0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

 

 

 

 

 

محمد حسینی با انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات می‌گوید: کتاب‌های ترجمه ویترین محدود عرضه کتاب را اشغال می‌کنند و هر روز جا برای ادبیات فارسی کوچک و کوچک‌تر می‌شود.

نیک زی : این داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: ما در کشورمان قانون کپی‌رایت نداریم. ماجرای کپی‌رایت مهم‌ترین ماجرای ادبی ماست که باید اتفاق بیفتد و شکل بگیرد. وقتی کپی‌رایت نداریم ناشران بدون آن‌که صلاحیت داشته باشند کتاب‌های ادبی مهم جهان را ترجمه می‌کنند و از یک کتاب ۱۰ عنوان ترجمه در بازار می‌توان پیدا کرد.

او افزود:‌ این کتاب‌ها معمولا از چند فیلتر گذشته‌اند. در کشور خودشان به شهرت رسیده‌ و بعد در جهان مشهور شده‌ و جوایز مهمی گرفته‌اند. یک مترجم از بین ۱۰ کتاب مشهور یکی را انتخاب و ترجمه می‌کند. علاوه بر آن، چند مترجم دیگر همان کتاب را ترجمه می‌کنند.

حسینی خاطرنشان کرد: تعداد کتاب‌فروشی‌های ما نسبت به میزان نشر و جمعیت‌مان کم است و این کتاب‌فروشی‌ها ویترین‌های محدودی دارند. کتاب‌های ترجمه که شهرت جهانی دارند و از فیلترهای زیادی گذشته‌اند، این ویترین محدود را اشغال می‌کنند و برای کتاب‌های فارسی جا نمی‌ماند.

او در ادامه بیان کرد: طبیعی است که استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیشتر باشد، برای این‌که آن‌ها فیلترهای متعددی را رد کرده‌اند و ویترین‌های زیادی برای‌شان وجود دارد. مثلا از کتاب «شازده احتجاب» گلشیری یک نسخه وجود دارد در حالی‌که از «صد سال‌ تنهایی» مارکز ۱۰ ترجمه وجود دارد. زمانی که کسی کتاب «صد سال تنهایی» را بخواهد، حتما در همه کتاب‌فروشی‌ها نسخه‌ای از آن وجود دارد. این موضوع مسئله‌ روشنی‌ است و بارها و بارها مطرح شده و کسی به آن اهمیتی نمی‌دهد. مهم‌ترین مسئله ما کپی‌رایت است و این موضوع باید حل شود.

این داستان‌نویس اظهار کرد:‌ این حرف‌ها که کتاب‌های ایرانی تنوع و ارزش خواندن ندارند حرف‌های قهوه‌خانه‌ای است. حرف قهوه‌خانه‌ای یعنی این‌که در قهوه‌خانه‌ها آدم‌هایی نشسته‌اند و راجع‌به همه‌چیز اطلاعات دارند؛ اگر از نادرشاه حرف بزنید راجع‌به نادرشاه حرف می‌زنند و اگر از انرژی اتمی سخن بگویید صفر تا صدش را می‌گویند. تنها کسی می‌تواند راجع‌به ادبیات ایرانی نظر دهد که همه کتاب‌های منتشرشده را خوانده باشد. هر سال در کشور ما ۴۰۰- ۵۰۰ عنوان کتاب ادبیات داستانی منتشر می‌شود. چه کسی می‌تواند ادعا کند که همه این‌ها را خوانده است؟ اگر فردی روزی ۱۰ ساعت کتاب و در هر ساعت ۲۰ صفحه بخواند، می‌تواند یک کتاب را در دو روز بخواند و حدود ۱۵۰ کتاب را نمی‌تواند بخواند. بنابراین این‌که ادعا کند کتاب‌های ایرانی تنوع ندارند، حرف قهوه‌خانه‌ای است و مستند نیست.

او در ادامه تاکید کرد: چیزی که به معنای آسیب وجود دارد این است که میزان تولید کتاب‌مان بالاست و ویترین برای عرضه کتاب کم است و کتاب‌های خوب در این میان دیده نمی‌شوند. این‌که کتاب‌های ایرانی خواندنی نیستند حرف اشتباهی است و به کسی که ادبیات کشور خودش را نخواند نمی‌توان گفت آدم باسواد.

محمد حسینی درباره نقش رسانه‌ها در استقبال مخاطبان نیز گفت:‌ رسانه‌ها دچار بحرانی هستند که نویسندگان و ناشران با آن سروکار دارند. بیشتر از این کاری که کرده‌اند بعید می‌دانم کاری از دست‌شان بربیاید. جریان‌های خیلی استوار و محکمی وجود داشتند برای این‌که مخاطبان رسانه‌ها را از رسانه‌ها دور کنند و یا مخاطبان کتاب‌ها را از کتاب دور کنند، که در عملکردشان موفق بوده‌اند. من از سوی رسانه‌ها کوتاهی‌ای نمی‌بینیم. ما به لحاظ فرهنگی و خواندن وضعیت بیماری داریم و این وضعیت را باید کارشناسان بررسی و اصلاح کنند. نمی‌توان تقصیر را گردن یک‌ نفر انداخت.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات
شنبه 2 دی 1396 - 10:10:25 147 آخرین بازدید : چهارشنبه 29 خرداد 1398 - 23:49:57 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | نمایشگاه گروه «آن» برگزار می‌شود

نیک زی | ((گرهــــارد ریشتر)) بیانگر تجربیات عینی هنرمند

برندگان نودمین دوره جوایز اسکار در 2018 معرفی شدند

نیک زی | نمکدان‌هایی متفاوت به شیوه بلوچی

طرح شکایت مهران مدیری از روزنامه شرق و فیلم آنلاین

آلبوم «دُرنادئون» روانه بازار شد

جایزه جشنواره فیلم های محیط زیستی «اکو تاپ» در دستان مستندساز ایرانی

در ((گاه)) پرتره نوزادان سوژه نمایشگاه عکس می شود

در ((گذرگاه)) فرانسوی ها بازیگر شما هستید فقط کافی است مطابق دستورالعمل پیش بروید

نیک زی | گفت‌وگوهای کیوان ساکت با پیشکسوت سازسازی

نیک زی | رخشان بنی‌اعتماد : «..... رای می‌دهم.»

نیک زی | یک خانه مینیمال کوچک با طراحی یک معمار آلمانی در دل طبیعت

نیک زی | جایزه بهترین دستاورد هنری بروکلین در آغوش گلاب آدینه

نیک زی | ترجمه آثار شاملو به زبان عربی

نیک زی | «قربانی» کرول‏ اوتس در بازار کتاب

خلق اثر هنری با آتش به جای قلم مو

نیک زی | اعلام روزهای تعطیلی سینماها

کلاهبرداری با استفاده از نام مجری سرشناس

پیشنهادهایی برای گالری‌گردی

بالاخره «خانه تنبور» با حضور بزرگان موسيقي ايران در دالاهو افتتاح شد

حراج آثار تاریخی دو هزار ساله ایرانی در حراج کریستیز

فصلنامه موسیقی «زنگار» جدید منتشر شد

نیک زی | نمایشگاه گروهی عکس «انباشت» در گالری راه ‌ابریشم

نیک زی | ساخت کیک رزبری با لایه های افقی متفاوت

نیک زی | علی نصیریان گفت: تلاش و مجاهدت ((ظریف)) و تیم اش را درک کرده ام

نیک زی | «قواعد بازی» پیراندللو در بازار کتاب

خوانش «باغ وحش شیشه‌ای» در فرهنگسرای رسانه

«دزدان فروشگاه» بعد از کسب نخل طلایی به رقابت اسکار می رود

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری و وسایل روزمره گردش روی پنیر

زن ایرانی در نمایشگاه «بانوی صلح»

نیک زی | نگاه هنرمند باید روبه جلو باشد

نیک زی | صدور مجوز کنسرت کیهان کلهر در همدان

نیک زی | انتشار مشهورترین تراژدی‏ ژان راسین

نقیضه‌ای از داستان «بینوایان» روی صحنه تئاتر شهرزاد

طرح «پاییزه کتاب» گرفتار در فراز و نشیب مشکلات مالی

نیک زی | یکه‌تازی شخصیت‏های کارتونی در سینمای جهان

نیک زی | «مارکز» در پاریس جاودانه شد

نیک زی | پیوند میان صنعت و هنر در یک جشنواره

نیک زی | بهرام رادان گفت در واکنش به انتخابات ریاست جمهوری گفت : انتخاب سکاندار کشورمان را جدی بگیریم

انتشار جدول اجراهای سی‌وسومین جشنواره موسیقی فجر

داستان زندگی شهید حججی سریال می‌شود

پرونده‌ی پزشکی عباس کیارستمی همچنان در انتظار

نیک زی | نمایشی از شکوه هندسه بناهای تاریخی

از محمدرضا شجریان تا شهرام ناظری روی دیوار

هفت پرسش اساسی در بازار هنر امروز : جایگاه واقعی هنرمند در جهان هنر چیست؟

نیک زی | پیگیری حقوقی محمود دولت آبادی و فروش غیرقانونی کتاب‌هایش در اینترنت

درگذشت «محمود جهان»

قدردانی وزیر بهداشت از «یانگوم»

مراسم نکوداشت فخر پیانوی ایران تنها یادگار پیانونوازی استاد مرتضی محجوبی برگزار شد

نیک زی | خواب‌های طلایی با شعرهای عاشقانه