0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 151 آخرین بازدید : دوشنبه 3 تیر 1398 - 02:15:55 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | «بنطاسیا» «عادل یونسی» از نهم تا 20 تیر در گالری ایرانشهر

تراوش‌های ذهنی یک مجسمه ساز در «هزاران اکنون»

نیک زی | گروه لهستانی «پارتیزانت» به تهران می‌آید

مستند ((علی آقا)) در آمستردام

مهاجرت احتمالی شارلیز ترون از آمریکا به‌دلیل نژادپرستی

نیک زی | ایده هایی برای طراحی داخلی خانه آرام ساده و شیک

«مالاریا» راهی هامبورگ شد

نیک زی | نمایش آثار خوشنویسی سلحشوردر «صدای سخن عشق»

حراج یک میلیون دلاری کت هریسون فورد

ساخت «ایندیانا جونز ۵» رسما توسط «اسپیلبرگ» اعلام شد

افکار و آثار مولانا و شمس در برابر فرهنگ وارداتی غربی‌ها

ششمین نشست همایش بین‌المللی هفتمین دوسالانه مجسمه‌سازی تهران سه‌شنبه 11 مهرماه

نیک زی | معماری جالب مدرسه هنر در نیوزیلند

نیک زی | نمایش 192 عکس و فیلم در جشنواره موبایلی دانشجویی تابش

چرا آلبوم حامد هاکان حتی پس از مرگش هم منتشر نخواهد شد ؟

نیک زی | سفال کلپورگان با حفظ اصالت‌های فرهنگی گره گشایی می شود

مهراب قاسم‌خانی و شقایق دهقان در جشنواره پارسی زبانان اروپا داوری می کنند

نیک زی | شماره جدید ماهنامه «پاراگراف» ویژه ناصر ملک‌مطیعی روی دکه آمد

افتتاح نمایشگاه «روزهای نه چندان دور» با آثار نقاشی چند نوجوان

آهنگسازان مطرح ایرانی در خارج از کشور از کدام سازهای ایرانی استفاده می‌کنند؟!

نمایشگاه آثار استاد فرشچیان در نخجوان افتتاح شد

نیک زی | دولت یازدهم برای میراث فرهنگی چه قدم هایی برداشت

نیک زی | پنجمین دوره نمایشگاه مهمانی هنر

«نابودگی» آثار فیگوراتیو یک نقاش در گالری ایوان

اعلام فراخوان برای نمایشگاه عکس «قصه پاییز و زمستان در موزه سینما»

نیک زی | معرفی برندگان ۵ بخش جوایز «پن»

نیک زی | حضور خواننده مشهور در «بازی تاج و تخت»

سه میلیارد دلارارزش مالی آثار موزه هنرهای معاصر است

شب درخشش نیکول کیدمن و بازیگری که به چرچیل جان بخشید

نمایش «هفتِ عصرِ هفتمِ پاییز » عاشقانه ی قهرمان ملی شهید((محمد جهان‌آرا))

درز اخبار محرمانه از همسر جدید احتمالا سیاستمدارآنجلینا جولی

علی فرامرزی و حواشی خرید تابلوی «اردوگاه همایونی» اثر کمال‌الملک

اکران فیلم اکشن «آنگ لی» با بازی «ویل اسمیت»

روز شلوغ و برفی موزه هنرهای معاصر در کنار علی‌اکبر صادقی چه گذشت

نیک زی | نمایش «ازدواج رنگ‌ها» در یک نگارخانه

نیک زی | از خبر سلامتی محمدرضا شجریان تا همکاری همایون با ارکستر ملی

نیک زی | نقدی بر نمایش ترن : تئاتر ارزشمند اما کم‌عمق

اتفاقات سال 88 بر «دیرین دیرین» چه تاثیری گذاشت ؟؟

هشتمین جایزه عکس شید برگزار می شود

«نفس» در بلاروس خوش درخشید

نیک زی | «تونی اردمان» بهترین فیلم سال اروپا شد

«آرتا فرانکلین» برنده 18 جایزه گرمی در 76 سالگی درگذشت

نیک زی | «برف» اورهان پاموک منتشر شد

نیک زی | نمایش کمدی «ولپن» در تماشاخانه ایرانشهر

نیک زی | طبیعتی زیبا در دل نقاشی رنگ و روغن

قدیمی‌ترین موزه جهان را چه کسی ساخت؟

نقاشی های دو هنرمند جوان به نفع بیماران اوتیسم در گالری «شمیده»

دنیس ادواردز خواننده سرشناس راک‌اندرول درگذشت

نیک زی | خواهران ((سوترلند)) : اولین مدل های آمریکایی

نمایش و حراج پاپ «فرانسیس بیکن» بعد از ۴۵ سال