0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

 

 

 

 

 

محمد حسینی با انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات می‌گوید: کتاب‌های ترجمه ویترین محدود عرضه کتاب را اشغال می‌کنند و هر روز جا برای ادبیات فارسی کوچک و کوچک‌تر می‌شود.

نیک زی : این داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: ما در کشورمان قانون کپی‌رایت نداریم. ماجرای کپی‌رایت مهم‌ترین ماجرای ادبی ماست که باید اتفاق بیفتد و شکل بگیرد. وقتی کپی‌رایت نداریم ناشران بدون آن‌که صلاحیت داشته باشند کتاب‌های ادبی مهم جهان را ترجمه می‌کنند و از یک کتاب ۱۰ عنوان ترجمه در بازار می‌توان پیدا کرد.

او افزود:‌ این کتاب‌ها معمولا از چند فیلتر گذشته‌اند. در کشور خودشان به شهرت رسیده‌ و بعد در جهان مشهور شده‌ و جوایز مهمی گرفته‌اند. یک مترجم از بین ۱۰ کتاب مشهور یکی را انتخاب و ترجمه می‌کند. علاوه بر آن، چند مترجم دیگر همان کتاب را ترجمه می‌کنند.

حسینی خاطرنشان کرد: تعداد کتاب‌فروشی‌های ما نسبت به میزان نشر و جمعیت‌مان کم است و این کتاب‌فروشی‌ها ویترین‌های محدودی دارند. کتاب‌های ترجمه که شهرت جهانی دارند و از فیلترهای زیادی گذشته‌اند، این ویترین محدود را اشغال می‌کنند و برای کتاب‌های فارسی جا نمی‌ماند.

او در ادامه بیان کرد: طبیعی است که استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیشتر باشد، برای این‌که آن‌ها فیلترهای متعددی را رد کرده‌اند و ویترین‌های زیادی برای‌شان وجود دارد. مثلا از کتاب «شازده احتجاب» گلشیری یک نسخه وجود دارد در حالی‌که از «صد سال‌ تنهایی» مارکز ۱۰ ترجمه وجود دارد. زمانی که کسی کتاب «صد سال تنهایی» را بخواهد، حتما در همه کتاب‌فروشی‌ها نسخه‌ای از آن وجود دارد. این موضوع مسئله‌ روشنی‌ است و بارها و بارها مطرح شده و کسی به آن اهمیتی نمی‌دهد. مهم‌ترین مسئله ما کپی‌رایت است و این موضوع باید حل شود.

این داستان‌نویس اظهار کرد:‌ این حرف‌ها که کتاب‌های ایرانی تنوع و ارزش خواندن ندارند حرف‌های قهوه‌خانه‌ای است. حرف قهوه‌خانه‌ای یعنی این‌که در قهوه‌خانه‌ها آدم‌هایی نشسته‌اند و راجع‌به همه‌چیز اطلاعات دارند؛ اگر از نادرشاه حرف بزنید راجع‌به نادرشاه حرف می‌زنند و اگر از انرژی اتمی سخن بگویید صفر تا صدش را می‌گویند. تنها کسی می‌تواند راجع‌به ادبیات ایرانی نظر دهد که همه کتاب‌های منتشرشده را خوانده باشد. هر سال در کشور ما ۴۰۰- ۵۰۰ عنوان کتاب ادبیات داستانی منتشر می‌شود. چه کسی می‌تواند ادعا کند که همه این‌ها را خوانده است؟ اگر فردی روزی ۱۰ ساعت کتاب و در هر ساعت ۲۰ صفحه بخواند، می‌تواند یک کتاب را در دو روز بخواند و حدود ۱۵۰ کتاب را نمی‌تواند بخواند. بنابراین این‌که ادعا کند کتاب‌های ایرانی تنوع ندارند، حرف قهوه‌خانه‌ای است و مستند نیست.

او در ادامه تاکید کرد: چیزی که به معنای آسیب وجود دارد این است که میزان تولید کتاب‌مان بالاست و ویترین برای عرضه کتاب کم است و کتاب‌های خوب در این میان دیده نمی‌شوند. این‌که کتاب‌های ایرانی خواندنی نیستند حرف اشتباهی است و به کسی که ادبیات کشور خودش را نخواند نمی‌توان گفت آدم باسواد.

محمد حسینی درباره نقش رسانه‌ها در استقبال مخاطبان نیز گفت:‌ رسانه‌ها دچار بحرانی هستند که نویسندگان و ناشران با آن سروکار دارند. بیشتر از این کاری که کرده‌اند بعید می‌دانم کاری از دست‌شان بربیاید. جریان‌های خیلی استوار و محکمی وجود داشتند برای این‌که مخاطبان رسانه‌ها را از رسانه‌ها دور کنند و یا مخاطبان کتاب‌ها را از کتاب دور کنند، که در عملکردشان موفق بوده‌اند. من از سوی رسانه‌ها کوتاهی‌ای نمی‌بینیم. ما به لحاظ فرهنگی و خواندن وضعیت بیماری داریم و این وضعیت را باید کارشناسان بررسی و اصلاح کنند. نمی‌توان تقصیر را گردن یک‌ نفر انداخت.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات
شنبه 2 دی 1396 - 10:10:25 162 آخرین بازدید : یکشنبه 27 مرداد 1398 - 15:01:47 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | پیوند میان صنعت و هنر در یک جشنواره

نیک زی | بهمن نامورمطلق درباره امکان خروج لالجین از ثبت جهانی، گفت

نیک زی | تجلیل از 60 سال فعالیت کیخسرو خروش در عرصه نقاشی

نیک زی | ارزش هنری آثار جف کونز بازاریابی یا هنر

وعده شام در یک کنسرت پاپ ?!

آمار فروش فیلم‌های روی پرده سینما در هفته ای که گذشت

نیک زی | «دختران سرزمین فیروزه» صورت‌گری معاصر در گالری والی

نیک زی | همراهی لوریس چکناواریان با مراسم شب یلدا

درگذشت «محمود جهان»

دهمین حراج تهران با مجموع فروش 34 میلیارد و 403 میلیون تومان به کار خود پایان داد

اثر احمد وکیلی به کمپانی «فورد» رسید

تصمیم‌گیری‌های فرهنگی پشت درهای بسته جواد مجابی را به گلایه واداشت

نیک زی | «قواعد بازی» پیراندللو در بازار کتاب

نیک زی | علیرضا رئیسیان : معتقدم برای ادامه این مسیر در انتخابات باید شرکت کرد

کتاب «گزینه اشعار» گروس عبدالملکیان روی پیشخوان کتابفروشی ها

نیک زی | اجرای گروه راستان با آثاری از حسین علیزاده

تام هنکس پساآخرالزمانی می شود

مهناز افشار هم با «الیور توئیست» همراه شد

نیک زی | ایده ه طراحی داخلی مینیمال با بتون

ادبیات و اقتصاد آزادی

سلفی دردسرساز بهنوش بختیاری + عکس

نیک زی | نمایشگاه آثار سیلک اسکرین نصرت الله مسلمیان در گالری هور

نیک زی | بازی «ویل اسمیت» در فیلم زنده «دامبو»

500 تابلو از آثار هنرمندان بزرگ ایرانی بدون سند رها شده اند

مهمان های ناخوانده 30 تیر که جانی تازه به شبگردی های تهران بخشیده اند

علیرضا نیکبخت واحدی هم بازیگر شد

39 اثر راه یافته به بخش مسابقه تبلیغات ششمین جشنواره بین‌المللی «فیلم شهر»

«فوکوس» در ایران فراخوان داد

نیک زی | جدول کنسرت امروز چهارشنبه 1395/10/29 جشنواره موسیقی فجر

11 فیلم جدید در بخش رقابتی جشنواره برلین

کشف قدیمی‌ترین نقاشی فیگوراتیو جهان در غار

میلاد کی مرام در اظهارنظری بی پرده از گلزار و روحانی می گوید

دو خبر از دنیای موسیقی

آلبوم منتخبی از نظم‌های تنبور گوران با اجرایی زنانه روانه بازار شد

نیک زی | «سی پرفورمنس، سی هنرمند، سی روز» بین‌المللی می‌شود

نیک زی | آلبوم کوبانی ((نیشتمان)) با آهنگ‌سازی ((سهراب پورناظری)) در اروپا

نیک زی | «رویای بی‌تکرار» علی زند ‌وکیلی در بازار

ایرج در شیراز روی صحنه می‌رود

درباره زوج های هنرمند ایران جه می دانیم

اسکرین دیلی درباره فیلم «سه رخ» چه نوشت ؟

در پی انتشار مقاله ای در روزنامه شرق و فیلم آنلاین ، مهران مدیری در دادسرای رسانه حاضر شد

نیک زی | رکورد جدید در افتتاح گالری های هنری تــهران

شعبه موزه لوور فرانسه در کشور امارات گشایش یافت

غلبه ستاره‌های کارتونی بر ستاره های سینما پس از جام جهانی 2018

آغاز نمایش تعزیه‌ی «رکعت به رکعت عاشقی» با «شهادت مسلم بن عقیل»

نادر مشایخی درباره «یک سال با باخ» می گوید

نیک زی | نمایش «صادق کُرده» با حضور ناصر تقوایی

نیک زی | از حاجی فیروز تا صادق هدایت روی دیوار می‌آیند

دنیا در انتظار فیلم جدید فرهادی در سال 2018

نیک زی | انتشار گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو در آلمان