0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 101 آخرین بازدید : سه شنبه 25 دی 1397 - 13:33:11 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | سمفونی خلیج‌فارس در عسلویه روی صحنه رفت

نیک زی | سوگواره‌ هنرمندان برای آتش‌نشانان

نیک زی | اولین «شب‌ آواز ایرانی» 30 اردیبهشت‌ماه سال 96 برگزار می شود

فیلم اصغر فرهادی با استقبال بیش از 800 هزار فرانسوی روبرو شد

نیک زی | حراج زیرقیمت شاهکار داوینچی

تازه واردهای سینما از رقابت بازماندند

فروش بلیط برای تجربه ی خوردن یک شام با رابرت دنیرو !

نیک زی | یک مجسمه جالب و خلاقانه

نیک زی | جایزه ویژه انجمن نویسندگان آمریکا برای کیارستمی

نیک زی | اختلاف سنی زیاد میان بازیگران ایرانی و همسرانشان چقدر رایج است

نیک زی | هشتمین سمپوزیوم بین‌المللی مجسمه سازی تهران در برج میلاد

اکران «هجوم» شهرام مکری بدون ممیزی

یک ایرانی تبار در جمع داوران جشنواره فیلم لندن

نخستین رمان علمی - تخیلی ایرانی پس از 83 سال تجدید چاپ شد

همدردی بازیگر «بازی تاج و تخت» با زلزله‌زدگان کرمانشاه

یک خواننده ایرانی سولیست تِنور «اپراهاوس» می شود

«مرگ و دیگر هیچ» دست‌نوشته‌های عباس کیارستمی

نیک زی | حراج دست‌نوشت و نقاشی‌های خالق «هری‌پاتر»

گالری سیحون میزبان «نادیده‌ها»ی مهدی سحابی است

«اسرافیل» بعد از عاشورا با هدیه تهرانی و پژمان بازغی می آید

نیک زی | جدول جوایز جهانی فیلم فروشنده

فوتوریسم هادی ابری در گالری خورشید

آلبوم جدید کاوه آفاق در شهر کتاب «ابن سینا» رونمایی شد

نیک زی | نمایشگاه «چاپ دستی» در ارسباران

نیک زی | چهارمین جشنواره بین المللی عکس خیام در خانه هنرمندان شهریار و برپایی نمایشگاه گروهی عکس دانشجویان

استقبال کم از بلیت‌‌های کنسرت‌های پاپ جشنواره

تاکید یک مجسمه ساز بر لزوم برگزاری دوسالانه‌ها به دست انجمن‌های تخصصی

نیک زی | (( ویژه جشنواره فیلم فجر ))گفت‌وگو با پوران درخشنده

نمایشگاه عکاسی «کوکِر» به یاد عباس کیارستمی در گالری آرته

نیک زی | جشنواره‌ فیلم «سیاتل» میزبان آثار مختلفی از سینمای ایران

یاد طنزپرداز غریب ((ابوالفضل زرویی نصرآباد)) شاد باد

فواید گوش دادن به کتاب‌های صوتی

نیک زی | نیمکت سیمانی بسیار جالب

رومن پولانسکی پس از هشت سال به زوریخ بازگشت

نیک زی | سومین جشن عکاسان سینمای ایران در باغ - موزه قصر افتتاح شد

«اتوبوس شب»، «پنجاه قدم آخر»، «کفشهایم کو؟» و «پرانتز باز» به موزه سینما پیوستند

سحر دولتشاهی از جذابیت نقش بیمار روانی می گوید

آهنگ‌های ناتمام «لئونارد کوهن» در یک آلبوم جدید منتشر می شود

نمایشگاه گروهی عکس «روزگار کودکی» در گالری پردیس ملت

تارانتیو با پرونده قتل معروف و جنجالی به روی پرده باز می گردد

«رگ خواب» بهترین فیلم جشنواره لبنانی شد

داریوش مهرجویی برای سینمای ایران چه آرزویی دارد ؟

غزال جوان «حوض نقاشی» مدرن خود را به گالری شلمان می آورد

نقدی اسطوره‌ای بر رمان «طریقِ بِسمِل شدنِ» محمود دولت‌آبادی

نیک زی | برنامه گالری‌های تهران در آغاز اسفندماه

نیک زی | عکاسی جوهری از حرکت جوهی در آب 4

رمان جدید خالق «ارباب حلقه‌ها» منتشر شد

هم نشینی جغدهای درم بخش و حسینی در «جغدآباد»

اظهارنظر 10 بازیگر درباره «شهرزاد»

نیک زی | «اکسیدان»‌ با حال و هوای «مارمولک» رونمای شد + حواشی