده زن جهان درباره زندگی خصوصی‌اش می گوید

آشنای با مخاطرات بازی ((نهنگ آبی)) و تشخیص درگیر شدن نوجوان+ عکس

دی کاپریو بعد از تماشای کدام فیلم درباره دریاچه ارومیه نوشت؟

«لوور کوچک» در تهران گشایش یافت

موضع ملک‌مطیعی درباره پخش نشدن مصاحبه‌هایش از تلویزیون

نیک زی | پنجمین کارنمای اعضای بالای 40 سال انجمن هنرمندان نقاش در خانه هنرمندان

مهران مدیری در صفحه اینستاگرام خود به حادثه ی تلخ کشتی سانچی واکنش نشان داد

در مراسم اهدای مدال خورشیدی چه گذشت ؟

پردرآمدترین بازیگر جهان، ستاره‌دار شد

نیک زی | 2000 نفر از اهل قلم،هنر و فرهنگ پس از مناظره فرهنگی درباره انتخابات موضع گیری کردند

سردیس خسرو شکیبایی در شهرک غزالی نصب می گردد

اهدای میراث ارزشمند استاد حسن کسایی به موزه موسیقی

امیر جعفری هم در قسمت سوم فصل دوم سریال «شهرزاد» ظاهر میشود

رضا کیانیان با سروش صحت، امشب در «کتاب باز»

بهمن بهمنی 17 مردادماه درباره «واکاوی روان‌شناختی مفهوم مرگ و مسائل وجودی در هنر معاصر ایران» سخنرانی می کند

نیک زی | بزرگداشت استاد علی‌اکبر شکارچی در «شب فرهنگ و موسیقی سیمره»

بررسی عکس بینظیر و دیدنی گفتگوی غیر رسمی سرانG7 در شهر چارلوویکس (Charlevoix) کانادا

«ایران من» آلبوم جدید همایون شجریان رونمایی شد

نیک زی | اجرای نمایش «خبرگو» در تماشاخانه ارغنون

زادروز حسین علیزاده در تئاتر «شیرهاى خان بابا سلطنه» و و تمجید از گروه ولشدگان

نمایشگاه گروهی «زرد» در گالری قاف

قباد شیوا ازاغتشاش معماری در محیط‌های مختلف شهری انتقاد کرد

تهیه‌کننده «سفید» و «دو قدم مانده به صبح» برنامه جدیدی در دست تولید دارد

نیک زی | انتشار آلبوم جدید کارن همایونفر

«آبجی» در «خروس طلایی و صد گل» چین به رقابت می پردازد

نامزدی فیلم «هجوم» در حاشیه‌ی جشنواره‌ی برلین توضیحات «هنر و تجربه‌ای» ها در پی داشت

نیک زی | صفحه اینستاگرام دکتر روحانی درباره ربنای استاد شجریان

نیک زی | «طرح مطالبات از رییس‌جمهور» در نشست هنرمندان

نیک زی | نقاشی((توت‌فرنگی‌ها))ی لوسین فروید در حراجی ساتبی

«عروسک‌ها»ی سیامک عزمی در استانبول به نمایش درآمده است

گلایه محسن میزراعلی از بی توجهی به هنر نقالی و پرده‌خوانی

نیک زی | نمایشگاه «رویکردها و گرایش‌ها در هنر معاصر ایران» و زوایایی متنوع از جریان های هنری

پروژه«چند شب دو نوازی همساز» آغاز می‌شود

نیک زی | بلیت‌های سه روز اول نمایش «اعتراف» شهاب حسینی اینترنتی پیش فروش می‌شود

نیک زی | ساخت یک آباژور هیجان انگیز برای طرفداران اکشن فیگور

بهرام رادان هم به پروژه «سی» همایون شجریان و سهراب پورناظری پیوست

نیک زی | «زرد» با بازی بهرام رادان پس از 5 سال بزودی روی پرده

کدام فیلم نماینده ی ایران در آکادمی اسکار خواهد بود ؟

شهری ساخته شده از شیرینی در نمایشگاه معماری

نیک زی | قضاوت دستمایه آثار یک هنرمند شد