0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 190 آخرین بازدید : شنبه 16 آذر 1398 - 02:48:16 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

دستپخت 12 میلیون دلاری فرهادی

نیک زی | ترمیم آثار عباس کیا رستمی توسط کمپانی فرانسوی

نیک زی | «ژان ـ میشل باسکیه» رکورد (( ساتبی )) را شکست

استودیو «آلبرتو جاکومتی» نمایشگاه می‌شود

نمایشگاه آثار استاد فرشچیان در نخجوان افتتاح شد

«عالیجناب» به شبکه نمایش خانگی آمد

«جین فوندا» جایزه یک عمر دستاورد سینمایی جشنواره فیلم لومیر را بدست آورد

کتاب «بر یال اسب سفید» اثر احمدرضا احمدی برای نوجوانان منتشر شد

نمایشگاه جالب ((چانک وانگ یانگ)) در نیویورک

از گالری‌های تهران چه خبر؟

«کوآژین یلدا» برای زلزله زدگان کرمانشاه

اثر منوچهر نیازی در حراج هنر کلاسیک و مدرن ایران- تیر 1396در حراج تهران

انتشار رمان جدید «خاما» از یوسف علیخانی

نیک زی | نمایش «اخککندو» «هادی عامل» به تئاترشهر می‌رود

هنرمندان پرفروش ایرانی در بازارهای هنری جهان

لغو کنسرت بنیامین بهادری در اعتراض به جلوگیری از حضور نوازندگانِ زن

نیک زی | بزرگ مرد کوچک کنگفو کار سرامیکی - نیک زی

«رفتن» در سینماهای هنر و تجربه بروی پرده رفت

آیا صنایع دستی و هنرهای سنتی نیاز به ابداع و خلاقیت دارد

نیک زی | نخستین جلسه مجمع سالانه انجمن موسیقی برگزار می‌شود

بیژن کامکار یکی از راه‌های مقاومت را گوش دادن به موسیقی و شاد بودن می داند

مهدی پاکدل و بهناز جعفری در نمایش «رومولیت» همبازی می شوند

نیک زی | قسمت جدید «جنگ ستارگان» صاحب عنوان شد

نیک زی | حضور پیانیست برجسته فرانسوی در ایران

وضعیت موزه نقاش ایرانی خارج از تحمل دلهره

گشایش جشنواره عکس جالب و دیدنی تلفن همراه «هشت» به همراه تقدر از برگزیدگان

شهاب حسینی با شکرستان به تلویزیون بازمیگردد

آثار کودکان زلزله‌زده در نمایشگاه نقاشی «رنگ بر سنگ»

گریم متفاوت نیکول کیدمن در «ویرانگر»/ عکس

واکنش رخشان بنی‌اعتماد و فاطمه معتمدآریا به حادثه نفتکش ایرانی

نیک زی | کنسرت «شرح این هجران» گروه «نقش» در هفتمین سال فعالیتش در تالار رودکی

کنسرت جالب و دیدنی کیهان کلهر و تریو رامبرانت

جدیدترین تک قطعه «دنگ شو» منتشر شد+صوت

پارسا پیروزفر در فیلم «مجبوریم» با رضا درمیشیان همراه خواهد شد

شاهرخ استخری در برنامه «دورهمی» با مهران مدیری درباره باندبازی در سینما

خبرهای داغ سینما تحت تاثیر تحریم‌

برترین کباب‌پزان آذربایجان شرقی در سومین جشنواره ملی کباب

قدردانی وزیر بهداشت از «یانگوم»

گران‌ترین مجسمه‌های فروخته شده در عالم هنر را بشناسید

ارزیابی وضعیت آموزش هنر در دانشگاه‌ها از بهرام کلهرنیا

نیک زی | پنج اثر نقاشی منتسب به «آدولف هیتلر» چوب حراج می‌خورد

تبرئه شدن سیلوستر استالونه از اتهام تجاوز

نیک زی | اینستالیشن خلاقانه با مجسمه های مینیاتوری با نان

نیک زی | افتتاحیه نهنگ عنبر در تولد عطاران

استقبال از انیمیشن‌های ایرانی در جشنواره‌های خارجی

گرامیداشت بزرگان هنر بر صحنه سنگلج در مراسم اهدای نشان داوود رشیدی

رفع مشکل آلودگی بصری ناشی از مسیر انضباط شهری می گذرد

پرفروش‌ترین فیلم‌های آمریکا در 2017

نیک زی | اثر هنری ترکیبی دختر نشسته بسیار زیبا و جالب

نیک زی | کنسرت رافائل میناسکانیان در تالار وحدت