0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات

 

 

 

 

 

محمد حسینی با انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات می‌گوید: کتاب‌های ترجمه ویترین محدود عرضه کتاب را اشغال می‌کنند و هر روز جا برای ادبیات فارسی کوچک و کوچک‌تر می‌شود.

نیک زی : این داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: ما در کشورمان قانون کپی‌رایت نداریم. ماجرای کپی‌رایت مهم‌ترین ماجرای ادبی ماست که باید اتفاق بیفتد و شکل بگیرد. وقتی کپی‌رایت نداریم ناشران بدون آن‌که صلاحیت داشته باشند کتاب‌های ادبی مهم جهان را ترجمه می‌کنند و از یک کتاب ۱۰ عنوان ترجمه در بازار می‌توان پیدا کرد.

او افزود:‌ این کتاب‌ها معمولا از چند فیلتر گذشته‌اند. در کشور خودشان به شهرت رسیده‌ و بعد در جهان مشهور شده‌ و جوایز مهمی گرفته‌اند. یک مترجم از بین ۱۰ کتاب مشهور یکی را انتخاب و ترجمه می‌کند. علاوه بر آن، چند مترجم دیگر همان کتاب را ترجمه می‌کنند.

حسینی خاطرنشان کرد: تعداد کتاب‌فروشی‌های ما نسبت به میزان نشر و جمعیت‌مان کم است و این کتاب‌فروشی‌ها ویترین‌های محدودی دارند. کتاب‌های ترجمه که شهرت جهانی دارند و از فیلترهای زیادی گذشته‌اند، این ویترین محدود را اشغال می‌کنند و برای کتاب‌های فارسی جا نمی‌ماند.

او در ادامه بیان کرد: طبیعی است که استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیشتر باشد، برای این‌که آن‌ها فیلترهای متعددی را رد کرده‌اند و ویترین‌های زیادی برای‌شان وجود دارد. مثلا از کتاب «شازده احتجاب» گلشیری یک نسخه وجود دارد در حالی‌که از «صد سال‌ تنهایی» مارکز ۱۰ ترجمه وجود دارد. زمانی که کسی کتاب «صد سال تنهایی» را بخواهد، حتما در همه کتاب‌فروشی‌ها نسخه‌ای از آن وجود دارد. این موضوع مسئله‌ روشنی‌ است و بارها و بارها مطرح شده و کسی به آن اهمیتی نمی‌دهد. مهم‌ترین مسئله ما کپی‌رایت است و این موضوع باید حل شود.

این داستان‌نویس اظهار کرد:‌ این حرف‌ها که کتاب‌های ایرانی تنوع و ارزش خواندن ندارند حرف‌های قهوه‌خانه‌ای است. حرف قهوه‌خانه‌ای یعنی این‌که در قهوه‌خانه‌ها آدم‌هایی نشسته‌اند و راجع‌به همه‌چیز اطلاعات دارند؛ اگر از نادرشاه حرف بزنید راجع‌به نادرشاه حرف می‌زنند و اگر از انرژی اتمی سخن بگویید صفر تا صدش را می‌گویند. تنها کسی می‌تواند راجع‌به ادبیات ایرانی نظر دهد که همه کتاب‌های منتشرشده را خوانده باشد. هر سال در کشور ما ۴۰۰- ۵۰۰ عنوان کتاب ادبیات داستانی منتشر می‌شود. چه کسی می‌تواند ادعا کند که همه این‌ها را خوانده است؟ اگر فردی روزی ۱۰ ساعت کتاب و در هر ساعت ۲۰ صفحه بخواند، می‌تواند یک کتاب را در دو روز بخواند و حدود ۱۵۰ کتاب را نمی‌تواند بخواند. بنابراین این‌که ادعا کند کتاب‌های ایرانی تنوع ندارند، حرف قهوه‌خانه‌ای است و مستند نیست.

او در ادامه تاکید کرد: چیزی که به معنای آسیب وجود دارد این است که میزان تولید کتاب‌مان بالاست و ویترین برای عرضه کتاب کم است و کتاب‌های خوب در این میان دیده نمی‌شوند. این‌که کتاب‌های ایرانی خواندنی نیستند حرف اشتباهی است و به کسی که ادبیات کشور خودش را نخواند نمی‌توان گفت آدم باسواد.

محمد حسینی درباره نقش رسانه‌ها در استقبال مخاطبان نیز گفت:‌ رسانه‌ها دچار بحرانی هستند که نویسندگان و ناشران با آن سروکار دارند. بیشتر از این کاری که کرده‌اند بعید می‌دانم کاری از دست‌شان بربیاید. جریان‌های خیلی استوار و محکمی وجود داشتند برای این‌که مخاطبان رسانه‌ها را از رسانه‌ها دور کنند و یا مخاطبان کتاب‌ها را از کتاب دور کنند، که در عملکردشان موفق بوده‌اند. من از سوی رسانه‌ها کوتاهی‌ای نمی‌بینیم. ما به لحاظ فرهنگی و خواندن وضعیت بیماری داریم و این وضعیت را باید کارشناسان بررسی و اصلاح کنند. نمی‌توان تقصیر را گردن یک‌ نفر انداخت.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : ایسنا

 

 

 

 

 

انتقاد از حرف‌های قهوه‌خانه‌ای درباره ادبیات
شنبه 2 دی 1396 - 10:10:25 130 آخرین بازدید : پنجشنبه 29 فروردین 1398 - 22:37:17 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | آثار عکاسی نیوشا توکلیان در «آب-انبار»

یک طراحی کابردی ایده ای مینیمال با پوستری عالی

نیک زی | رابطه «اپرا وینفری» و شاهکار نقاشی 150 میلیون دلاری

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه آرام با ترکیب رنگ آرامش بخش و اجرای مینیمال

«مالاریا» با سه جایزه از سانفرانسیسکو آمد

آهنگ‌های ناتمام «لئونارد کوهن» در یک آلبوم جدید منتشر می شود

نیک زی | چیدمان «عمر خیام» با هدف معرفی اندیشه‌ها و شخصیت او در شهر کتاب الف برگزار می‌شود

نیک زی | اظهار نظر مهراب قاسم خانی درباره عکس دیدار آیت الله رئیسی و امیر تتلو

تمایل خریدار به نگهداری تابلوی نابود شده «بنکسی»

وقتی پلنگ‌ها در اینستاگرام تبلیغ موسیقی می‌کنند

حمید رسایی به دفاع از امیر تتلو پرداخت و از خواننده های لس آنجلسی گفت

نیک زی | رقیب «بوکر» نامزدهایش را شناخت

نیک زی | هفت فیلم در بخش «سینمای ژان لوک گدار» در موزه هنرهای معاصر

«نقش جهان» در آیینه‌های داکار سنگال به نمایش هنر معماری مسجدهای ایرانی می پردازد

نیک زی | «چهره/ تصویری از خود» به روایت «شقایق عربی»

عاشقانه های احمد شاملو و آیدا در قاب عکس به مناسبت سالمرگ شاملو

نیک زی | اولین دوره مسابقه آهنگسازی «سیمف»

آیین نکوداشت وارطان ساهاکیان برگزار می گردد

نیک زی | لیرشاه پایان یک تریلوژی نیست

بررسی نقش داوود آزاد در موسیقی ایران به مناسبت رونمایی از تازه ترین آلبوم وی «یللی»

نیک زی | ضرر 75 میلیون دلاری «دیوار بزرگ چین»

جایزه ویژنری جشنواره 2018 استکهلم (Visionary Award) در دستان اصغر فرهادی

رسوایی تازه در هالیوود/ کارگردان سرشناس متهم به آزار جنسی 38 زن

نیک زی | معرفی بهترین‌های سینمایی و برنامه ‏های تلویزیونی سال آمریکا

نمایشگاهی از «تله پاتی و خط‌ ها»ی یک هنرمند

نیک زی | پنجمین دوره نمایشگاه مهمانی هنر در خانه هنرمندان

یک سالگی یک گالری با «حافظ»

«پنجره‌ها» از تولید ویژه‌برنامه نوروزی «پنجره‌های نوروزی» می گوید

شهاب حسینی با شکرستان به تلویزیون بازمیگردد

«فانوس» وارد بازار موسیقی شد

بر کلایدرمن، کیتارو و یالتین‌تاش در ایران چه گذشت ؟

اعلام برنامه‌های تالارهای نمایشی تئاتر شهر

«اکسیدان» حاشیه‌دار در آستانه پنج میلیاردی شدن

نیک زی | گشایش دهمین دوسالانه نگارگری ایران

خبرهای خوب از بازسازی موزه هنرهای معاصر شنیده می شود

رکورد پربیننده‌ترین تریلر تاریخ سینما شکسته شد

نیک زی | 5 دلیل برای خرید دوربین DSLR

نمایشنامه نویس پرکار ((نیل سایمون)) در گذشت

جامانده‌های بزرگ نامزدهای گلدن گلوب

نیک زی | سی و دومین فستیوال بین المللی نوازندگان نی انبان و فلوت در اسپانیا

شقایق فراهانی شرایط مالی را دلیل پذیرش نقش های متعددش بیان می کند

استفاده از مدیوم‌های روز در اثر پرفروش «همه‌چیز، همه‌چیز»

نیک زی | فریبرز عرب نیا : شرکت در انتخابات ریاست‌ جمهوری، برای آینده بهتر، واجب است

شب شاهنامه نقالان

نیک زی | «سخن عشق» ناصر جواهرپور نمایش داده می‌شود

جشنواره باتومی گرجستان در تدارک برگزاری بزرگداشت عباس کیارستمی

انتشار اخبار احضار ((حمید صفت)) رپر معروف در ارتباط با قتل همسر مادرش (ناپدری او) در فضای مجازی

رئیس آکادمی اسکار تغییر کرد

اجراهای ناتمام «لامبورگینی» با حضور حمید صفت

نیک زی | نمایش «تو با کدام باد میروی؟» به کارگردانی کمال هاشمی