0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 121 آخرین بازدید : دوشنبه 27 اسفند 1397 - 16:55:31 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

مستند «تعزیه: اپرای ایرانی» را در تاسوعا ببینید

نمایش آثار یعقوب عمامه‌پیچ و گروهی از هنرمندان در «نگاه اول» نگارخانه لاله

نیک زی | اعلام نامزدهای نهایی «بوکر»

نیک زی | کتاب جدید احمدرضا احمدی برای کودکان

نقاشی و چیدمان ((کشمکش حضور)) درناز طایفه سرداری

«آرش» بیضایی توسط آرش اشاداد روی صحنه دیوار چهارم رفت

نیک زی | یک انیمیشن در صدر فروش جهانی سینما

فیلم «13 اکتبر 1937» و لوریس چکناواریان و دیوانه ها

همایون شجریان و سهراب پورناظری میزبان محمود واعظی در «سی» بودند

انتقاد و تشکر اینستاگرامی محراب قاسم خانی به حذف نام خود و برادرش از تیتراژ سریال «گسل»

در مراسم رونمای از پوستر نمایش «کوکوی کبوتران حرم» چه گذشت ؟

نیک زی | گفت‌وگو با لوون هفتوان

«مارکز» را در فضای مجازی دنبال کنید

تاثیر عباس کیارستمی بر هنر معاصر ایران در مستند «همراه با باد»

گفته های جالب آریا اقبال و حمیدرضا کرمی از گالری آریا در آرت فر دوبی 2017

بازگشت گیوه‌ها بازآفرینی شده به عرصه مد روز با پاپیچ

نیک زی | به تماشای «پوسترهای تئاتر ایران» بروید

آلبوم «سرو بالایِ سَهی» در گالری آ رونمایی می شود

«کوپال» در رقابت جشنواره‌ی فیلم «ترنتون» آمریکا

یک فیلم بالیوودی با کنار زدن جومانجی به جمع پرفروش‌های سینمای آمریکا

پاسخی تازه از «بهاره رهنما» به چرایی انتشار عکس های عروسی اش در فضای مجازی منتشر شد

نیک زی | نمایش آثار هنرمندان معاصر در «قرمز»

نیک زی | سیدنی شرمن ؛ پرطرفدارترین هنرمند زن قرن بیستم

جعل آثار نقاش مشهور صادق تبریزی وارد فاز پیگیری قضایی می شود

نیک زی | گرامیداشت سالروز تولد کیارستمی را با پوستری جدید شیشه گران

رضا کیانیان گفت: هنر ذاتا آزاد است و هرگز به بند قدرت‌ها درنیامده

اکران فیلم مجیدی فعلاً منتفی شد

نیک زی | نان و نمک ايراني سر سفره اتريشي

فیلم اصغر فرهادی با استقبال بیش از 800 هزار فرانسوی روبرو شد

مقام دوم برای پیانیست ایرانی در مسابقه موسیقی لایپزیگ آلمان

نیک زی | گشایش دهمین دوسالانه نگارگری ایران

ساندی تایمز ثروتمندترین ستاره‌های موسیقی بریتانیا را معرفی کرد

«بینوایان» صدرنشین پیشنهاد نویسندگان فرانسوی برای مطالعه

مجسمه‌های جمشید مرادیان و شاگردانش در فرهنگسرای ابن سینا

پوستر «عصبانی نیستم» درآستانه اکران رونمایی شد

حذف بخش عکس از جشنواره تئاتر فجر

امشب در تالار وحدت از استاد «فرشچیان» تجلیل می شود

رضا عطاران با انتشار پستی در اینستاگرام خود از شکسته شدن رکورد فروش خبر داد

وداع با امیریاراحمدی هنرمند مجسمه‌ساز

در باب «پنچری برنامه‌های طنز رسانه ملی»

نیک زی | طراحی متفاوت لباس عروس هانیه غلامی در روز ازدواج

«خوک» مانی حقیقی ستاره دار تر می شود : پریناز ایزدیار هم به پروژه جدید مانی حقیقی پیوست

فریدون آسرایی با انتشار پستی در اینستاگرام از دلایل عجب عدم حضور در جشن حافظ گفت

صفحه کلید به یاد ماشین‌های تحریر قدیمی

نیک زی | یک تابلوی چوبی بسیار زیبا

نمایشگاه دو نفره «خیال‌های رنگی ما» آنا نعیمی و سیاوش ریاحی

نیک زی | همکاری پیانیست ژاپنی با شهرداد روحانی

نیک زی | برپایی دهمین دوسالانه ملی نگارگری ایران

نیک زی | گیتی خامنه درباره لزوم مشارکت مردم در انتخابات ریاست جمهوری می‌گوید

یک زن زندانی با عواید فروش «اسرافیل» آزاد شد