0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

 

 

 

 

 

محمد حسینی با انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات می‌گوید: کتاب‌های ترجمه ویترین محدود عرضه کتاب را اشغال می‌کنند و هر روز جا برای ادبیات فارسی کوچک و کوچک‌تر می‌شود.

نیک زی : این داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: ما در کشورمان قانون کپی‌رایت نداریم. ماجرای کپی‌رایت مهم‌ترین ماجرای ادبی ماست که باید اتفاق بیفتد و شکل بگیرد. وقتی کپی‌رایت نداریم ناشران بدون آن‌که صلاحیت داشته باشند کتاب‌های ادبی مهم جهان را ترجمه می‌کنند و از یک کتاب ۱۰ عنوان ترجمه در بازار می‌توان پیدا کرد.

او افزود:‌ این کتاب‌ها معمولا از چند فیلتر گذشته‌اند. در کشور خودشان به شهرت رسیده‌ و بعد در جهان مشهور شده‌ و جوایز مهمی گرفته‌اند. یک مترجم از بین ۱۰ کتاب مشهور یکی را انتخاب و ترجمه می‌کند. علاوه بر آن، چند مترجم دیگر همان کتاب را ترجمه می‌کنند.

حسینی خاطرنشان کرد: تعداد کتاب‌فروشی‌های ما نسبت به میزان نشر و جمعیت‌مان کم است و این کتاب‌فروشی‌ها ویترین‌های محدودی دارند. کتاب‌های ترجمه که شهرت جهانی دارند و از فیلترهای زیادی گذشته‌اند، این ویترین محدود را اشغال می‌کنند و برای کتاب‌های فارسی جا نمی‌ماند.

او در ادامه بیان کرد: طبیعی است که استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیشتر باشد، برای این‌که آن‌ها فیلترهای متعددی را رد کرده‌اند و ویترین‌های زیادی برای‌شان وجود دارد. مثلا از کتاب «شازده احتجاب» گلشیری یک نسخه وجود دارد در حالی‌که از «صد سال‌ تنهایی» مارکز ۱۰ ترجمه وجود دارد. زمانی که کسی کتاب «صد سال تنهایی» را بخواهد، حتما در همه کتاب‌فروشی‌ها نسخه‌ای از آن وجود دارد. این موضوع مسئله‌ روشنی‌ است و بارها و بارها مطرح شده و کسی به آن اهمیتی نمی‌دهد. مهم‌ترین مسئله ما کپی‌رایت است و این موضوع باید حل شود.

این داستان‌نویس اظهار کرد:‌ این حرف‌ها که کتاب‌های ایرانی تنوع و ارزش خواندن ندارند حرف‌های قهوه‌خانه‌ای است. حرف قهوه‌خانه‌ای یعنی این‌که در قهوه‌خانه‌ها آدم‌هایی نشسته‌اند و راجع‌به همه‌چیز اطلاعات دارند؛ اگر از نادرشاه حرف بزنید راجع‌به نادرشاه حرف می‌زنند و اگر از انرژی اتمی سخن بگویید صفر تا صدش را می‌گویند. تنها کسی می‌تواند راجع‌به ادبیات ایرانی نظر دهد که همه کتاب‌های منتشرشده را خوانده باشد. هر سال در کشور ما ۴۰۰- ۵۰۰ عنوان کتاب ادبیات داستانی منتشر می‌شود. چه کسی می‌تواند ادعا کند که همه این‌ها را خوانده است؟ اگر فردی روزی ۱۰ ساعت کتاب و در هر ساعت ۲۰ صفحه بخواند، می‌تواند یک کتاب را در دو روز بخواند و حدود ۱۵۰ کتاب را نمی‌تواند بخواند. بنابراین این‌که ادعا کند کتاب‌های ایرانی تنوع ندارند، حرف قهوه‌خانه‌ای است و مستند نیست.

او در ادامه تاکید کرد: چیزی که به معنای آسیب وجود دارد این است که میزان تولید کتاب‌مان بالاست و ویترین برای عرضه کتاب کم است و کتاب‌های خوب در این میان دیده نمی‌شوند. این‌که کتاب‌های ایرانی خواندنی نیستند حرف اشتباهی است و به کسی که ادبیات کشور خودش را نخواند نمی‌توان گفت آدم باسواد.

محمد حسینی درباره نقش رسانه‌ها در استقبال مخاطبان نیز گفت:‌ رسانه‌ها دچار بحرانی هستند که نویسندگان و ناشران با آن سروکار دارند. بیشتر از این کاری که کرده‌اند بعید می‌دانم کاری از دست‌شان بربیاید. جریان‌های خیلی استوار و محکمی وجود داشتند برای این‌که مخاطبان رسانه‌ها را از رسانه‌ها دور کنند و یا مخاطبان کتاب‌ها را از کتاب دور کنند، که در عملکردشان موفق بوده‌اند. من از سوی رسانه‌ها کوتاهی‌ای نمی‌بینیم. ما به لحاظ فرهنگی و خواندن وضعیت بیماری داریم و این وضعیت را باید کارشناسان بررسی و اصلاح کنند. نمی‌توان تقصیر را گردن یک‌ نفر انداخت.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات
شنبه 2 دی 1396 - 10:10:25 195 آخرین بازدید : پنجشنبه 26 دی 1398 - 04:38:24 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

چرا چشم‌آذر با شجریان و عقیلی همکاری نمی‌کند؟

طراحی پوستر بهزاد شیشه‌گران برای عزت‌الله انتظامی

«کلوزآپ؛ نمای نزدیک از یک شغل رمانتیک» در نمایشگاه کتاب

جایزه نوبل ادبیات 2018 لغو شد

در گفتگوی ویشکا آسایش با فریدون جیرانی در برنامه 35 چه گذشت ؟

«نقش جهان» در آیینه‌های داکار سنگال به نمایش هنر معماری مسجدهای ایرانی می پردازد

«ماریاچی» اعتبار از دست رفته تابلو نقاشی کلیسا «سینت ماری» را باز گرداند

80 قطعه سرامیک پیکاسو در کریستیز حراج می شوند

((جرج کلونی)) ازعدم آمادگی لازم ((هیلاری کلینتون)) برای ارتقای سطح مبارزه انتقاد کرد

گردهمایی یک‌هزار نفری ((فریدا کالویی)) برای ثبت گینس

برنده خرس طلا جایزه جشنواره «کمراایمج» را هم به خانه برد

نیک زی | سفر به سرزمین یخ‌ها و کلوت‌ها

پائولو کوئیلو از تاثیر رمان «کیمیاگر» و دیدگاه‌هایش به هستی می گوید

«حسین شهبازیان» رهبر ارکستری که خاطرات زیادی از خود به جای گذاشت و رفت

5 مهر رایگان به دیدین موزه ها بروید

نیک زی | منوي پيشنهادي نمايشگاه

نیک زی | انتشار آنلاین قدیمی‌ترین آثار انیمیشن ژاپنی

نیک زی | برپایی یادمان «گل‌آقا» در فومن

همکاری دوباره همایون شجریان با متبسم و خلعتبری در سیمرغ

نیک زی | گالری‌های تهران به استقبال بهار می‌روند

نیک زی | رکوردهای تازه سینمایی جهان در سال 2016

درخواست آزادی قاتل جان لنون برای دهمین بار،او را پشت میله‌های زندان ماندگار کرد

نقاشی «ون‌گوگ» در یک حراجی 8 میلیون دلار چکش خورد

نیک زی | جانی دپ از ترامپ عذرخواهی کرد

نیک زی | «زنان و زمان» میترا بابایی در گالری فردا روی دیوار می رود

همسر «پولانسکی» دعوت آکادمی اسکار را رد کرد

نفرت‌پراکنی ترامپ موضوع نقاشی جدید جیم کری

جشنواره صنایع دستی فجر با خبرهای خوشی برای صنعتگران شروع به کار کرد

نیک زی | «اسپایدرمن» به هشت سال زندان محکوم شد

تعداد گالری‌ها در تهران بیشتر از کشش بازار ؟؟!!

اقامت در خانه‌های مدرن معماران برجسته را تجربه کنید

نیک زی | «گاراژ 888» با سوپرماشین هایش وارد بازار شد

نیک زی | «وودی آلن» و حضور ناگهانی روی سن مراسم موسسه فیلم آمریکا

نیک زی | نقاشی رئال بسیار زیبا - نیک زی

چرا دیوید لینچ «مسخ» را نساخت

نیک زی | به بهانه اکران «فلامینگوی شماره ١٣»

ملیله کاغذی یکی از خلاق ترین رشته های هنری چیست ؟

جشن تولد افشین یداللهی بر سر مزار

کمپینی اعتراضی علاقه‌مندان ناراضی سریال «بازی تاج و تخت» برای بازسازی

نقاشی‌های «بعد چهارم» در نیاوران

تراژدی مهجور شکسپیر در ایران به روی صحنه می رود

نیک زی | یکه‌تازی شخصیت‏های کارتونی در سینمای جهان

نیک زی | فروش آثار هنری به نفع بازماندگان حادثه پلاسکو

نیک زی | رونمایی از کتاب مجموعه آثار هنر مدرن ایران و عرب

هفتمین دوسالانه «دامون‌فر» با داوری آیدین آغداشلو برگزار می شود

معاون مطبوعاتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت خانم شهلا حبیبی را تسلیت گفت

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه برای استفاده جالب و خلاقانه از بخاری قدیمی

نیک زی | جایزه قلم ناباکوف به آدونیس رسید

سرو نقره‌ای؛ بزرگترین رویداد مستقل هنرهای تجسمی

نیک زی | امپرسیونیسم ( Impressionism )