0

زیورآلات و جواهر هنر و کلکسیون
متریال.قطعات.ابزار پوشاک و اکسسوری
سبک زندگی
سرگرمی و مشغولیات
عروسی مجله نیک زی هندبوک فروش

بازار کتاب در انحصارآثار ترجمه

 

 

 

 

 

نیک زی به نقل از دنیای اقتصاد : در بازار کتاب خارجی‌ها بیشتر از آثار ایرانی فروخته می‌شوند. شاید بهتر باشد بگوییم خیلی بیشتر! از میان آثار پرفروش هفتگی، ماهانه و سالانه دست‌کم ۶۰ تا ۷۰ درصد آثار پرفروش در حوزه ادبیات داستانی در انحصار آثار ترجمه است. درحالی‌که نویسندگان داخلی نیز سالانه تعداد قابل توجهی اثر منتشر می‌کنند، اما همچنان استقبال مخاطبان از ترجمه‌ها بسیار بیشتر است. این در حالی است که با گسترش استقبال از آثار ترجمه، ناشران نیز دست به‌کار شدند و بیش از گذشته رمان‌ها و داستان‌های خارجی را به فارسی برگرداندند. بسیاری از ناشران سعی کردند پرفروش‌ترین کتاب‌های دنیا را در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه و راهی بازار کنند. رقابت ناشران برای ترجمه تعداد محدودی کتاب پرفروش در بازارهای جهانی، باعث موازی‌کاری از یکسو و ناپختگی در متن نهایی فارسی‌شده از سوی دیگر شد. این موضوع سبب شد تا ترجمه‌هایی خام از شاهکارهای ادبی جهان در بازار توزیع شود.

 

گرایش آشکار و روزافزون ناشران به ترجمه آثار پرفروش خارجی زبان، در حالی اتفاق افتاده که هنوز در کشور ما قانون کپی رایت اجرایی نشده و خریدن حق انتشار کتاب‌های خارجی در اقتصاد نشر ما جایگاهی ندارد. بنابراین بسیاری از ناشران به سادگی و بدون توجه به حقوق مولف و ناشر اصلی کتاب، دست به ترجمه آن می‌زنند و کتاب‌های روز دنیا را وارد بازار کتابکشور می‌کنند.

به هر حال سوای هر موضوع دیگری آنچه اهمیت دارد، بازتولید علاقه‌مندی مخاطبان ایرانی به آثار خارجی است. چرخه‌ای که با انتشار مداوم و معمولا کم‌کیفیت آثار خارجی در کشور و فروش دوباره آنها روز به روز بزرگ‌تر می‌شود و هر روز بیشتر از گذشته محدودیت‌های فروش آثار ایرانی را اثرگذار می‌کند.از آنجا که بیشترین عناوین مربوط به نشر کتاب در ایران مربوط به کتاب‌های درسی و ‌کتاب‌های کودک و نوجوان است، همواره آمار عنوان و شمارگان کتاب‌های تالیفی بیش از کتاب‌های ترجمه‌ای است؛ اما در حوزه ادبیات داستانی قضیه متفاوت است. شاید بتوان گفت که بر اساس گزارشی که «ایسنا» در سال ۱۳۸۷ از بازار نشر منتشر کرد، نخستین بار در شهریورماه آن سال بود که تعداد عناوین ترجمه و تالیف با هم برابر شد و رقابت میان این دو در یک دهه بعد نیز ادامه داشت؛ اما هرچه به سال‌های اخیر نزدیک شدیم، میزان نشر و فروش آثار ترجمه از آثار داخلی پیشی گرفت تا اینکه امروزه بیش از نیمی از اقتصاد نشر در حوزه آثار ادبی در اختیار ترجمه‌ها قرار دارد.

سال گذشته در میان ۲۵ کتاب پرفروش در بازار ادبیات داستانی، ۱۴ کتاب ترجمه و تنها یازده کتاب ایرانی بودند. جالب آنکه کتاب‌های پرفروش ایرانی عمدتا کتاب‌هایی بودند که در بیش از یک دهه گذشته همچنان پرفروش بوده‌اند. به این معنا که از آثار تازه منتشرشده فارسی زبان کمتر کتابی شانس این را داشته که در زمره کتاب‌های پرفروش قرار بگیرد. با این حال در میان آثار خارجی بسیاری از کتاب‌ها به فاصله یکی، دو سال از زمان انتشار اولین نسخه‌شان وارد جدول پرفروش‌های بازار ایران شده‌اند.

واکنش خارجی‌ها به بازار کتاب در ایران

اوایل تابستان امسال روزنامه گاردین در گزارشی درباره بازار ترجمه کتاب در ایران نوشت: «اگر جی. دی سلینجر قفسه کتابفروشی‌های ایران را می‌دید، در گورش می‌لرزید. «جنگل واژگون» رمان کوتاه ۱۹۴۷ سلینجر که نیم‌قرن پیش، جلوی انتشار مجددش در آمریکا گرفته شد، در اغلب کتابفروشی‌های ایران به فارسی قابل تهیه است، فقط با ۹۰هزار ریال یا ۲/ ۲ پوند. درحالی‌که خوانندگان انگلیسی‌زبانِ پیگیرِ سلینجر، فقط می‌توانند نسخه دست دوم آن را از سایت AbeBooks به ۵۰۰ دلار بخرند.»

انتشار «جنگل واژگون» به فارسی فقط یک مثال از صحنه شلوغ، پیچیده و در عین حال شگفت‌انگیز ترجمه در ایران است که به خاطر کوتاهی در پیوستن به پیمان بِرن یا کپی‌رایت تضعیف شده است. نویسندگان ایرانی که اثرشان را در کشور خودشان منتشر کنند، حمایت‌هایی تحت قوانین ملی دارند؛ اما کار نویسندگانی که خارج از ایران منتشر شود کاملا بدون محافظت است. به نوشته «تهران تایمز» یک مترجم ایرانی حق کپی‌رایت ترجمه رمان ۲۰۱۷ پائولا هاوکینز، «درون آب»، را گرفت؛ ولی حداقل پنج نفر دیگر در حال رقابت برای ترجمه آن هستند.

محبوبیت داستان‌های خارجی و مشکلات مجوز، در کنار مترجمانی که از خلأ حق کپی‌رایت استفاده می‌کنند، مساله ترجمه‌های متعدد از یک کتاب را تشدید کرده است؛ به‌خصوص برای پرفروش‌ها. برای مثال «و کوهستان طنین انداخت» خالد حسینی، حداقل توسط ۱۶ نفر به فارسی ترجمه شده است. اخیرا ارسلان فصیحی، مترجم اورهان پاموک نویسنده ترک، هشدار داده این مساله می‌تواند «فروپاشی ادبیات فارسی» را به دنبال داشته باشد؛ زیرا بر کیفیت ترجمه‌ها تاثیر می‌گذارد.»

دستمزد مترجمان در ایران

مترجم‌ها در ایران دارای درجه‌ای از محبوبیت هستند که به‌ندرت در غرب دیده می‌شود؛ اسم آنها روی جلد در کنار اسم نویسندگان منتشر می‌شود و برخی از آنها شخصیت‌های فرهنگی معروفی هستند. اما در اغلب موارد، ترجمه یک عشق است، با کمی یا هیچ درآمد مالی و ماه‌ها انتظار برای گرفتن مجوز.درآمد بازار ترجمه در سال ۲۰۱۴ بالغ بر ۳۷ میلیارد دلار بود و این رقم برای سال ۲۰۱۸ در حدود۴۷ میلیارد دلار پیش‌بینی شده است. این در حالی است که سهم ایران از این بازار به‌رغم نیاز بالای کشور بسیار کم است. صنعت ترجمه در ایران همچنان در آشفته‌بازار محاسبه صفحه‌ای به سر می‌برد که گاهی سطح آن در حد سفارش کافی‌نت‌ها نیز پایین می‌آید.ترجمه در ایران با توجه به عدم رعایت قانون کپی رایت و رقابت ناشران برای انتشار زودهنگام و بدون توجه به سطح ترجمه، دچار رخوت در درآمد شده است و بسیاری از مترجمان تازه‌از راه‌رسیده وبی‌تجربه با رقم‌های بسیار پایین دست به‌کار ترجمه آثار می‌شوند. نکته آن است که وضعیت متناقض بازار ترجمه در ایران چنان است که به‌رغم گسترش بازار آثار ترجمه‌ای، ‌وضعیت اقتصادی مترجمان بغرنج است.

 

 

گــــرد آوری : نیکـــــ زی

neekzee.com

منبع : روزنامه دنیای اقتصاد

 

 

 

 

 

 


 

بازار کتاب در انحصارآثار ترجمه
شنبه 23 دی 1396 - 09:57:45 156 آخرین بازدید : سه شنبه 23 بهمن 1397 - 01:02:12 0
*
*

عضویت در خبرنامه

از آخرین اخبار ، تخفیف ها ، محصولات و پیشنهاد های ویژه ما با خبر شوید

20 فیلم مهم تاریخ تاریخ سینما از نگاه گاردین

25 تابلو از مُهرهای قدیمی و طبیعت ایران در «رویاهای نامیرا»

نامزدهای جایزه «بوکر» 2018 معرفی شدند

فجایع انسانی میانمار در «آراکان زیر آتش» مستندساز ایرانی به نمایش در می آید

نیک زی | تبریک سال نو به شیوه گرافیست‌ها + فیلم

نیک زی | یک میز کوچک برای گلدان های بیرونی خانه با پالت و بلوک سیمانی

نیک زی | آخرین برنامه مقدماتی هزارصدای پاپ در سال 95

سیروان خسروی و نیکی کریمی در «آذر»

اظهارات فاطمه معتمدآریا درباره‌ی انگیزش تماشاگران سینمایی به حضور در تئاتر

نیک زی | صنایع دستی و محیط زیست همراه هستند

نمایش «روز عقیم» درباره زنان گریخته از هجوم در زیرزمین سلاخ خانه

100 دقیقه‌ای درباره «اورسن ولز» خالق «همشهری کین» مخاطب را تا پایان بر صندلی نشاند

مادر «محسن یگانه» در برنامه «فرمول یک» درباره پدر و خانواده یگانه چه گفت ؟

«غلاف تمام فلزی» استنلی کوبریک از دید ستاره و دستیار کارگردان در مصاحبه ای تازه از گاردین

نشانه های بازگشت آیشواریا رای Aishwarya Rai با انتشارعکس های جدید در یک مجله مد ایتالیایی

نیک زی | جشن تئاتری‌ها به موسیقی رسید

نیک زی | جای «باربد مردمی» در فجر خالی است

سازه‌های نوری که از دل پستوها وارد گالری شدند

نیک زی | نمایشگاه نقاشی‌خط نیر مصری‌پور با نام «چرا رفتی»

نیک زی | معرفی آثار بخش مسابقه جشنواره فیلم 100

گفت‌وگو با یک مدیر گالری کاما درباره خرید اثر هنری در تورم اقتصادی این روزها

لهاسا ((Lhasa de Sela)) ، دختر کولی موسیقی جاده ها (1972 -2010)

«نغمه ی روسپی» سیمین بهبهانی درباره ستایش قلب زن روسپی

آثار چهره‌های ماندگار تجسمی در خانه هنرمندان به نمایش درآمد

چرا آلبوم حامد هاکان حتی پس از مرگش هم منتشر نخواهد شد ؟

هنرهای سنتی به استقبال تبریز 2018 می‌رود

تجدید خاطرات حامد بهداد با دوستان با نمایش «شرق دور شرق نزدیک»

نیک زی | پیوند فناوری و هنرهای سنتی

مستند «لوتوس» در «سروینو» ایتالیا به نمایش در می آید

حمیدرضا نوربخش : موسیقی الیور توئیست ظریف، دقیق و گوش‌نواز بود

«نوستالژی» نمایشگاه گروهی مجسمه، چیدمان و ویدیو

آثار 182هنرمند در بیست و ششمین «100 اثر 100 هنرمند» به گالری گلستان می‌آیند

نیک زی | دکور «ماه عسل» و حاشیه‌های آن

نیک زی | نقدی بر نمایش ترن : تئاتر ارزشمند اما کم‌عمق

جشنواره بین‌المللی نمایش عروسکی مبارک با شادپیمایی مردم در گوشه ای از پایتخت برگزار شد

۴ اثر خالق هری‌پاتر در فهرست پرخواننده‌ترین آثار سال

شهری ساخته شده از شیرینی در نمایشگاه معماری

نیک زی | ساختن پنل چوبی با تخته برای اسنتد گیاهان - نیک زی

نیک زی | ((این نقش‌ها، نقاشی نیستند)) سیما افتخاری‌راد در گالری دراگون

«رفتن» برادران محمودی بزودی در ترکیه اکران خواهد شد

اولین نمایشگاه عکس استاد نصرالله کسراییان در ایالات متحده

کنسرت موسیقی گروه «ترمه» ویژه بانوان برگزار می شود

نیک زی | یاد گرافیست فقید ایرج انواری در خانه هنرمندان ایران گرامی داشته شد

نیک زی | نمایش «ذهن برفکی» به نویسندگی و کارگردانی محمد‌حسین حسینی در تماشاخانه باران

نمایشگاه پوستر و عکس جشنواره تئاتر فجر افتتاح شد

همسر «پولانسکی» دعوت آکادمی اسکار را رد کرد

مانیتور 34 اینچی مخصوص عکاسان ساخته شد

«از روی جلد» خواندنی شد بر روی پیشخوان آمد

نیک زی | رمزموفقیت کتاب‌های پرفروش در بازار

اعتراض یک نمایش به آلودگی هوا ‌+‌ عکس