0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 85 آخرین بازدید : سه شنبه 29 آبان 1397 - 07:31:13 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | هت‌تریک هنر ایرانی در حراج‌های جهانی

مختصری درباره زنده‌یاد هادی شفائیه بنیانگذار عکاسی آکادمیک و پدر عکاسی نوین ایران

فیلم سینمایی «زمانی دیگر» با موضوع خشونت جنسی علیه زنان به آتنا تقدیم گردید

علیرضا نیکبخت واحدی هم بازیگر شد

نقاشی هایی به سبک رئالیسم جادویی از هنرمند کانادایی «راب گونزالوز»

اکران فیلم «قاتل اهلی» در هاله ای از ابهام

فراخوان همایون خرم (نوای خرم)

رکورد مایکل جکسون توسط گروه موسیقی «ایگلز» شکسته شد

با یکی از کهنسال ترین هنرمندان آشنا شوید

نیک زی | اجرای نمایشنامه ساعدی با نقش‌خوانی مرضیه برومند

شانزدهمین جشنواره «قلم زرین» فراخوان داد

آخرین مهلت ارسال آثار به جشنواره موسیقی جوان

آثار بخش هنرهای اجرایی‌ تئاتر «تجربه» معرفی شدند

آنجلینا جولی در میان کودکان آواره اهل سوریه/ عکس

گالری گردی در اولین هفته آذر

کتاب تام هنکس رتبه چهارم آمازون را بدست آورد

نیک زی | «... و چند داستان دیگر»

کتاب «تاریخ عکاسی» منتشر شد

15 هنرمند سفالگر ایرانی در دوسالانه بین‌المللی فرانسه

نیک زی | آغاز جشنواره‌ی فیلم فجر با «کاناپه» خالی

کیم کارداشیان خطرناک‌ترین سلبریتی اینترنت شد

نیک زی | برگزاری مراسم یادبود «ابوالحسن نجفی»

چگونه کپی برداری آثار هنری را از جامعه هنری دور کنیم؟

نمایش «زنده‌یاد زندان قصر» را در بند سیاسی زندان قصر ببینید

نیک زی | تمجید کارگردان «لالا لند» از اصغر فرهادی

دفتر پنجمین دو سالانه گرافیکی «سرو نقره‌ای» هم بسته شد

تیزر «ایتالیا ایتالیا» در آستانه اکران رونمایی شد

پیکر فیلسوف و اندیشمند بزرگ داریوش شایگان ۶ فروردین تشییع می‌شود

رونمایی از پوستر نخستین جایزه هنری «قلب تهران»

نیک زی | «جنگ ستارگان» جدید با ((ران هوارد)) وارد می شود

نیک زی | اسکاری که دیگر سفید نیست

«حراج ملی فرش» نه بهتر است بگوییم «مزایده»

مردم «بُن» آثار ایرانی را چگونه دیدند ؟

طراحی پوستر بهزاد شیشه‌گران برای عزت‌الله انتظامی

نیک زی | خرس طلای برلین به فیلمی از مجارستان رسید

اجرای ارکستر سمفونیک تهران به رهبری شهرداد روحانی

عیادت شهره سلطانی از الناز شاکردوست در بیمارستان / عکس

بازآفرینی شاهکارهای نقاشی با مژه

نیک زی | «سی پرفورمنس، سی هنرمند، سی روز» بین‌المللی می‌شود

نیک زی | نسیم جاودانه در گندمزار تنبور

«مرز» علی عباسی به نمایندگی از سوئد جمع نامزدهای جوایز فیلم اروپا

نظر مدیرکل دفتر هنرهای تجسمی وزارت ارشاد جشنواره بین‌المللی هنرهای تجسمی جوانان چه می باشد ؟

نیک زی | «موراکامی» کتاب‌های عجیب و مرموز و دیالوگ‌هایش خنده‌دار

یک ابزار آرایشی با بیش از 100 سال قدمت ثبت ملی شد

نیک زی | جزئیات برگزاری مهم‌ترین رویداد سینمایی سال

نیک زی | اجرای ارکستر «بادی کارا» در تالار وحدت

نیک زی | نشان «هالیوود» مخدوش شد

یک پروژه‌ی فیلم‌سازی بعد از 40 سال نهایی می شود

وعده شام در یک کنسرت پاپ ?!

نیک زی | «ژان ـ میشل باسکیه» رکورد (( ساتبی )) را شکست