0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب

 

 

 

 

 

رمان «چوب نروزی» هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی منتشر شد.

نیک زی به نقل از ایلنا، رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی به تازگی توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

رمان «چوب نروژی» با ترجمه غبرایی که سرانجام بعد از شش سال مجوز گرفته و چاپ شده درباره داستان دختر و پسری است که در دوره دانشگاه عاشق هم می‌شوند اما دختر گرفتار بیماری روانی شده و در بیمارستان بستری می‌شود، که این عشق بی‌فرجام می‌ماند. در واقع کتاب «چوب نروژی» تب و تاب و سوز و گداز این عشق است.

مهدی غبرایی نیز در بخشی از مقدمه مترجم آورده است:

«پس زمینه رمان توکیو دهه ۱۹۶۰ میلادی است، زمانی که دانشجویان توکیو، مانند دانشجویان بسیاری از ملت‌های دیگر، علیه نظام مستقر اعتراض می‌کردند. در عین اینکه داستان رمان بر این زینه بسط می‌یابد، موراکامی (از چشمان تورو و میدوری) جنبش دانشجویی را عمدتا کم‌ اراده و ریاکارانه می‌داند.»

پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:

«رد پا گتسبی بزرگ اسکات فیتز جرالد (رمان محبوب راوی و نویسنده) و ناطوردشت سلینجر (رمان دلخواه نویسنده که خود به زبان ژاپنی ترجمه‌اش کرده) و بسیاری رمان‌های جذاب قرن نوزده و بیست در این رمان موراکامی نیز – بیش از رمان‌های دیگر – پیداست. در این داستان سرشار از حسرت و فقدان (که مایه مکرر آثار موراکامی است) به‌رغم داستان سرراست و کلاسیک آن، همه شخصیت‌ها به نوعی آسیب روانی دیده، یا غیر عادیند و بدتر از همه نائوکو است که…

اما روایت چنان آکنده از عشق به زندگی و تلاش برای به دست آوردن سهم خود از آن و امید به آینده است که بی‌جهت محبوب جوانان نشده و چهار میلیون نسخه به چاپ نرسیده. تورو واتانابه، راوی داستان، شعار به نقل از دوستش، ناگازاوا، این است: «به حال خود دل‌سوزان. فقط عوضی‌ها این کار را می‌کنند.»، یا پس از فقدان‌ها و نامرادی‌ها می‌گوید: «…اما من زندگی را انتخاب کرده‌ام.»

زیبایی‌های رمان در این نکات خلاصه نمی‌شود، بلکه مالامال از ستایش طبیعت و خیر و خوبی است.

همچنین در سال ۲۰۱۰ از روی این رمان فیلمی به کارگردانی تران ان هونگ ساخته شده است.»

رمان «چوب نروزی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی در ۳۷۲ صفحه و به قیمت ۳۴۵۰۰ تومان توسط انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر شده است.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایلنا

 

 

 

 

 

 

ترجمه مهدی غبرایی از چوب نروژی بعد از شش سال در بازار کتاب
سه شنبه 21 آذر 1396 - 14:56:47 205 آخرین بازدید : شنبه 25 خرداد 1398 - 14:21:58 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

بر یادگاری‌های قدیمی‌ترین عکاس سینما چه خواهد گذشت ؟

نیک زی | پنجمین دوره نمایشگاه مهمانی هنر در خانه هنرمندان

کنسرت گروه راستان ویژه بانوان برگزار می شود

نیک زی | گفت‌وگو با لوون هفتوان

نیک زی | فـــرامرز پیـــلارام : مختــــصر و مفید

نیک زی | پوستر فیلم «زیر سقف دودی» پوران درخشنده با بازی مریلازارعی و فرهاد اصلانی رونمایی شد

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 4

فصلنامه‌ «طراحان ایده» با محتوای سبک و شیوه‌ی زندگی به روی پیشخوان آمد

نیک زی | نمایش «روزی می‌بایست می‌مرد» به روی صحنه رفت

چند پیشنهاد برای گالری‌گردی پاییزی

نیک زی | نمایشگاه تذهیب در موزه رضا عباسی

ناصر ملک‌مطیعی درگذشت

درک هنر مدرن از دریچه ی ایسم ها : امپرسیونیسم ( IMPERSSIONISM )

شکایت انجمن قلم آمریکا از دونالد ترامپ به دلیل نقض قانون اساسی

ماجرای «تتلو» و خواندن سرود تیم ملی ؟؟!!

«باغ هنر بم» در غیاب استاد شجریان افتتاح شد

نیک زی | رخشان بنی‌اعتماد : «..... رای می‌دهم.»

آلبوم «کنسرتو کمانچه» تمجید کمپانی ایتالیایی را برانگیخت

«مثل یک قصه» ویژه برنامه 50 سال آفرینش هنری خسرو سینایی در باغ موزه هنر ایرانی

کاروان «از یادها رفته» به شهرک غزالی رسید + عکس

احتمال لغو «نوبل» ادبیات در سال 2018

ناگفته‌هایی از 9 سال تلاش در نشست خبری نمایش «سهروردی»

«گوریل» در نوفل لوشاتو به روی صحنه می رود

رضا کیانیان گفت: هنر ذاتا آزاد است و هرگز به بند قدرت‌ها درنیامده

کمال تبریزی به تعویق دوباره پخش سریال «سرزمین مادری» واکنش نشان داد

افزایش نرخ ارز تولید ظرف‌های با لعاب طلا را متوقف کرده است

نیک زی | کلونی درباره سوریه فیلم می‌سازد

یکی از شاهکارهای هنر دنیا را بشناسید

نیک زی | سینا ساعی خواننده گروه موسیقی تیک تاک به بازیگران نمایش تازه کیومرث مرادی پیوست

ادبیات و اقتصاد آزادی

نیک زی | ساختن دکور باور نکردنی دیوار با مقوای رول دستمال کاغذی

یاد طنزپرداز غریب ((ابوالفضل زرویی نصرآباد)) شاد باد

مجموعه داستان‌ 2017 «زیر پوست زندگی» آنا گاوالدا داغِ داغ وارد بازار کتاب شد

٣ عنصر يک ساختار متعالي در معماری چه می تواند باشد ؟

«هاروکی موراکامی» از نامزدی جایزه جایگزین نوبل انصراف داد

«یک روز تابستانی» پارسا پیروزفر بروی صحنه می رود

«اسب‌ها و درخت‌ها» حسین محجوبی در گالری شماره 4

«امانوئل ماکرون» نمایشگاه برترین آثار «پابلو پیکاسو» را افتتاح کرد

نیک زی | انتشار «صدای طهرون قدیم 4» با صدای مرتضی احمدی

نیک زی | نقدی بر نمایش ترن : تئاتر ارزشمند اما کم‌عمق

نیک زی | یک جا کتابی بسیار جالب برای هم قد کردن کتاب ها

نیک زی | هرتسوگ: سینمای مستقل، افسانه است

نمایشگاه «گذر زمان در حافظیه» شیراز برپا شد

نیک زی | سانس ویژه سینما حقیقت برای«آی آدم‏ها»

«ریکاردو موتی» به ایران می آید

نیک زی | طراحی بسیار جالب و سبز برای فضای بیرونی کافی شاپ

نیک زی | 5 دلیل برای خرید دوربین DSLR

نیک زی | 27 گالری در تهران و شهرستان‌ها موزه می شوند

ارمنستان «یه وا» را راهی نودمین دوره اسکار کرد

نشست «تایپ دیزاین» با حضور فرشید مثقالی