0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 164 آخرین بازدید : شنبه 26 مرداد 1398 - 00:14:59 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | فاز فروش در کتابفروشی‏ها تغییر کرد

فیلم‌های برگزیده 5 کشوربه بخش بهترین فیلم خارجی اسکار معرفی شد

مهران مدیری در صفحه اینستاگرام خود به حادثه ی تلخ کشتی سانچی واکنش نشان داد

واکنش هوشنگ ابتهاج (ه.ا.سایه) به احتمال تخریب خانه مادری‌

سیروس الوند از جادوی بازیگرها در نمایش «مفیستو» و خرسنداش از سرپا بودن تئاتر می گوید

«مجموعه تمبرهای حاج حسین ملک» و «تالار هزار دستان» به موزه ملک اضافه می گردد

ایرج در شیراز روی صحنه می‌رود

تصویرسازی سعیده واشقانی در نمایشگاه«مشاهیر» به نفع بیماران سرطانی

«مارتا کیست؟» : داستان آخرین‌روزهای زندگی یک پرنده شناس به روی پیشخوان آمد

درباره موزه نخستین زن تاریخ نقاشی ایران بیشتر بدانیم

نیک زی | بیانیه‌ خانه سینما برای حضور پرشور در انتخابات ریاست جمهوری و شوراهای اسلامی شهر و روستا

نیک زی | 256 فیلم به دبیرخانه جشنواره فیلم فجر رسید

نیک زی | برنامه گالری‌های تهران در روزهای پایانی سال

نشست خبری اجرای مشترک ارکستر سمفونیک تهران و ارکستر فستیوال راونای ایتالیا

«آینه‌های روبرو» بیضایی با حضور پرستویی،حبیب رضایی و بهنوش طباطبایی

فروش بلیط برای تجربه ی خوردن یک شام با رابرت دنیرو !

افتتاح تالار دائمی «علی اسفرجانی» در باغ موزه نگارستان

نیک زی | «آیسو» آخر فروردین‌ماه خواهد نواخت

نیک زی | درگذشت«اوم پوری»بازیگر پیشکسوت سینمای هند

نیک زی | عکسی زیبا و باورنکردنی از یک پارچه سفید

نیک زی | انتشار کتاب جامع آداب معاشرت در محیط کار

بزرگداشت داریوش شایگان در خانه هنرمندان

چهار فیلم از ساموئل خاچیکیان در سی و یکمین دوره جشنواره سینما ریتروواتو در شهر بولونیا ایتالیا

نیک زی | جشن تئاتری‌ها به موسیقی رسید

کدام فیلم نماینده ی ایران در آکادمی اسکار خواهد بود ؟

نیک زی | نمایش «همسر چینی» در خانه نمایش به صحنه می‌رود

نیک زی | جایزه ویژه سه سالانه بین المللی پوستر لاهتی فنلاند به هنرمند ایرانی رسید

گلایه‌های جمشید مشایخی در سالروز تولدش

ایشی‌ گورو با شام خانوادگی در نمایشگاه کتاب تهران حاضر می شود

شوک پاییزه به بازار کتاب با صف کشیدن مردم مقابل پیشخوان کتابفروشی‌ها رقم خورد

نیک زی | کتاب‏ «اندرس قاتل و معنای هرآنچه هست»‏ یوناس یوناسون توزیع گردید

نیک زی | سردیس فردوسی، هدیه ایران به مردم فنلاند

نیک زی | اجرای دوباره «خدای کشتار» در پالیز

نیک زی | فرهادي جایزه انجمن ملی منتقدان آمریکا را از ربكا ميلر دریافت کرد

تفاوت طراحی لباس‌ها و خط قرمزها در گفتگو با طراح لباس سریال «شهرزاد»

جالبه بدونیم که «فلانی طاقچه بالا می‌گذارد» از کجا آمده است

در کنسرت گروه آوازی تهران (وکاپلا) چه گذشت

معرفی کتیبه بیستون را با «پسر ویشتاسب» در سینما حقیقت ببینید

نیک زی | اظهارنظر شهرام شکوهی درباره (( تتلو ))

نیک زی | نگاهی به نمایش«آنجا» در بخش بین‌الملل جشنواره تئاتر فجر

اعلام زمان عرضه فصل سوم سریال شهرزاد

نیک زی | «جاسوس» پائولو کوئیلو در بازار کتاب ایران

حضور هنرمندان در کنار خانواده رشیدی در اولین سالگرد این هنرمند

فهرست 25 انیمشن بلند واجد شرایط رقابت در اسکار 2019 اعلام شد

نیک زی | جولان آثار ایرانی در حراج کریستی

نیک زی | معماری خاص با استفاده از بیش از 900 صندلی پلاستیکی

گران‌ترین مجسمه‌های فروخته شده در عالم هنر را بشناسید

نیک زی | نوازنده ایرانی در آکادمی و مستر کورس جهانی کرونبرگ فرانکفورت

نیک زی | رقص‌های محلی ایران روی کارهای پیکاسو

نیک زی | 25 هنرمند مهم معاصر