0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد

 

 

 

 

 

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد.نیک زی: بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 

دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون به ستوه درآمد
سه شنبه 12 دی 1396 - 10:15:34 206 آخرین بازدید : شنبه 5 بهمن 1398 - 00:01:32 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

نیک زی | ویلای معلق در آسمان در دل جنگل برای حفظ دید به دریاچه

«خنکای ختم خاطره» با بازی فاطمه معتمدآریا به روی صحنه می رود

بهنام کامرانی ازخرید تابلوی کمال‌الملک توسط موزه هنرهای معاصر می گوید

تفاوت شهرت دو چهره علیرضا بیرانوند و مریم میرزاخانی با شاخ‌های اینستاگرام در چیست ؟

«ترس و تنفر در لاس‌وگاس» پشت ویترین کتابفروشی ها

پردرآمدترین بازیگر هالیوود در سال 2017 کیست ؟

نیک زی | «ویلم دفو» بازیگر نقش «ون گوگ» در«در دروازه ابدیت» معرفی شد

ترسی چپمن خواننده محبوب هنرمندها

رقابت 11 فیلم در بخش پانورامای برلین 2018

نیک زی | یادبود عباس کیارستمی در خیابان بهشتی تهران

نیک زی | پذیرش دو فیلم ایرانی در جشنواره کن

محمد اطبایی از جشنواره‌ی فیلم بوسان، بدون کیم جی سئوک می گوید

نیک زی | یکه‌تازی شخصیت‏های کارتونی در سینمای جهان

نیک زی | تازه‌ترین تصاویر «محمدرضا شجریان» به روایت همابون شجربان حکایت از بهبود حال او دارد

نیک زی | منوي پيشنهادي نمايشگاه

تسلیت به هموطنان عزیز اهوازی در حمله مرگبار تروریستی به رژه نظامی

نیک زی | آغاز نمایش «فرار از اردو» در سینماهای کانون

واینستین بعد از دستگیری به اتهام تجاوز و آزار جنسی با قرار وثیقه آزاد شد

کامبیز روشن روان از نقش و اهمیت مجید انتظامی و ساخته‌هایش در سینمای ایران می گوید

((فیاپ)) المپیک عکاسی دیروز در چین به پایان رسید

رئیس آکادمی اسکار تغییر کرد

پاسخ شریفی‌نیا به شایعه ازدواج با بازیگر زن جوان/ به‌خاطر شرایط سفر صیغه خواندیم

نیک زی | اختتامیه جشنواره ملی مجسمه‌های نمکی با حضور معاون وزیر فرهنگ برگزار می‌شود

فیلم سینمایی«هاری» به سالن های سینما راه یافت

نیک زی | جانی دپ از ترامپ عذرخواهی کرد

نیک زی | انتخابات لیست آثار صدر نشین هفته گذشته بازار کتاب را جابجا کرد

زندگی خواهران قهرمان ووشو روی پرده سینما

نیک زی | جایزه قلم ناباکوف به آدونیس رسید

با یکی از کهنسال ترین هنرمندان آشنا شوید

نیک زی | «رفتن» برادران محمودی در جشنواره استانبول

اختتامیه چهارمین دوره «جایزه فرشته» با حضور اهالی هنر و ادبیات

نیک زی | ترجمه رمان برگزیده پولیتزر2016

«کوپال» کاظم ملایی به مجارستان می رود

یکی از شاهکارهای هنر دنیا را بشناسید

نیک زی | بازنویسی فیلمنامه «صورت زخمی» توسط برادران «کوئن»

دور چهارم «چند شب» با حضور«عودنوازان» در تالار رودکی

هر روز در میدان نقش جهان چوگان ببینید

نیک زی | یک نمای جالب با تکه های بلوکی چوب

اهدای جوایز «گاورنر» - اسکار افتخاری بدون فرش قرمز

نیک زی | نوریــــــان : فائزه بهارلو گــــالری آتبین

پردرآمدترین خواننده‌های جهان معرفی شدند

در پی انتشار مقاله ای در روزنامه شرق و فیلم آنلاین ، مهران مدیری در دادسرای رسانه حاضر شد

انتشار بیانیه جدید در صفحه رسمی حمید صفت در خصوص حوادث ناگوار اخیر

نیک زی | کنسرت «شرح این هجران» گروه «نقش» در هفتمین سال فعالیتش در تالار رودکی

وضعیت بازار فروش کتاب مصادف با روز جهانی ترجمه چگونه است ؟

نیک زی | «روتوش» ایرانی در راه اسکار 2018

نیک زی | «باب دیلن» بالاخره جایزه نوبل را در دست می‌گیرد

راسل کرو هم بازیگر سریال می شود

نیک زی | مستند «واریته بلوچی» ساخته پیروز کلانتری در «سینماحقیقت»

زمان برگزاری جشنواره دانشجویی ژگال