0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

 

 

 

 

 

محمد حسینی با انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات می‌گوید: کتاب‌های ترجمه ویترین محدود عرضه کتاب را اشغال می‌کنند و هر روز جا برای ادبیات فارسی کوچک و کوچک‌تر می‌شود.

نیک زی : این داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: ما در کشورمان قانون کپی‌رایت نداریم. ماجرای کپی‌رایت مهم‌ترین ماجرای ادبی ماست که باید اتفاق بیفتد و شکل بگیرد. وقتی کپی‌رایت نداریم ناشران بدون آن‌که صلاحیت داشته باشند کتاب‌های ادبی مهم جهان را ترجمه می‌کنند و از یک کتاب ۱۰ عنوان ترجمه در بازار می‌توان پیدا کرد.

او افزود:‌ این کتاب‌ها معمولا از چند فیلتر گذشته‌اند. در کشور خودشان به شهرت رسیده‌ و بعد در جهان مشهور شده‌ و جوایز مهمی گرفته‌اند. یک مترجم از بین ۱۰ کتاب مشهور یکی را انتخاب و ترجمه می‌کند. علاوه بر آن، چند مترجم دیگر همان کتاب را ترجمه می‌کنند.

حسینی خاطرنشان کرد: تعداد کتاب‌فروشی‌های ما نسبت به میزان نشر و جمعیت‌مان کم است و این کتاب‌فروشی‌ها ویترین‌های محدودی دارند. کتاب‌های ترجمه که شهرت جهانی دارند و از فیلترهای زیادی گذشته‌اند، این ویترین محدود را اشغال می‌کنند و برای کتاب‌های فارسی جا نمی‌ماند.

او در ادامه بیان کرد: طبیعی است که استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیشتر باشد، برای این‌که آن‌ها فیلترهای متعددی را رد کرده‌اند و ویترین‌های زیادی برای‌شان وجود دارد. مثلا از کتاب «شازده احتجاب» گلشیری یک نسخه وجود دارد در حالی‌که از «صد سال‌ تنهایی» مارکز ۱۰ ترجمه وجود دارد. زمانی که کسی کتاب «صد سال تنهایی» را بخواهد، حتما در همه کتاب‌فروشی‌ها نسخه‌ای از آن وجود دارد. این موضوع مسئله‌ روشنی‌ است و بارها و بارها مطرح شده و کسی به آن اهمیتی نمی‌دهد. مهم‌ترین مسئله ما کپی‌رایت است و این موضوع باید حل شود.

این داستان‌نویس اظهار کرد:‌ این حرف‌ها که کتاب‌های ایرانی تنوع و ارزش خواندن ندارند حرف‌های قهوه‌خانه‌ای است. حرف قهوه‌خانه‌ای یعنی این‌که در قهوه‌خانه‌ها آدم‌هایی نشسته‌اند و راجع‌به همه‌چیز اطلاعات دارند؛ اگر از نادرشاه حرف بزنید راجع‌به نادرشاه حرف می‌زنند و اگر از انرژی اتمی سخن بگویید صفر تا صدش را می‌گویند. تنها کسی می‌تواند راجع‌به ادبیات ایرانی نظر دهد که همه کتاب‌های منتشرشده را خوانده باشد. هر سال در کشور ما ۴۰۰- ۵۰۰ عنوان کتاب ادبیات داستانی منتشر می‌شود. چه کسی می‌تواند ادعا کند که همه این‌ها را خوانده است؟ اگر فردی روزی ۱۰ ساعت کتاب و در هر ساعت ۲۰ صفحه بخواند، می‌تواند یک کتاب را در دو روز بخواند و حدود ۱۵۰ کتاب را نمی‌تواند بخواند. بنابراین این‌که ادعا کند کتاب‌های ایرانی تنوع ندارند، حرف قهوه‌خانه‌ای است و مستند نیست.

او در ادامه تاکید کرد: چیزی که به معنای آسیب وجود دارد این است که میزان تولید کتاب‌مان بالاست و ویترین برای عرضه کتاب کم است و کتاب‌های خوب در این میان دیده نمی‌شوند. این‌که کتاب‌های ایرانی خواندنی نیستند حرف اشتباهی است و به کسی که ادبیات کشور خودش را نخواند نمی‌توان گفت آدم باسواد.

محمد حسینی درباره نقش رسانه‌ها در استقبال مخاطبان نیز گفت:‌ رسانه‌ها دچار بحرانی هستند که نویسندگان و ناشران با آن سروکار دارند. بیشتر از این کاری که کرده‌اند بعید می‌دانم کاری از دست‌شان بربیاید. جریان‌های خیلی استوار و محکمی وجود داشتند برای این‌که مخاطبان رسانه‌ها را از رسانه‌ها دور کنند و یا مخاطبان کتاب‌ها را از کتاب دور کنند، که در عملکردشان موفق بوده‌اند. من از سوی رسانه‌ها کوتاهی‌ای نمی‌بینیم. ما به لحاظ فرهنگی و خواندن وضعیت بیماری داریم و این وضعیت را باید کارشناسان بررسی و اصلاح کنند. نمی‌توان تقصیر را گردن یک‌ نفر انداخت.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات
شنبه 2 دی 1396 - 10:10:25 178 آخرین بازدید : پنجشنبه 30 آبان 1398 - 15:04:53 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نقاشی‌ هایی از 9 هنرمند با عنوان ((آپامه)) با موضوع طبیعت روی دیوار

هنر و فناوری «نگارخانه دولتی ترِتیاکوف» (Tretyakov Gallery) در هم می آمیزند

نیک زی | رونمایی از مجسمه آمیتا باچان در موزه مادام توسو

آلبوم جدید علیرضا عصار قبل از یلدا منتشر می‌شود

از محمدرضا شجریان تا شهرام ناظری روی دیوار

اخباری پیرامون شائبه های «پول‌شویی» در معامله‌های کلان آثار هنری نهمین حراج تهران

همایون شجریان از خواندن سرود تیم ملی ابراز بی‌اطلاعی کرد

مهراب قاسم‌خانی با «ناگهان درخت» وارد عرصه بازیگری می شود

نیک زی | (( ای ایران )) ثبت ملی شد

زخمی‌شدن 14 نفر در کنسرت «بک استریت بُویز» به علت شرایط بسیار بد آب و هوایی در اوکلاهما

سیاست‌های آمریکا انتقاد کارگردان اسکاری هالیوود را هم برانگیخت

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه آرام با کمترین تزئینات

نیک زی | اجرای نمایشنامه ساعدی با نقش‌خوانی مرضیه برومند

امروز سالروز تولد ((خوان میرو)) نقاش معروف اسپانیایی است

رمان جنایی «عالیه نیل» دختر نوجوان 11 ساله با استقبال خوبی مواجه شده است

نامزدهای نهایی جایزه «بوکر طلایی» من بوکر مشخص شدند

نیک زی | سینماگران حاضر در جشنواره فیلم کن رای‌ خود را به صندق انداختند

پرتره های بی چهره فابیو لا فوچی (Fabio La Fauci)

«تکیه دولت» کاوه کاووسی به روی بوم نقاشی

نیک زی | نقاشی رئال بسیار زیبا - نیک زی

نیک زی | رضا صادقی اولین کنسرت آلبوم جدیدش را در تهران برگزار می‌کند

در گالری‌ های تهران چه خبر است ؟

نیک زی | امروز افتتاح هفت‌نگاه نهم

«خوک» مانی حقیقی «لیلا حاتمی» را هم با خود همراه کرد

دو قطعه ی بدون مجوز آلبوم جدید چاوشی بصورت رایگان منتشر شد

افشاگری علیه بازیگر سرشناس سینما

بخش تجسمی ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم سبز افتتاح شد

شکایت اردلان سرفراز و تاملی در حق تکثیر یا کپی‌رایت Copyright در ایران

80 قطعه سرامیک پیکاسو در کریستیز حراج می شوند

بلاروس با «قوی بلورین» اولین کشور اروپایی است که وارد رقابت اسکار شد

نیک زی | معرفی برندگان جوایز پولیتزر 2017

نیک زی | خانه کانتینری مینیمال قابل حمل جالب

«جیمز جویس» را در سینما با بازی آیدان گیلن ببینید

تعداد فالوور معیار انتخاب بازیگران توسط تهیه کنندگان سینما

نیک زی | «هری پاتر»؛ یکه‌تاز جوایز «اولیویر»

نیک زی | پخش اختتامیه تئاتر فجر از تلویزیون

نوازنده حصیربافی که با نان و ماست روزگار می گذراند

نیک زی | آغاز تور زمستانی کنسرت «ناگفته» از امروز

نیک زی | «جام تهی» با صدای «محمدرضا شجریان» را قانونی دانلود کنید

انیمیشن ایرانی نامزد بهترین انیمیشن کوتاه از جشنواره‌ی فصلی «آلترناتیو» کانادا

نیک زی | گفت‌وگو با الهام پاوه‌نژاد به بهانه اجرای «کافه پولشری»

بزرگداشت پیش‌کسوتان اهل قلم کتاب «یادگار ماندگار؛ پرتره ١١٠ نفر از پیش‌کسوتان اهل قلم»

از سینما و تئاتر چه خبر ؟

شوک پاییزه به بازار کتاب با صف کشیدن مردم مقابل پیشخوان کتابفروشی‌ها رقم خورد

نیک زی | بازار کتاب در تسخیر رمان‏های قطور ترجمه

حواشی پیرامون صحت آثار ارائه شده در نهمین حراج تهران / عکس

«تقدیم به ایتالو کالوینو» منصور صلواتی بروی صحنه رفت

آیین نکوداشت وارطان ساهاکیان برگزار می گردد

نیک زی | فیلم سینمایی «خانه‌ای در خیابان چهل و یکم» در شبکه نمایش خانگی

مذاکره کریستوفر نولان برای کارگردانی جیمز باند